Verse List for GAL 4:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gal 4:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Now you’re no longer slaves, but children with full rights, and as children, heirs of God’s promise.

OET-LV So _as you _are no _longer a_slave, but a_son, and if a_son, also an_heir through god.

ULT So then, you are no longer a slave, but a son, and if a son, also an heir through God.

UST So, because of what God has done, no longer is each of you like a slave. Instead, each of you is like a child of God. Furthermore, since each of you is now like God’s child, God has also made each of you his heir, one to whom he will give all that he has promised.

BSB So you are no longer a slave, but a son; and since [you are] a son, [you are] also an heir through God.

MSB So you are no longer a slave, but a son; and since [you are] a son, [you are] also an heir of God through Christ.[fn]

BLB So you are no longer a slave but a son; and if a son, also an heir through God.

AICNT So you are no longer a slave, but a son; and if a son, then an {heir through God}.[fn]

OEB You, therefore, are no longer a slave, but a son; and, if a son, then an heir also, by God’s appointment.

WEBBE So you are no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

WMBB So you are no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir of God through Messiah.

NET So you are no longer a slave but a son, and if you are a son, then you are also an heir through God.

LSV So that you are no longer a servant, but a son, and if a son, also an heir of God through Christ.

FBV Since you are now no longer a slave, but a child, and if you are his child, then God has made you his heir.

TCNT So yoʋ are no longer a slave, but a son. And if yoʋ are a son, yoʋ are also an [fn]heir of God through Christ.

T4T So, because of what God has done, no longer is each of you like a slave. Instead, each of you is a child of God. Furthermore, since each of you is God’s child, God has also made you his heir, one who will receive all that he has promised.

LEB so that you are no longer a slave but a son, and if a son, also an heir through God.

BBE So that you are no longer a servant, but a son; and if a son, then the heritage of God is yours.

Moff So you are servant no longer but son, and as son you are also heir, all owing to God.

Wymth Therefore you are no longer a slave, but a son; and if a son, then an heir also through God's own act.

ASV So that thou art no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir through God.

DRA Therefore now he is not a servant, but a son. And if a son, an heir also through God.

YLT so that thou art no more a servant, but a son, and if a son, also an heir of God through Christ.

Drby So thou art no longer bondman, but son; but if son, heir also through [fn]God.

RV So that thou art no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir through God.
(So that thou/you art no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir through God.)

SLT So that thou art no more a servant, but a son: and if a son, also an heir of God through Christ.

Wbstr Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

KJB-1769 Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.
(Wherefore thou/you art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.)

KJB-1611 Wherefore thou art no more a seruant, but a sonne; and if a sonne, then an heire of God through Christ.
(Wherefore thou/you art no more a servant, but a sonne; and if a son, then an heir of God through Christ.)

Bshps Wherfore thou art no more a seruaunt, but a sonne: If thou be a sonne, thou art also an heire of God, through Christ.
(Wherefore thou/you art no more a servant, but a son: If thou/you be a son, thou/you art also an heir of God, through Christ.)

Gnva Wherefore, thou art no more a seruant, but a sonne: now if thou be a sone, thou art also the heire of God through Christ.
(Wherefore, thou/you art no more a servant, but a son: now if thou/you be a son, thou/you art also the heir of God through Christ.)

Cvdl Wherfore now, thou art not a seruaunt, but a sonne. Yf thou be a sonne, then art thou the heyre of God thorow Christ.
(Wherefore now, thou/you art not a servant, but a son. If thou/you be a son, then art thou/you the heir of God through Christ.)

TNT Wherfore now thou art not a servaunt but a sonne. Yf thou be the sonne thou arte also the heyre of God thorow Christ.
(Wherefore now thou/you art not a servant but a son. If thou/you be the son thou/you art also the heir of God through Christ.)

Wycl And so ther is not now a seruaunt, but a sone; and if he is a sone, he is an eir bi God.
(And so there is not now a servant, but a son; and if he is a son, he is an heir by God.)

Luth Also ist nun hier kein Knecht mehr, sondern eitel Kinder. Sind‘s aber Kinder, so sind‘s auch Erben Gottes durch Christum.
(So is now here no/not servant/farmhand more, rather vain children. Sind‘s but children, so are also inheritance God’s through Christ.)

ClVg Itaque jam non est servus, sed filius: quod si filius, et hæres per Deum.
(Therefore already not/no it_is servant, but son: that when/but_if son, and heir through God.)

SR-GNT Ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος, ἀλλὰ υἱός· εἰ δὲ υἱός, καὶ κληρονόμος διὰ ˚Θεοῦ. ‡

UGNT ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος, ἀλλὰ υἱός; εἰ δὲ υἱός, καὶ κληρονόμος διὰ Θεοῦ.

SBL-GNT ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος ἀλλὰ υἱός· εἰ δὲ υἱός, καὶ κληρονόμος ⸂διὰ θεοῦ⸃.

RP-GNT Ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος, ἀλλ' υἱός· εἰ δὲ υἱός, καὶ κληρονόμος θεοῦ διὰ χριστοῦ.

TC-GNT ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος, [fn]ἀλλ᾽ υἱός· εἰ δὲ υἱός, καὶ κληρονόμος [fn]Θεοῦ διὰ Χριστοῦ.