Verse List for 2 CHR 31:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Chr 31:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Azaryah the chief priest (a descendant of Tsadok) told him, “Since the people started bringing their contributions to the temple, we’ve been eating well, and even had left-overs, because Yahweh has blessed his people, and all this is the remainder.”

OET-LV And_he/it _said to_him/it ˊAzar^yāh the_priest/officer the_head of_the _house _of of _Tsādōq/(Zadok) and_he/it _said from_when _began the_contribution to_bring the _house _of YHWH we _have _eaten and_we _have _been _satisfied and_we _have _had _more _than _enough to to_abundance if/because YHWH he _has _blessed DOM people _of_his and _(the)_is_that _which_remains DOM the_abundance (the)_this.

ULT And Azariah, the head priest, of the house of Zadok, said to him, and he said, “From the beginning of the bringing of the contribution to the house of Yahweh we ate, and were full and had left over in abundance, for Yahweh has blessed his people, and this abundance is left.”

UST Then Azariah the high priest, a descendant of Zadok, replied, “Since the time that the people started to bring their offerings to the temple, we have had even more food than we need. This has happened because Yahweh has greatly blessed our fellow Israelites, with the result that all this is left over after we priests and other descendants of Levi took all that we need!”

BSB & MSB and Azariah, the chief priest of the household of Zadok, answered him, “Since [the people] began to bring their contributions into the house of the LORD, we have had enough to eat, and there is plenty left over, because the LORD has blessed His people; this great abundance is what is left over.”

OEB No OEB 2 CHR book available

WEBBE & WMBB Azariah the chief priest, of the house of Zadok, answered him and said, “Since people began to bring the offerings into the LORD’s house, we have eaten and had enough, and have plenty left over, for the LORD has blessed his people; and that which is left is this great store.”

NET Azariah, the head priest from the family of Zadok, said to him, “Since the contributions began arriving in the Lord’s temple, we have had plenty to eat and have a large quantity left over. For the Lord has blessed his people, and this large amount remains.”

LSV and Azariah the head priest, of the house of Zadok, speaks to him and says, “From the beginning of the bringing of the raised-offering to the house of YHWH, [there is enough] to eat, and to be satisfied, and to leave abundantly, for YHWH has blessed His people, and that left [is] this store.”

FBV Azariah, the chief priest of the family of Zadok, answered, “Ever since the people began to bring their contributions into the Lord's Temple, we have had enough to eat and plenty to spare. Because the Lord has blessed his people there is so much left over.”

T4T Then Azariah the Supreme Priest, a descendant of Zadok, replied, “Since the time that the people started to bring their offerings to the temple, we have had even more food than we need. This has happened because Yahweh has greatly blessed our fellow Israelis, with the result that all this is left over after we priests and other descendants of Levi took all that we need!”

LEB And Azariah the chief priest of the house of Zadok answered him, saying, “Since the offerings began to be brought to the house of Yahweh, we have eaten and been satisfied, and have much to spare, for Yahweh has blessed his people. Now see this abundant remainder!”

BBE And Azariah, the chief priest, of the family of Zadok, said in answer, From the time when the people first came with their offerings into the house of the Lord, we have had food enough, and more than enough: for the blessing of the Lord is on his people; and there is this great store which has not been used.

Moff and Azariah the high priest, who was a Zadokite, replied, “Ever since the people began to bring their offerings into the temple of the Eternal, we have had enough to eat and have plenty left over. The Eternal has blessed his people, and we have this great heap of stores left.”

JPS And Azariah the chief priest, of the house of Zadok, answered him and said: 'Since the people began to bring the offerings into the house of the LORD, we have eaten and had enough, and have left plenty; for the LORD hath blessed His people; and that which is left is this great store.'

ASV And Azariah the chief priest, of the house of Zadok, answered him and said, Since the people began to bring the oblations into the house of Jehovah, we have eaten and had enough, and have left plenty: for Jehovah hath blessed his people; and that which is left is this great store.

DRA Azarias the chief priest of the race of Sadoc answered him, saying: Since the firstfruits began to be offered in the house of the Lord, we have eaten, and have been filled, and abundance is left, because the Lord hath blessed his people: and of that which is left is this great store which thou seest.

YLT and Azariah the head priest, of the house of Zadok, speaketh unto him, and saith, 'From the beginning of the bringing of the heave-offering to the house of Jehovah, [there is] to eat, and to be satisfied, and to leave abundantly, for Jehovah hath blessed His people, and that left [is] this store.'

Drby And Azariah the chief priest of the house of Zadok spoke to him and said, Since they began to bring the heave-offerings into the house of Jehovah, we have eaten and been satisfied and have left plenty; for Jehovah has blessed his people; and what is left is this great store.

RV And Azariah the chief priest, of the house of Zadok, answered him and said, Since the people began to bring the oblations into the house of the LORD, we have eaten and had enough, and have left plenty: for the LORD hath blessed his people; and that which is left is this great store.
(And Azariah the chief priest, of the house of Zadok, answered him and said, Since the people began to bring the oblations/offerings/presentations into the house of the LORD, we have eaten and had enough, and have left plenty: for the LORD hath/has blessed his people; and that which is left is this great store.)

SLT And Azariah the head priest for the house of Zadok will say to him and he will say, From the beginning to bring the oblations into the house of Jehovah, eating and being filled, and leaving even to abundance: for Jehovah blessed his people; and that being left this multitude.

Wbstr And Azariah the chief priest of the house of Zadok answered him, and said, Since the people began to bring the offerings into the house of the LORD, we have had enough to eat, and have left plenty: for the LORD hath blessed his people; and that which is left is this great abundance.

KJB-1769 And Azariah the chief priest of the house of Zadok answered him, and said, Since the people began to bring the offerings into the house of the LORD, we have had enough to eat, and have left plenty: for the LORD hath blessed his people; and that which is left is this great store.
(And Azariah the chief priest of the house of Zadok answered him, and said, Since the people began to bring the offerings into the house of the LORD, we have had enough to eat, and have left plenty: for the LORD hath/has blessed his people; and that which is left is this great store.)

KJB-1611 And Azariah the chiefe priest of the house of Zadok, answered him & said: Since the people began to bring the offerings into the house of the LORD, wee haue had enough to eate, and haue left plentie: for the LORD hath blessed his people; and that which is left, is this great store.
(And Azariah the chief priest of the house of Zadok, answered him and said: Since the people began to bring the offerings into the house of the LORD, we have had enough to eat, and have left plentie: for the LORD hath/has blessed his people; and that which is left, is this great store.)

Bshps And Azaria the chiefe priest of the house of Zador, aunswered him and saide: Since the people began to bryng the heaue offringes into the house of the Lorde, we also haue had inough to eate, there remayned so much: for the Lorde hath blessed his people, and this heape is left.
(And Azaria the chief priest of the house of Zador, answered him and said: Since the people began to bring the heaven offerings into the house of the Lord, we also have had enough to eat, there remained so much: for the Lord hath/has blessed his people, and this heap is left.)

Gnva And Azariah the chiefe Priest of the house of Zadok answered him, and sayde, Since the people beganne to bring the offrings into the house of the Lord, we haue eaten and haue bene satisfied, and there is left in abundance: for the Lord hath blessed his people, and this abundance that is left.
(And Azariah the chief Priest of the house of Zadok answered him, and said, Since the people began to bring the offerings into the house of the Lord, we have eaten and have been satisfied, and there is left in abundance: for the Lord hath/has blessed his people, and this abundance that is left.)

Cvdl And Asaria the prest the chefe in the house of Sadoc, sayde vnto him: Sence the tyme that they beganne to brynge the Heueofferynges in to ye house of the LORDE, we haue eaten, and are satisfied, and yet is there lefte ouer: for the LORDE hath blessed his people, therfore is this heape lefte ouer.
(And Asaria the priest the chief in the house of Sadoc, said unto him: Sence the time that they began to bring the Heueofferynges in to ye/you_all house of the LORD, we have eaten, and are satisfied, and yet is there left over: for the LORD hath/has blessed his people, therefore is this heap left over.)

Wycl Azarie, the firste preest of the generacioun of Sadoch, answeride to hym, and seide, Sithen the firste fruytis bigunnen to be offrid in the hows of the Lord, we han ete and ben fillid, and ful many thingis ben left; for the Lord hath blessid his puple; sotheli this plentee, which thou seest, is of the relifs.
(Azarie, the first priest of the generation of Sadoch, answered to him, and said, Sithen the first-fruits began to be offered in the house of the Lord, we have eat and been filled, and full many things been left; for the Lord hath/has blessed his people; truly this plentee, which thou/you seest, is of the remains/fragments.)

Luth Und Asarja, der Priester, der Vornehmste im Hause Zadok, sprach zu ihm: Seit der Zeit man angefangen hat, die Hebe zu bringen ins Haus des HErr’s, haben wir gegessen und sind satt worden, und ist noch viel überblieben; denn der HErr hat sein Volk gesegnet, darum ist dieser Haufe überblieben.
(And Asarya, the/of_the priest(s), the/of_the most_distinguished_(one) in_the house(n) Zadok, spoke to/for him: Seit the/of_the time/period man begun has, the lift(n) to/for bring/get into_the house the LORD’s, have we/us eaten and are full/fed_up been, and is still many left-over; because/than the/of_the LORD has be people blessed, therefore is this heap/pile(n) left-over.)

ClVg Respondit illi Azarias sacerdos primus de stirpe Sadoc, dicens: Ex quo cœperunt offerri primitiæ in domo Domini, comedimus, et saturati sumus, et remanserunt plurima, eo quod benedixerit Dominus populo suo: reliquarum autem copia est ista, quam cernis.
(He_answered them Azarias priest first/chief from/about stock Sadoc, saying: From where they_began to_be_offered first_fruits in/into/on at_home Master, I_atemus, and saturated we_are, and they_remained many_(things), by_him that benedixerit Master to_the_people his_own: the_restrum however copia it_is these_(ones), how cernis.)

UHB וַ⁠יֹּ֣אמֶר אֵלָ֗י⁠ו עֲזַרְיָ֧הוּ הַ⁠כֹּהֵ֛ן הָ⁠רֹ֖אשׁ לְ⁠בֵ֣ית צָד֑וֹק וַ֠⁠יֹּאמֶר מֵ⁠הָחֵ֨ל הַ⁠תְּרוּמָ֜ה לָ⁠בִ֣יא בֵית־יְהוָ֗ה אָכ֨וֹל וְ⁠שָׂב֤וֹעַ וְ⁠הוֹתֵר֙ עַד־לָ⁠ר֔וֹב כִּ֤י יְהוָה֙ בֵּרַ֣ךְ אֶת־עַמּ֔⁠וֹ וְ⁠הַ⁠נּוֹתָ֖ר אֶת־הֶ⁠הָמ֥וֹן הַ⁠זֶּֽה׃ס ‡

BrLXX Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Ἀζαρίας ὁ ἱερεὺς ὁ ἄρχων εἰς οἶκον Σαδὼκ, καὶ εἶπεν, ἐξ οὗ ἦρκται ἡ ἀπαρχὴ φέρεσθαι εἰς οἶκον Κυρίου, ἐφάγομεν καὶ ἐπίομεν καὶ κατελίπομεν ἕως εἰς πλῆθος, ὅτι Κύριος ηὐλόγησε τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ κατελίπομεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τοῦτο.

BrTr And Azarias the priest, the chief over the house of Sadoc, spoke to him, and said, From the time that the first-fruits began to be brought into the house of the Lord, we have eaten and drunk, and left even abundantly; for the Lord has blessed his people, and we have left to this amount.

Verse List for 2 CHR 31:10

Verse List for 2 CHR 31:10