Verse List for GAL 4:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gal 4:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I implore you to become like me, brothers and sisters, because I’m also just like you. You haven’t wronged me in any way,

OET-LV Be _becoming as I am, because also _I am as you _all are, brothers, I _am _beseeching of _you _all.
You _all _did_ nothing _wrong me,

ULT I beg you, brothers, become as I am, because I also, became as you, are. You did me no harm.

UST My fellow believers, I strongly urge you that you do as I do. Stop thinking that you have to obey the Jewish rules and ceremonial laws prescribed by the law of Moses. When I was with you, I did not obey all the Jewish rules and ceremonial laws, just like you did not obey them. At that time you treated me entirely as you should have.

BSB & MSB I beg you, brothers, become like me, for I became like you. You have done me no wrong.

BLB I implore you, brothers, become as I am, because I also have become as you. You have wronged me in nothing.

AICNT Become as I am, because I also am as you are, brothers, I beg of you. You have not wronged me;

OEB ¶  I entreat you, friends, to become like me, as I became like you. You have never done me any wrong.

WEBBE & WMBB I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong,

NET I beg you, brothers and sisters, become like me, because I have become like you. You have done me no wrong!

LSV I implore you, brothers, become as I [am]—because I also [am] as you; you did not hurt me;

FBV I'm pleading with you, my friends: be like me, because I became like you.[fn] You've never treated me badly.

TCNT I plead with you, brothers: Become as I am, because I also have become as you are. You did me no wrong.

T4T My fellow believers, I strongly urge you that you do as I do. Stop thinking that you have to obey ◄Jewish rules and rituals/ceremonial laws►. When I was with you, I did not obey all the Jewish rules and rituals, just like you did not obey them.
¶  At that time you treated me entirely as you should have [LIT].

LEB I ask you, brothers, become like me, because I also have become like you. You have done me no wrong!

BBE My desire for you, brothers, is that you may be as I am, because I am as you are. You have done me no wrong;

Moff Do take my line, brothers, I beg of you — just as I once took yours. I have no complaint against you;

Wymth Brethren, become as I am, I beseech you; for I have also become like you. In no respect did you behave badly to me.

ASV I beseech you, brethren, become as I am, for I also am become as ye are. Ye did me no wrong:

DRA Be ye as I, because I also am as you: brethren, I beseech you: you have not injured me at all.

YLT Become as I [am] — because I also [am] as ye brethren, I beseech you; to me ye did no hurt,

Drby Be as I [am], for I also [am] as ye, brethren, I beseech you: ye have not at all wronged me.

RV I beseech you, brethren, be as I am, for I am as ye are. Ye did me no wrong:
(I beseech/implore you, brethren/brothers, be as I am, for I am as ye/you_all are. Ye/You_all did me no wrong:)

SLT Be ye as I, for I also as you, brethren, I pray you: ye injured me nothing.

Wbstr Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are : ye have not injured me at all.

KJB-1769 Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.
(Brethren, I beseech/implore you, be as I am; for I am as ye/you_all are: ye/you_all have not injured me at all.)

KJB-1611 Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are, ye haue not iniured me at all.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Brethren, I besech you be as I am for I am as ye are. Ye haue not iniured me at all.
(Brethren, I besech you be as I am for I am as ye/you_all are. Ye/You_all have not injured me at all.)

Gnva Be ye as I (for I am euen as you) brethren, I beseech you: ye haue not hurt me at all.
(Be ye/you_all as I (for I am even as you) brethren/brothers, I beseech/implore you: ye/you_all have not hurt me at all.)

Cvdl Brethre I beseke you, be ye as I am, for I am as ye are. Ye haue not hurte me at all.
(Brethre I beseke you, be ye/you_all as I am, for I am as ye/you_all are. Ye/You_all have not hurt me at all.)

TNT Brethern I besech you be ye as I am: for I am as ye are. Ye have not hurte me at all.
(Brethern I besech you be ye/you_all as I am: for I am as ye/you_all are. Ye/You_all have not hurt me at all.)

Wycl Be ye as Y, for Y am as ye. Britheren, Y biseche you, ye han hurt me no thing.
(Be ye/you_all as I, for I am as ye/you_all. Britheren, I beseech/implore you, ye/you_all have hurt me no thing.)

Luth Seid doch wie ich, denn ich bin wie ihr. Liebe Brüder, ich bitte euch, ihr habt mir kein Leid getan.
(Are/Be though/but as/like I, because/than I am as/like you(pl)/their/her. love(n) brothers, I please you, you(pl)/their/her have to_me no/not sorrow did.)

ClVg Estote sicut ego, quia et ego sicut vos: fratres, obsecro vos. Nihil me læsistis.[fn]
(Be like I, because and I like you(pl): brothers, I_beg you(pl). Nothing me læsistis.)

SR-GNT Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς, ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν. Οὐδέν με ἠδικήσατε· ‡

UGNT γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς, ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν. οὐδέν με ἠδικήσατε;

SBL-GNT Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς, ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν. οὐδέν με ἠδικήσατε·

RP-GNT Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς, ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν. Οὐδέν με ἠδικήσατε·

TC-GNT [fn]Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς, ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν. οὐδέν με ἠδικήσατε·