Verse List for GAL 4:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gal 4:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) My dear ones, who I’m again labouring with in childbirth until the messiah becomes part of you,

OET-LV Children of _me, whom again I _am _labouring _in _birth, until of _which chosen _one /messiah may _be _formed in you _all,

ULT My children, with whom I am in labor again until Christ would be formed in you—

UST You who are like my children, once again I am very concerned about you, and I will continue to be concerned about you until you become like the Messiah in your thinking and in your conduct.

BSB My children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,

MSB My little children,[fn] for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,

BLB My children, of whom I travail again until that Christ shall have been formed in you,

AICNT My [[children]],[fn] for whom I am again in labor until Christ is formed in you;

OEB you for whom I am again enduring a mother’s pains, until a likeness to Christ will have been formed in you.

WEBBE My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you—

WMBB My little children, of whom I am again in travail until Messiah is formed in you—

NET My children – I am again undergoing birth pains until Christ is formed in you!

LSV my little children, of whom I travail in birth again until Christ may be formed in you,

FBV My dear friends, I want to work with you until Christ's character is duplicated in you.

TCNT My [fn]little children, for whom I am again suffering labor pains until Christ is formed in you,

T4T You who are like my children, once again I am very worried/concerned about you [MET], and I will continue to be worried/concerned until Christ’s nature becomes developed in you completely and wholeheartedly [MET] as a child becomes developed in his mother’s womb.

LEB My children, for whom I am having birth pains again, until Christ is formed in you!

BBE My children, of whom I am again in birth-pains till Christ is formed in you,

Moff O my dear children, you with whom I am in travail over again till Christ be formed within you,

Wymth you for whom I am again, as it were, undergoing the pains of childbirth, until Christ is fully formed within you.

ASV My little children, of whom I am again in travail until Christ be formed in you—

DRA My little children, of whom I am in labour again, until Christ be formed in you.

YLT my little children, of whom again I travail in birth, till Christ may be formed in you,

Drby my children, of whom I again travail in birth until Christ shall have been formed in you:

RV My little children, of whom I am again in travail until Christ be formed in you,

SLT My children, for whom I am again in travail until Christ be formed in you,

Wbstr My little children, of whom I travail in birth again, until Christ be formed in you,

KJB-1769 My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,

KJB-1611 My litle children, of whom I trauaile in birth againe, vntill Christ bee formed in you:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps My litle chyldren, of whom I trauayle in birth agayne, vntyll Christe be fashioned in you.
(My little children, of whom I travail in birth again, until Christ be fashioned in you.)

Gnva My litle children, of whome I trauaile in birth againe, vntill Christ be formed in you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl My litle children (of whom I trauayle in byrth agayne, vntyll Christ be fashioned in you)
(My little children (of whom I travail in birth again, until Christ be fashioned in you))

TNT My littel children (of whom I travayle in birth againe vntill Christ be fassioned in you)
(My littel children (of whom I travayle in birth again until Christ be fassioned in you))

Wycl My smale children, whiche Y bere eftsoones, til that Crist be fourmed in you,
(My small children, which I bear soon_afterwards, till that Christ be formed in you,)

Luth Meine lieben Kinder, welche ich abermal mit Ängsten gebäre, bis daß Christus in euch eine Gestalt gewinne.
(My love(v) children, which I again with fears(n) give_birth, until that Christ in you a/one shape(n) wins.)

ClVg Filioli mei, quos iterum parturio, donec formetur Christus in vobis:[fn]
(Little_children my/mine, which again parturio, until formetur Christ/Messiah in/into/on to_you(pl):)

SR-GNT Τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω, μέχρις οὗ μορφωθῇ ˚Χριστὸς ἐν ὑμῖν– ‡

UGNT τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω, μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν—

SBL-GNT ⸀τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω ⸀μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν·

RP-GNT Τεκνία μου, οὓς πάλιν ὠδίνω, ἄχρι οὗ μορφωθῇ χριστὸς ἐν ὑμῖν,

TC-GNT [fn]τεκνία μου, οὓς πάλιν ὠδίνω, [fn]ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν,