OET interlinear ACTs 3:26

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

ἀναστήσας ὁ Θεὸς τὸν παῖδα αὐτοῦ, ἀπέστειλεν αὐτὸν

˓having˒_raised_up ¬the (Some words not found in SR-GNT: Ὑμῖν πρῶτον ἀναστήσας ὁ Θεός τόν παῖδα αὐτοῦ ἀπέστειλεν αὐτόν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπό τῶν πονηριῶν ὑμῶν)

The expression raised up has the same meaning here as in [3:22](../03/22.md). See how you translated it there. Alternate translation: [When God appointed Jesus as the Messiah, he sent him]

τὸν παῖδα αὐτοῦ

(Some words not found in SR-GNT: Ὑμῖν πρῶτον ἀναστήσας ὁ Θεός τόν παῖδα αὐτοῦ ἀπέστειλεν αὐτόν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπό τῶν πονηριῶν ὑμῶν)

See the discussion of the term Servant in the introduction to this chapter, and see how you translated that term in [3:13](../03/13.md). Alternate translation: [his Messiah]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν

that ˓to_be˒_turning_away each (Some words not found in SR-GNT: Ὑμῖν πρῶτον ἀναστήσας ὁ Θεός τόν παῖδα αὐτοῦ ἀπέστειλεν αὐτόν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπό τῶν πονηριῶν ὑμῶν)

Here, turning someone from something means leading that person to stop doing that thing. See how you translated the similar expression in [3:19](../03/19.md). Alternate translation: [by leading every one of you to repent of your wickedness]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν

that ˓to_be˒_turning_away each (Some words not found in SR-GNT: Ὑμῖν πρῶτον ἀναστήσας ὁ Θεός τόν παῖδα αὐτοῦ ἀπέστειλεν αὐτόν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπό τῶν πονηριῶν ὑμῶν)

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word wickedness, you could express the same idea with an adjective such as “wicked.” Alternate translation: [by leading every one of you to stop doing wicked things]