Simple verse list for GAL 4:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← Gal 4:13 ↓ → ► ║ ═ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Paul

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) but you know that it was a result of my fleshly weakness that I originally preached the good message to you.[fn]

OET-LV but you _all _have _known that because _of weakness of _the flesh, I _good _message _preached to _you _all the earlier.

GHT Moreover, you-have-beheld that through weakness/infirmity of {the flesh} I-good-message-ize to {you} the more-before,

ULT Now you know that because of a weakness of the flesh I proclaimed the gospel to you previously.

UST You remember that I originally told you the good news because I was physically weak and was recovering. Because of the opportunity which that sickness provided I was able to tell you the good news.

BSB You know that it was because of an illness [that] I first preached the gospel to you.

MSB You know that it was because of an illness [that] I first preached the gospel to you.

BLB Now you know that in weakness of the flesh I proclaimed the gospel the first time to you.

AICNT But you know that because of a weakness of the flesh I preached the gospel to you the first time,

OEB You remember that it was owing to bodily infirmity that on the first occasion I told you the good news.

WEBBE but you know that because of weakness in the flesh I preached the Good News to you the first time.

NET But you know it was because of a physical illness that I first proclaimed the gospel to you,

LSV and you have known that through weakness of the flesh I proclaimed good news to you at the first,

FBV You remember that it was because I was sick that I shared with you the good news on my first visit.[fn]

TCNT But you know that it was because of a physical infirmity that I preached the gospel to you the first time.

T4T You know that the first time I preached to you, I went to your area to regain my health, because I was physically weak.

LEB ¶ But you know that because of an illness of the flesh I proclaimed the gospel to you the first time.

BBE But you have knowledge that with a feeble body I was preaching the good news to you the first time;

Moff no, although it was because of an illness (you know) that I preached the gospel to you on my former visit,

Wymth And you know that in those early days it was on account of bodily infirmity that I proclaimed the Good News to you,

ASV but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:

DRA And you know, how through infirmity of the flesh, I preached the gospel to you heretofore: and your temptation in my flesh,

YLT and ye have known that through infirmity of the flesh I did proclaim good news to you at the first,

Drby But ye know that in weakness of the flesh I announced the glad tidings to you at the first;

RV but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:
(but ye/you_all know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:)

SLT And ye know that through weakness of the flesh I announced the good news to you before.

Wbstr Ye know that in infirmity of the flesh I preached the gospel to you at the first.

KJB-1769 Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.
(Ye/You_all know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.)

KJB-1611 Ye know how through infirmitie of the flesh, I preached the Gospel vnto you at the first.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Ye knowe howe through infirmitie of the fleshe, I preached the Gospell vnto you at the first:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Gnva And ye know, how through infirmitie of the flesh, I preached ye Gospel vnto you at the first.
(And ye/you_all know, how through infirmity of the flesh, I preached ye/you_all Gospel unto you at the first.)

Cvdl For ye knowe how that in weaknes after ye flesh I preached ye Gospell vnto you at the first:
(For ye/you_all know how that in weakness after ye/you_all flesh I preached ye/you_all Gospel unto you at the first:)

TNT Ye knowe how thorow infirmite of the flesshe I preached the gospell vnto you at the fyrst.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Wycl But ye knowen, that bi infirmyte of fleisch Y haue prechid to you now bifore;
(But ye/you_all known, that by infirmity of flesh I have preached to you now before;)

Luth Denn ihr wisset, daß ich euch in Schwachheit nach dem Fleisch das Evangelium geprediget habe zum erstenmal.
(Because you(pl)/their/her know, that I you in weakness after to_him flesh the gospel preached have for_the first_time.)

ClVg Scitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis jampridem: et tentationem vestram in carne mea[fn]
(You_know however because through weakness of_flesh I_preached to_you(pl) long_ago: and temptation your in/into/on flesh/meat my)

SR-GNT οἴδατε δὲ ὅτι διʼ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς, εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον. ‡

UGNT οἴδατε δὲ ὅτι δι’ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς, εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον;

SBL-GNT οἴδατε δὲ ὅτι διʼ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,

RP-GNT οἴδατε δὲ ὅτι δι' ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον.

TC-GNT οἴδατε δὲ ὅτι δι᾽ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον.