Verse List for ACTs 9:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 9:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Now there was a believer there in Damascus named Ananias, and the master spoke to him in a vision, calling, “Ananias.”
¶  “I’m here, master,” he answered.

OET-LV And was a_certain apprentice/follower in Damaskos by_the_name Ananias, and the master said to him in a_vision:
Ananias.
And he said:
Behold, it _is I, master.

ULT Now there was a certain disciple in Damascus named Ananias. And the Lord said to him in a vision, “Ananias!” And he said, “Behold, I, Lord.”

UST In Damascus there was a man who believed in Jesus named Ananias. Jesus made him see a vision and in it he called to him, “Ananias!” Ananias replied, “Lord, I am listening.”

BSB In Damascus there was a disciple named Ananias. The Lord spoke to him in a vision, “Ananias!”
§  “Here I [am], Lord,” he answered.

MSB In Damascus there was a disciple named Ananias. The Lord spoke to him in a vision, “Ananias!”
§  “Here I [am], Lord,” he answered.

BLB Now there was a certain disciple in Damascus named Ananias. And the Lord said to him in a vision, "Ananias!" And he said, "Behold me, Lord."

AICNT Now there was a disciple in Damascus named Ananias, and the Lord said to him in a vision, “Ananias.” He said, “Here I am, Lord.”

OEB ¶  Now there was at Damascus a disciple named Ananias, to whom, in a vision, the Lord said, ‘Ananias.’
¶  ‘Yes, Lord,’ he answered.

WEBBE Now there was a certain disciple at Damascus named Ananias. The Lord said to him in a vision, “Ananias!”
¶  He said, “Behold, it’s me, Lord.”

WMBB Now there was a certain disciple at Damascus named Hananiah. The Lord said to him in a vision, “Hananiah!”
¶  He said, “Behold, it’s me, Lord.”

NET Now there was a disciple in Damascus named Ananias. The Lord said to him in a vision, “Ananias,” and he replied, “Here I am, Lord.”

LSV And there was a certain disciple in Damascus, by name Ananias, and the LORD said to him in a vision, “Ananias”; and he said, “Behold me, Lord”;

FBV A follower of Jesus called Ananias lived in Damascus, and the Lord spoke to him in a vision.
¶  “Ananias!” he called.
¶  “I'm here, Lord,” Ananias responded.

TCNT Now there was a disciple in Damascus named Ananias. The Lord said to him in a vision, “Ananias.” He said, “Behold, here I am, Lord.”

T4T In Damascus there was a Jew named Ananias who believed in Jesus. While Ananias was seeing a vision, the Lord Jesus said to him, “Ananias!” He replied, “Lord, I am listening.”

LEB ¶  Now there was a certain disciple in Damascus _⌊named_⌋[fn] Ananias, and the Lord said to him in a vision, “Ananias!” And he said, “Behold, here I am, Lord!”

BBE Now there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and the Lord said to him in a vision, Ananias! and he said, Here I am, Lord.

Moff Now there was a disciple called Ananias in Damascus. The Lord said to him in a vision, 'Ananias.' He said, 'I am here, Lord.'

Wymth Now in Damascus there was a disciple of the name of Ananias. The Lord spoke to him in a vision, saying, "Ananias!" "I am here, Lord," he answered.

ASV Now there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and the Lord said unto him in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord.

DRA Now there was a certain disciple at Damascus, named Ananias. And the Lord said to him in a vision: Ananias. And he said: Behold I am here, Lord.

YLT And there was a certain disciple in Damascus, by name Ananias, and the Lord said unto him in a vision, 'Ananias;' and he said, 'Behold me, Lord;'

Drby And there was a certain disciple in Damascus by name Ananias. And the Lord said to him in a vision, Ananias. And he said, Behold, [here am] I, Lord.

RV Now there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and the Lord said unto him in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord.

SLT And a certain disciple was in Damascus, Ananias by name; and the Lord said to him in a vision, Ananias. And he said, Behold, I, Lord.

Wbstr And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here , Lord.

KJB-1769 ¶ And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord.

KJB-1611 ¶ And there was a certaine disciple at Damascus, named Ananias, and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And there was a certayne disciple at Damascus, named Ananias: & to him sayde the Lorde in a vision, Ananias. And he said, Behold I am here Lorde.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva And there was a certaine disciple at Damascus named Ananias, and to him sayd the Lord in a vision, Ananias. And he sayd, Beholde, I am here Lord.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Cvdl At Damascon there was a disciple named Ananias, and vnto him sayde the LORDE in a vision: Ananias And he sayde: beholde, here am I LORDE.
(At Damascon there was a disciple named Ananias, and unto him said the LORD in a vision: Ananias And he said: behold, here am I LORD.)

TNT And ther was a certayne disciple at Damasco named Ananias and to him sayde the lorde in a vision: Ananias. And the he sayde: beholde I am here lorde.
(And there was a certain disciple at Damasco named Ananias and to him said the lord in a vision: Ananias. And the he said: behold I am here lorde.)

Wycl And a disciple, Ananye bi name, was at Damask. And the Lord seide to hym in `a visioun, Ananye. And he seide, Lo!
(And a disciple, Ananye by name, was at Damask. And the Lord said to him in a vision, Ananye. And he said, Lo!)

Luth Es war aber ein Jünger zu Damaskus mit Namen Ananias; zu dem sprach der HErr im Gesichte: Ananias! Und er sprach: Hier bin ich, HErr.
(It what/which but a disciple to/for Damaskus with name(s) Ananias; to/for to_him spoke the/of_the LORD in_the visions/faces: Ananias! And he spoke: Hier am I, LORD.)

ClVg Erat autem quidam discipulus Damasci, nomine Ananias: et dixit ad illum in visu Dominus: Anania. At ille ait: Ecce ego, Domine.[fn]
(It_was however some apprentice/student Damasci, by_name Ananias: and he/she_said to him in/into/on by_sight Master: Anania. But he/that_one he_said: Behold I, Master.)

SR-GNT Ἦν δέ τις μαθητὴς ἐν Δαμασκῷ ὀνόματι Ἁνανίας, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἐν ὁράματι ὁ ˚Κύριος, “Ἁνανία.” Ὁ δὲ εἶπεν, “Ἰδοὺ, ἐγώ, ˚Κύριε.” ‡

UGNT ἦν δέ τις μαθητὴς ἐν Δαμασκῷ ὀνόματι Ἁνανίας, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἐν ὁράματι ὁ Κύριος, Ἁνανία. ὁ δὲ εἶπεν, ἰδοὺ, ἐγώ, Κύριε.

SBL-GNT Ἦν δέ τις μαθητὴς ἐν Δαμασκῷ ὀνόματι Ἁνανίας, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ⸂ἐν ὁράματι ὁ κύριος⸃· Ἁνανία. ὁ δὲ εἶπεν· Ἰδοὺ ἐγώ, κύριε.

RP-GNT Ἦν δέ τις μαθητὴς ἐν Δαμασκῷ ὀνόματι Ἀνανίας, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ κύριος ἐν ὁράματι, Ἀνανία. Ὁ δὲ εἶπεν, Ἰδοὺ ἐγώ, κύριε.

TC-GNT Ἦν δέ τις μαθητὴς ἐν Δαμασκῷ ὀνόματι Ἀνανίας, καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν [fn]ὁ Κύριος ἐν ὁράματι, Ἀνανία. ὁ δὲ εἶπεν, Ἰδοὺ ἐγώ, Κύριε.