OET interlinear ACTs 28:21

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclusive

ἡμεῖς

we

By We, these Jewish leaders mean themselves but not Paul, to whom they are speaking, so use the exclusive form of that word in your translation if your language marks that distinction.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

τῶν ἀδελφῶν

˱of˲_the brothers

These Jewish leaders are using the term brothers to mean people who share the same faith. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [of our fellow Jews]

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι

neither nor ˓having˒_arrived anyone ˱of˲_the brothers reported or spoke anything

The terms reported and said mean similar things. The Jewish leaders are using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [nor have any of the brothers, coming, told us anything at all]