Verse List for GAL 4:20

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gal 4:20 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I wanted to be there with you now, and to speak quite differently than this, because I’m puzzled about you.

OET-LV but I _was _wanting to _be _being _present with you _all now, and to _change the voice of _me, because I _am _perplexing in you _all.

ULT but I am desiring to be present with you now and to change my tone, because I am perplexed about you.

UST But I do wish that I could be with you now and that I might talk more gently with you, because right now I do not know what to do about you.

BSB & MSB [how] I wish I could be with you now and change my tone, because I am perplexed about you.

BLB I was wishing indeed to be present with you presently and to change my tone, because I am perplexed as to you.

AICNT And I would like to be present with you now and to change my tone, for I am perplexed about you.

OEB But I could wish to be with you now and speak in a different tone, for I am perplexed about you.

WEBBE & WMBB but I could wish to be present with you now, and to change my tone, for I am perplexed about you.

NET I wish I could be with you now and change my tone of voice, because I am perplexed about you.

LSV indeed I was wishing to be present with you now, and to change my voice, because I am in doubt about you.

FBV I really wish I could be with you right now so I could change my tone of voice… I'm so worried about you.

TCNT how I wish that I could be with you now and change my tone, for I am perplexed about you!

T4T But I do wish that I could be with you now and that I might talk more gently with you, because I do not know what to do about you while we are apart.

LEB But I could wish to be present with you now, and to change my tone because I am perplexed about you.

BBE Truly my desire is to be present with you now, using a changed voice; for I am troubled about you.

Moff would that I could be with you at this moment, and alter my tone, for I am at my wits" end about you!

Wymth Would that I were with you and could change my tone, for I am perplexed about you.

ASV but I could wish to be present with you now, and to change my tone; for I am perplexed about you.

DRA And I would willingly be present with you now, and change my voice: because I am ashamed for you.

YLT and I was wishing to be present with you now, and to change my voice, because I am in doubt about you.

Drby and I should wish to be present with you now, and change my voice, for I am perplexed as to you.

RV yea, I could wish to be present with you now, and to change my voice; for I am perplexed about you.

SLT And I would be present with you now, and change my voice; for I am perplexed about you.

Wbstr I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.

KJB-1769 I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.

KJB-1611 I desire to bee present with you now, and to change my voyce, for I [fn]stand in doubt of you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps But I desire to be present with you nowe, and to chaunge my voyce: for I stande in doubt of you.
(But I desire to be present with you now, and to change my voice: for I stand in doubt of you.)

Gnva And I would I were with you nowe, that I might change my voyce: for I am in doubt of you.
(And I would I were with you now, that I might change my voice: for I am in doubt of you.)

Cvdl I wolde I were wt you now, and coulde chauge my voyce, for I stode i doute of you.
(I would I were with you now, and could chauge my voice, for I stood 1 doubt of you.)

TNT I wolde I were with you now and coulde chaunge my voyce: for I stonde in a doute of you
(I would I were with you now and could change my voice: for I stand in a doubt of you)

Wycl and Y wolde now be at you, and chaunge my vois, for Y am confoundid among you.
(and I would now be at you, and change my voice, for I am confoundid among you.)

Luth Ich wollte aber, daß ich jetzt bei euch wäre, und meine Stimme wandeln könnte, denn ich bin irre an euch.
(I wanted but, that I now/currently at/in you were, and my voice(n) walk could, because/than I am crazy/insane at/to you.)

ClVg vellem autem esse apud vos modo, et mutare vocem meam: quoniam confundor in vobis.[fn]
(I_would_like however to_be at you(pl) just/only, and to_change voice of_mine: since/because confundor in/into/on to_you(pl).)

SR-GNT ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν. ‡

UGNT ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.

SBL-GNT ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.

RP-GNT ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.

TC-GNT ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.