DAN 3:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כָּ,ל
2. 512159,512160
3. As to
4. -
5. 3606
6. S-C,C
7. as=to
8. S
9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
10. 358204
2. 512161
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 358205
1. קֳבֵל
2. 512162
3. because
4. because
5. 6903
6. S-C
7. because
8. -
9. -
10. 358206
1. דְּנָה
2. 512163
3. this
4. -
5. 1836
6. S-C
7. this
8. -
9. -
10. 358207
1. מִן
2. 512164
3. from
4. -
5. 4481
6. S-C
7. from
8. -
9. -
10. 358208
2. 512165
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 358209
1. דִּי
2. 512166
3. that
4. -
5. 1768
6. S-C
7. that
8. -
9. -
10. 358210
1. מִלַּת
2. 512167
3. the word of
4. -
5. 4406
6. S-Ncfsc
7. the_word_of
8. -
9. -
10. 358211
1. מַלְכָּ,א
2. 512168,512169
3. Oh/the king
4. -
5. 4430
6. S-Ncmsd,Td
7. Oh/the=king
8. -
9. -
10. 358212
1. מַחְצְפָה
2. 512170
3. [was] harsh
4. -
5. 2685
6. V-Varfsa
7. [was]_harsh
8. -
9. -
10. 358213
1. וְ,אַתּוּנָ,א
2. 512171,512172,512173
3. and furnace the
4. furnace
5. 861
6. S-C,Ncmsd,Td
7. and,furnace,the
8. -
9. -
10. 358214
1. אֵזֵה
2. 512174
3. [was] heated
4. -
5. 228
6. V-Vqsmsa
7. [was]_heated
8. -
9. -
10. 358215
1. יַתִּירָא
2. 512175
3. exceedingly
4. -
5. 3493
6. S-Aafsa
7. exceedingly
8. -
9. -
10. 358216
1. גֻּבְרַיָּ,א
2. 512176,512177
3. men the
4. men
5. 1400
6. S-Ncmpd,Td
7. men,the
8. -
9. -
10. 358217
1. אִלֵּךְ
2. 512178
3. these
4. -
5. 479
6. S-Pdxcp
7. these
8. -
9. -
10. 358218
1. דִּי
2. 512179
3. who
4. -
5. 1768
6. S-Tr
7. who
8. -
9. -
10. 358219
1. הַסִּקוּ
2. 512180
3. they took up
4. -
5. 5267
6. V-Vhp3mp
7. they_took_up
8. -
9. -
10. 358220
1. לְ,שַׁדְרַךְ
2. 512181,512182
3. to Shadrak
4. -
5. 7715
6. S-To,Np
7. to,Shadrach
8. -
9. -
10. 358221
1. מֵישַׁךְ
2. 512183
3. Mēyshak
4. -
5. 4336
6. S-Np
7. Meshach
8. -
9. Person=Meshach
10. 358222
1. וַ,עֲבֵד
2. 512184,512185
3. and ˊAⱱēd-
4. -
6. S-C,Np
7. and,Abed-
8. -
9. -
10. 358223
1. נְגוֹ
2. 512186
3. Nəgō
4. -
5. 5665
6. S-Np
7. Nəgō
8. -
9. -
10. 358224
1. קַטִּל
2. 512187
3. it killed
4. killed
5. 6992
6. V-Vpp3ms
7. it_killed
8. -
9. -
10. 358225
1. הִמּוֹן
2. 512188
3. them
4. -
5. 1994
6. O-Pp3mp
7. them
8. -
9. -
10. 358226
1. שְׁבִיבָ,א
2. 512189,512190
3. flames the
4. flames
5. 7631
6. S-Ncmsd,Td
7. flames,the
8. -
9. -
10. 358227
1. דִּי
2. 512191
3. (diy) of
4. -
5. 1768
6. S-Tr
7. (diy)_of
8. -
9. -
10. 358228
1. נוּרָ,א
2. 512192,512193
3. fire the
4. -
5. 5135
6. S-Ncbsd,Td
7. fire,the
8. -
9. -
10. 358229
2. 512194
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 358230

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

מִן־דִּ֞י מִלַּ֤ת מַלְכָּ⁠א֙ מַחְצְפָ֔ה

from/more_than that/who matter_of Oh/the=king urgent

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “because the men quickly did what the king commanded”

TSN Tyndale Study Notes:

3:1-30 Nebuchadnezzar’s megalomania, perhaps encouraged by the vision of ch 2, inspired him to construct a gilded statue and demand that everyone in his empire worship it. He had not learned the lesson that God cannot be captured in any created thing. The three young Hebrews refused to worship it as a god. They were faithful to the Lord, and the Lord rescued them from the king’s wrath.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. As to
2. -
3. 3285,3539
4. A
5. 512159,512160
6. S-C,C
8. S
9. Y-580; TProphecies_of_Daniel
10. 358204
1. because
2. because
3. 6516
4. A
5. 512162
6. S-C
8. -
9. -
10. 358206
1. this
2. -
3. 1590
4. A
5. 512163
6. S-C
8. -
9. -
10. 358207
1. from
2. -
3. 3967
4. A
5. 512164
6. S-C
8. -
9. -
10. 358208
1. that
2. -
3. 1606
4. A
5. 512166
6. S-C
8. -
9. -
10. 358210
1. the word of
2. -
3. 3956
4. A
5. 512167
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 358211
1. Oh/the king
2. -
3. 4150
4. A
5. 512168,512169
6. S-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 358212
1. [was] harsh
2. -
3. 2190
4. A
5. 512170
6. V-Varfsa
8. -
9. -
10. 358213
1. and furnace the
2. furnace
3. 1922,623
4. A
5. 512171,512172,512173
6. S-C,Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 358214
1. [was] heated
2. -
3. 141
4. A
5. 512174
6. V-Vqsmsa
8. -
9. -
10. 358215
1. exceedingly
2. -
3. 3075
4. A
5. 512175
6. S-Aafsa
8. -
9. -
10. 358216
1. men the
2. men
3. 1282
4. A
5. 512176,512177
6. S-Ncmpd,Td
8. -
9. -
10. 358217
1. these
2. -
3. 294
4. A
5. 512178
6. S-Pdxcp
8. -
9. -
10. 358218
1. who
2. -
3. 1606
4. A
5. 512179
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 358219
1. they took up
2. -
3. 4764
4. A
5. 512180
6. V-Vhp3mp
8. -
9. -
10. 358220
1. to Shadrak
2. -
3. 3570,7393
4. A
5. 512181,512182
6. S-To,Np
8. -
9. -
10. 358221
1. Mēyshak
2. -
3. 4115
4. A
5. 512183
6. S-Np
8. -
9. Person=Meshach
10. 358222
1. and ˊAⱱēd-
2. -
3. 1922,5320
4. A
5. 512184,512185
6. S-C,Np
8. -
9. -
10. 358223
1. Nəgō
2. -
3. 5320
4. A
5. 512186
6. S-Np
8. -
9. -
10. 358224
1. it killed
2. killed
3. 6482
4. A
5. 512187
6. V-Vpp3ms
8. -
9. -
10. 358225
1. them
2. -
3. 1799
4. A
5. 512188
6. O-Pp3mp
8. -
9. -
10. 358226
1. flames the
2. flames
3. 7676
4. A
5. 512189,512190
6. S-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 358227
1. (diy) of
2. -
3. 1606
4. A
5. 512191
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 358228
1. fire the
2. -
3. 5103
4. A
5. 512192,512193
6. S-Ncbsd,Td
8. -
9. -
10. 358229

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DAN 3:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)