OET interlinear ACTs 9:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-participants

ἦν δέ τις μαθητὴς ἐν Δαμασκῷ ὀνόματι Ἁνανίας

was (Some words not found in SR-GNT: ἦν Δέ τὶς μαθητής ἐν Δαμασκῷ ὀνόματι Ἁνανίας καί εἶπεν πρός αὐτόν ἐν ὁράματι ὁ Κύριος Ἁνανία ὁ Δέ εἶπεν Ἰδού ἐγώ Κύριε)

Luke uses this sentence to introduce a new character into the story. If your language has its own way of doing that, you could use it here in your translation.

Note 2 topic: translate-names

Ἁνανίας

Ananias

Ananias is the name of a man. This is not the same Ananias whom Luke described in [5:1](../05/01.md) (that man died), but you may translate the name here the same way you did there.

Note 3 topic: writing-politeness

ὁ Κύριος

the Lord

Here and throughout this chapter, the Lord is a respectful title that Luke is using to refer to Jesus. Alternate translation: [the Lord Jesus]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

ἰδοὺ, ἐγώ, Κύριε

(Some words not found in SR-GNT: ἦν Δέ τὶς μαθητής ἐν Δαμασκῷ ὀνόματι Ἁνανίας καί εἶπεν πρός αὐτόν ἐν ὁράματι ὁ Κύριος Ἁνανία ὁ Δέ εἶπεν Ἰδού ἐγώ Κύριε)

Behold, I is a Hebrew idiom that Ananias is using to identify himself as the Ananias to whom the Lord is calling. Alternate translation: [Yes, Lord, this is Ananias]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

ἰδοὺ, ἐγώ, Κύριε

(Some words not found in SR-GNT: ἦν Δέ τὶς μαθητής ἐν Δαμασκῷ ὀνόματι Ἁνανίας καί εἶπεν πρός αὐτόν ἐν ὁράματι ὁ Κύριος Ἁνανία ὁ Δέ εἶπεν Ἰδού ἐγώ Κύριε)

Ananias is saying implicitly that he is present and available to serve the Lord. Alternate translation: [Yes, Lord, this is Ananias, and I am here ready to do what you ask]