Verse List for GAL 4:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gal 4:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Hagar’s Mt. Sinai is in Arabia and corresponds to the present earthly Yerushalem in slavery along with her children.

OET-LV Which and Hagar is Sina Mount in the Arabia, and is _corresponding to _the present Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), she _is _serving for with the children of _her.

ULT Now Hagar is Mount Sinai in Arabia, and corresponds to the present Jerusalem, for she is in slavery with her children.

UST Also Hagar symbolizes the agreement, with its laws and rituals, that God gave to Moses on Mount Sinai, in the land of Arabia. Hagar also symbolizes the Jewish religion. The Jewish religion is like a slave mother, and those who practice the Jewish religion are like slave children because they all must obey the laws that God gave to Moses.

BSB Now Hagar stands for Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present-day Jerusalem, because she is in slavery with her children.

MSB For[fn] Hagar stands for Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present-day Jerusalem, and[fn] she is in slavery with her children.

BLB Now Hagar is Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present Jerusalem, for she is in slavery with her children.

AICNT {Now Hagar is Mount Sinai in Arabia; and she}[fn] corresponds to the present Jerusalem, {for}[fn] she is in slavery with her children.

OEB Hagar stands for Mount Sinai in Arabia, and represents the Jerusalem of today, for she and her children are in slavery.

WEBBE & WMBB For this Hagar is Mount Sinai in Arabia, and answers to the Jerusalem that exists now, for she is in bondage with her children.

NET Now Hagar represents Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present Jerusalem, for she is in slavery with her children.

LSV for this Hagar is Mount Sinai in Arabia, and corresponds to the Jerusalem that now [is], and is in servitude with her children,

FBV Hagar symbolizes Mount Sinai in Arabia, and corresponds to the current Jerusalem, because she is in slavery with her children.

TCNT [fn]For Hagar is Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present [fn]Jerusalem; she is in slavery with her children.

T4T Also, the word ‘Hagar’ is associated with Sinai Mountain, which is in Arabia land. Hagar, the female slave, also represents Jerusalem as it is today. Jerusalem is like [MET] a slave mother, and those who live there [PRS] are like her slave children [MET] because they all must obey the laws that God gave to Moses.

LEB Now Hagar is Mount Sinai in Arabia, and corresponds to the present Jerusalem, for she is a slave with her children.

BBE Now this Hagar is the mountain Sinai in Arabia, and is the image of the Jerusalem which now is: which is a servant with her children.

Moff for mount Sinai is away in Arabia. She corresponds to the present Jerusalem, for the latter is in servitude with her children.

Wymth This is Hagar; for the name Hagar stands for Mount Sinai in Arabia, and corresponds to the present Jerusalem, which is in bondage together with her children.

ASV Now this Hagar is mount Sinai in Arabia and answereth to the Jerusalem that now is: for she is in bondage with her children.

DRA For Sina is a mountain in Arabia, which hath affinity to that Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.

YLT for this Hagar is mount Sinai in Arabia, and doth correspond to the Jerusalem that now [is], and is in servitude with her children,

Drby For Hagar is mount Sinai in Arabia, and corresponds to Jerusalem which [is] now, for she is in bondage with her children;

RV Now this Hagar is mount Sinai in Arabia, and answereth to the Jerusalem that now is: for she is in bondage with her children.
(Now this Hagar is mount Sinai in Arabia, and answereth to the Yerusalem that now is: for she is in bondage with her children.)

SLT For Agar is mount Sinai in Arabia, and now stands in the same rank With Jerusalem, and is in a servile condition with her children.

Wbstr For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.

KJB-1769 For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.
(For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Yerusalem which now is, and is in bondage with her children.)

KJB-1611 For this Agar is mount Sinai in Arabia, and [fn]answereth to Ierusalem, which now is, and is in bondage with her children.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps For Agar is the mount Sina in Arabia, and bordreth vpon the citie, which is nowe called Hierusalem, and is in bondage with her chyldren.
(For Agar is the mount Sina in Arabia, and bordreth upon the city, which is now called Yerusalem, and is in bondage with her children.)

Gnva (For Agar or Sina is a mountaine in Arabia, and it answereth to Hierusalem which nowe is) and she is in bondage with her children.
((For Agar or Sina is a mountain in Arabia, and it answereth to Yerusalem which now is) and she is in bondage with her children.)

Cvdl For Agar is called in Arabia ye mount Sina, and reacheth vnto Ierusalem which now is, and is in bondage with hir children.
(For Agar is called in Arabia ye/you_all mount Sina, and reacheth unto Yerusalem which now is, and is in bondage with her children.)

TNT For mounte Sina is called Agar in Arabia and bordreth vpo the citie which is now Ierusalem and is in bondage with her chyldren.
(For mounte Sina is called Agar in Arabia and bordreth upon the city which is now Yerusalem and is in bondage with her children.)

Wycl For Syna is an hille that is in Arabie, which hille is ioyned to it that is now Jerusalem, and seruith with hir children.
(For Syna is an hill that is in Arabie, which hill is joined to it that is now Yerusalem, and seruith with her children.)

Luth Denn Hagar heißet in Arabien der Berg Sinai und langet bis gen Jerusalem, das zu dieser Zeit ist, und ist dienstbar mit seinen Kindern.
(Because Hagar means in Arabien the/of_the mountain/hill Sinai and long until to/toward Yerusalem, the to/for this time/period is, and is serviceable with his children.)

ClVg Sina enim mons est in Arabia, qui conjunctus est ei quæ nunc est Jerusalem, et servit cum filiis suis.[fn]
(Sina because mountain it_is in/into/on Arabia, who/which joined_together it_is to_him which now it_is Yerusalem, and serves when/with to_the_children to_his_own.)

SR-GNT Τὸ δὲ Ἁγὰρ Σινᾶ Ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς. ‡

UGNT τὸ δὲ Ἁγὰρ Σινά Ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συνστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς;

SBL-GNT τὸ ⸀δὲ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει ⸀γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς·

RP-GNT Τὸ γὰρ Ἅγαρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἱερουσαλήμ, δουλεύει δὲ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς.

TC-GNT τὸ [fn]γὰρ Ἄγαρ [fn]Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, [fn]συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἱερουσαλήμ, δουλεύει [fn]δὲ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς.