Verse List for GAL 4:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gal 4:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) but at the appointed time, God sent his son down to be given birth to by a woman and to live under Mosheh’s law

OET-LV But when the fullness of _the time came, the god sent _away the son of _him, having _become of woman, having _become under law,

ULT But when the fullness of time came, God sent forth his Son, having been born from a woman, having been born under the law,

UST But exactly at the time that God had previously determined, he sent Jesus his Son, into the world. Jesus was born to a human mother, and he had to obey the laws that God gave to Moses.

BSB But when the time {had} fully come, God sent His Son, born of a woman, born under [the] law,

MSB But when the time {had} fully come, God sent His Son, born of a woman, born under [the] law,

BLB But when the fullness of the time had come, God sent forth His Son, having been born of a woman, having been born under the Law,

AICNT But when the fullness of time came, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law,

OEB but, when the full time came, God sent his Son – born a woman’s child, born subject to Law –

WEBBE & WMBB But when the fullness of the time came, God sent out his Son, born to a woman, born under the law,

NET But when the appropriate time had come, God sent out his Son, born of a woman, born under the law,

LSV and when the fullness of time came, God sent forth His Son, come of a woman, come under law,

FBV But at the appropriate time God sent his Son, born of a woman, born under the rule of law,

TCNT But when the fullness of time came, God sent his Son, born of a woman, born under the law,

T4T But exactly at the time [MTY] that God had previously determined, he sent Jesus, who is ◄his Son/the man who is also God►, into the world. Jesus was born to a human mother. He had to obey the laws that God gave to Moses.

LEB But when the fullness of time came, God sent out his Son, born of a woman, born under the law,

BBE But when the time had come, God sent out his Son, made of a woman, made under the law,

Moff but when the time had fully expired, God sent forth his Son, born of a woman, born under the Law,

Wymth But, when the time was fully come, God sent forth His Son, born of a woman, born subject to Law,

ASV but when the fulness of the time came, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law,

DRA But when the fulness of the time was come, God sent his Son, made of a woman, made under the law:

YLT and when the fulness of time did come, God sent forth His Son, come of a woman, come under law,

Drby but when the fulness of the time was come, [fn]God sent forth his Son, come of woman, come under law,

RV but when the fulness of the time came, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law,
(but when the fullness of the time came, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law,)

SLT And when the completion of the time was come, God sent his Son, born of woman, born under the law,

Wbstr But when the fullness of the time was come, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law,

KJB-1769 But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,
(But when the fullness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,)

KJB-1611 But when the fulnes of the time was come, God sent foorth his Sonne made of a woman, made vnder the Law,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps But when the fulnesse of the tyme was come, God sent his sonne, made of a woman, and made vnder the lawe,
(But when the fullness of the time was come, God sent his son, made of a woman, and made under the law,)

Gnva But when the fulnesse of time was come, God sent forth his Sonne made of a woman, and made vnder the Lawe,
(But when the fullness of time was come, God sent forth his Son made of a woman, and made under the Law,)

Cvdl But whan the tyme was fulfylled, God sent his sonne, borne of a woma, and put vnder the lawe,
(But when the time was fulfilled, God sent his son, born of a woma, and put under the law,)

TNT But when the tyme was full come God sent his sonne borne of a woman and made bonde vnto the lawe
(But when the time was full come God sent his son born of a woman and made bond unto the law)

Wycl But aftir that the fulfilling of tyme cam, God sente his sone,
(But after that the fulfilling of time came, God sent his son,)

Luth Da aber die Zeit erfüllet ward, sandte GOtt seinen Sohn, geboren von einem Weibe und unter das Gesetz getan,
(So but the time/period fulfilled was, sent God his son, born from on woman and under the law did,)

ClVg At ubi venit plenitudo temporis, misit Deus Filium suum factum ex muliere, factum sub lege,[fn]
(But where he_came fullness time, he_sent God Son his_own done from woman, done under lawfully,)

SR-GNT Ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ ˚Θεὸς τὸν Υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον, ‡

UGNT ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον,

SBL-GNT ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον,

RP-GNT ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον,

TC-GNT ὅτε δὲ ἦλθε τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, [fn]γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον,