Verse List for ACTs 28:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 28:21 ↓ → ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “We haven’t received any correspondence here about you,” they answered. “Nor have any of our brothers from Yerushalem arrived here to report any crimes of yours.

OET-LV And they said to him:
We neither received letters concerning you from the Youdaia, nor having _arrived anyone of _the brothers reported or spoke anything evil concerning you.

ULT But they said to him, “We have not received letters from Judea about you, nor have any of the brothers, coming, reported or said anything evil about you.

UST Then the Jewish leaders replied, “We have not received any letters from our fellow Jews in Judea about you. And none of our fellow Jews who have come here from Judea have said anything bad about you.

BSB [The leaders] replied, “We have not received [any] letters about you from Judea, nor {have} any of the brothers [from there] reported or even mentioned anything bad about you.

MSB [The leaders] replied, “We have not received [any] letters about you from Judea, nor {have} any of the brothers [from there] reported or even mentioned anything bad about you.

BLB Then they said to him, "We received neither letters concerning you from Judea, nor any of the brothers having arrived reported or said anything evil concerning you.

AICNT They replied, “We have received no letters about you from Judea, nor have any of the brothers come here and reported or spoken anything evil about you.

OEB ‘We,’ was their reply, ‘have not had any letter about you from Judea, nor have any of our fellow Jews come and reported or said anything bad about you.

WEBBE & WMBB They said to him, “We neither received letters from Judea concerning you, nor did any of the brothers come here and report or speak any evil of you.

NET They replied, “We have received no letters from Judea about you, nor have any of the brothers come from there and reported or said anything bad about you.

LSV And they said to him, “We neither received letters concerning you from Judea, nor did anyone who came of the brothers declare or speak any evil concerning you,

FBV “We have not received any letters from Judea about you, and none of our people have come here with reports against you or to speak badly of you,” they told him.

TCNT They said to him, “We have received no letters from Judea about yoʋ, and none of the brothers who have come here have reported or spoken anything bad about yoʋ.

T4T Then the Jewish leaders said, “We (exc) have not received any letters from our fellow Jews in Judea about you. Also, none of our fellow Jews who have arrived here from Judea has said anything bad about you.

LEB And they said to him, “We have received no letters about you from Judea, nor has any of the brothers come and[fn] reported or spoken anything evil about you.

BBE And they said to him, We have not had letters from Judaea about you, and no one of the brothers has come to us here to give an account or say any evil about you.

Moff They replied, 'We have had no letters about you from Judaea, and no brother has come here with any bad report or story about you.

Wymth "For our part," they replied, "we have not received any letters from Judaea about you, nor have any of our countrymen come here and reported or stated anything to your disadvantage.

ASV And they said unto him, We neither received letters from Judæa concerning thee, nor did any of the brethren come hither and report or speak any harm of thee.

DRA But they said to him: We neither received letters concerning thee from Judea, neither did any of the brethren that came hither, relate or speak any evil of thee.

YLT And they said unto him, 'We did neither receive letters concerning thee from Judea, nor did any one who came of the brethren declare or speak any evil concerning thee,

Drby And they said to him, For our part, we have neither received letters from Judaea concerning thee, nor has any one of the brethren who has arrived reported or said anything evil concerning thee.

RV And they said unto him, We neither received letters from Judaea concerning thee, nor did any of the brethren come hither and report or speak any harm of thee.
(And they said unto him, We neither received letters from Yudea concerning thee/you, nor did any of the brethren/brothers come hither/here and report or speak any harm of thee/you.)

SLT And they said to him, We neither received letters concerning thee from Judea, nor any of the brethren having been present announced or spoke any evil of thee.

Wbstr And they said to him, We have neither received letters from Judea concerning thee, neither have any of the brethren that came shown or spoken any harm of thee.

KJB-1769 And they said unto him, We neither received letters out of Judæa concerning thee, neither any of the brethren that came shewed or spake any harm of thee.
(And they said unto him, We neither received letters out of Yudea concerning thee/you, neither any of the brethren/brothers that came showed or spake any harm of thee/you.)

KJB-1611 And they saide vnto him, Wee neither receiued letters out of Iudea concerning thee, neither any of the brethren that came, shewed or spake any harme of thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And they said vnto him: We neither receaued letters out of Iurie concernyng thee, neither any of the brethren that came, shewed or spake any harme of thee.
(And they said unto him: We neither received letters out of Jewry/Yudea concerning thee/you, neither any of the brethren/brothers that came, showed or spake any harm of thee/you.)

Gnva Then they saide vnto him, We neither receiued letters out of Iudea concerning thee, neither came any of the brethren that shewed or spake any euill of thee.
(Then they said unto him, We neither received letters out of Yudea concerning thee/you, neither came any of the brethren/brothers that showed or spake any evil of thee/you.)

Cvdl They sayde vnto hi: We haue nether receaued letter out of Iewry cocernynge the, nether came there eny of the brethre, yt shewed or spake eny harme of ye.
(They said unto him: We have neither received letter out of Jewry/Yudea concerning them, neither came there any of the brethren/brothers, it showed or spake any harm of ye/you_all.)

TNT And they sayde vnto him: We nether receaved letters out of Iewry pertayninge vnto the nether came eny of the brethren that shewed or spake eny harme of the.
(And they said unto him: We neither received letters out of Jewry/Yudea pertaining unto the neither came any of the brethren/brothers that showed or spake any harm of them.)

Wycl And thei seiden to hym, Nether we han resseyued lettris of thee fro Judee, nether ony of britheren comynge schewide, ether spak ony yuel thing of thee.
(And they said to him, Neither we have received lettris of thee/you from Yudea, neither any of brethren/brothers coming showed, either spake any evil thing of thee/you.)

Luth Sie aber sprachen zu ihm: Wir haben weder Schrift empfangen aus Judäa deinethalben, noch kein Bruder ist kommen, der von dir etwas Arges verkündiget oder gesagt habe.
(They/She but said to/for him: We have neither writing received out_of Yudaea yourthalben, still no/not brother is coming, the/of_the from you/to_you(sg) something evil(n)s announced or said have.)

ClVg At illi dixerunt ad eum: Nos neque litteras accepimus de te a Judæa, neque adveniens aliquis fratrum nuntiavit, aut locutus est quid de te malum.
(But them they_said to him: We nor letters we_received from/about you(sg) from Yudea, nor adveniens someone brothers announced, or spoke it_is what from/about you(sg) evil.)

SR-GNT Οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπαν, “Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν. ‡

UGNT οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπαν, ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν.

SBL-GNT οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπαν· Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν.

RP-GNT Οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπον, Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν.

TC-GNT οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν [fn]εἶπον, Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέ τι [fn]περὶ σοῦ πονηρόν.