Verse List for GAL 4:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gal 4:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So where are your generous attitudes now? I know that back then, you would have almost dug your own eyes out to give them to me.

OET-LV Therefore is where the blessing of _you _all?
For/Because I _am _testifying to _you _all that if possible the eyes of _you _all having _dug _out, you _all _gave them to _me.

ULT Where, then, is your blessing? For I testify to you that, if possible, having torn out your eyes, you would have given, them to me.

UST I am disappointed that you have forgotten that then you declared that you were pleased with me. I know for certain that you would have done anything to help me.

BSB What then [has become] of your blessing? For I can testify that, if [it were] possible, you would have torn out your eyes [and] given [them] to me.

MSB What then has become of your blessing? For I can testify that, if [it were] possible, you would have torn out your eyes [and] given [them] to me.

BLB What has become then of your blessedness? For I bear witness to you that, if possible, having gouged out your eyes, you would have given them to me.

AICNT {Where then is}[fn] your blessedness? For I testify to you that, if possible, you would have gouged out your eyes and given them to me.

OEB What has become then, of your blessings? For I can bear witness that, had it been possible, you would have torn out your eyes and given them to me!

WEBBE & WMBB What was the blessing you enjoyed? For I testify to you that, if possible, you would have plucked out your eyes and given them to me.

NET Where then is your sense of happiness now? For I testify about you that if it were possible, you would have pulled out your eyes and given them to me!

LSV what then was your blessedness? For I testify to you, that if possible, having plucked out your eyes, you would have given [them] to me;

FBV So what's happened to all your gratefulness? I tell you, back then if you could have pulled out your eyes and given them to me, you would have!

TCNT [fn]What then has become of that sense of blessing you had? For I testify to you that, if possible, you would have plucked out your own eyes and given them to me.

T4T ◄I am disappointed that you have forgotten that then you declared that you were pleased with me./Have you forgotten that then you declared that you were pleased with me?► [RHQ] I can testify that you would have done anything to help me. You would have gouged out your eyes and given them to me, if that would have helped me!

LEB So where is your blessing? For I testify to you that, if possible, you would have torn out your eyes and given them to me!

BBE Where then is that happy condition of yours? because I give you witness, that, if possible, you would have taken out your eyes and given them to me.

Moff Now, what has become of all that? (I can bear witness that you would have torn out your very eyes, if you could, and given me them.)

Wymth I ask you, then, what has become of your self-congratulations? For I bear you witness that had it been possible you would have torn out your own eyes and have given them to me.

ASV Where then is that gratulation of yourselves? for I bear you witness, that, if possible, ye would have plucked out your eyes and given them to me.

DRA Where is then your blessedness? For I bear you witness, that, if it could be done, you would have plucked out your own eyes, and would have given them to me.

YLT what then was your happiness? for I testify to you, that if possible, your eyes having plucked out, ye would have given to me;

Drby What then [was] your blessedness? for I bear you witness that, if possible, plucking out your own eyes ye would have given [them] to me.

RV Where then is that gratulation of yourselves? for I bear you witness, that, if possible, ye would have plucked out your eyes and given them to me.
(Where then is that gratulation of yourselves? for I bear you witness, that, if possible, ye/you_all would have plucked out your eyes and given them to me.)

SLT What then was your happiness? for I testify to you, that, if possible, having plucked out your eyes, ye would have given to me.

Wbstr What then was the blessedness ye spoke of; for I bear you testimony, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.

KJB-1769 Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.
(Where is then the blessedness ye/you_all spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye/you_all would have plucked out your own eyes, and have given them to me.)

KJB-1611 [fn]Where is then the blessednes you spake of? for I beare you record, that if it had bin possible, ye would haue plucked out your own eyes, and haue giuen them to me.
(Where is then the blessednes you spake of? for I bear you record, that if it had been possible, ye/you_all would have plucked out your own eyes, and have given them to me.)

Bshps What is then your felicitie? For I beare you recorde, that yf it had ben possible, ye woulde haue plucked out your owne eyes, and haue geuen them to me.
(What is then your felicitie? For I bear you recorde, that if it had been possible, ye/you_all would have plucked out your own eyes, and have given them to me.)

Gnva What was then your felicitie? for I beare you recorde, that if it had bene possible, ye would haue plucked out your owne eyes, and haue giuen them vnto me.
(What was then your felicitie? for I bear you recorde, that if it had been possible, ye/you_all would have plucked out your own eyes, and have given them unto me.)

Cvdl How happy were ye then? For I beare you recorde, that yf it had bene possible, ye had plucked out youre awne eyes, and geue them vnto me.
(How happy were ye/you_all then? For I bear you recorde, that if it had been possible, ye/you_all had plucked out your(pl) own eyes, and give them unto me.)

TNT How happy were ye then? for I beare you recorde that yf it had bene possible ye wolde have plucked out youre awne eyes and have geven them to me.
(How happy were ye/you_all then? for I bear you record that if it had been possible ye/you_all would have plucked out your(pl) own eyes and have given them to me.)

Wycl Where thanne is youre blessyng? For Y bere you witnesse, that if it myyte haue be don. ye wolden haue put out youre iyen, and haue yyuen hem to me.
(Where then is your(pl) blessing? For I bear you witness, that if it might have be done. ye/you_all wanted have put out your(pl) eyes, and have given hem to me.)

Luth Wie waret ihr dazumal so selig! Ich bin euer Zeuge, daß, wenn es möglich gewesen wäre, ihr hättet eure Augen ausgerissen und mir gegeben.
(How wait you(pl)/their/her back_then so blessed! I am your(pl) witness(n), that, when it possible/feasible been were, you(pl)/their/her would_have your(pl) eyes torn_out and to_me given.)

ClVg Ubi est ergo beatitudo vestra? testimonium enim perhibeo vobis, quia, si fieri posset, oculos vestros eruissetis, et dedissetis mihi.[fn]
(Where it_is therefore happiness your? testimony because perhibeo to_you(pl), because, when/but_if to_be_done could, the_eyes yours to_rescuessetis, and to_have_giventis to_me.)

SR-GNT Ποῦ οὖν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν; Μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι εἰ δυνατὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες, ἐδώκατέ μοι. ‡

UGNT ποῦ οὖν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν? μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν, ὅτι εἰ δυνατὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες, ἐδώκατέ μοι.

SBL-GNT ⸀ποῦ ⸀οὖν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν; μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι εἰ δυνατὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ⸀ἐξορύξαντες ἐδώκατέ μοι.

RP-GNT Τίς οὖν ἦν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν; Μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι, εἰ δυνατόν, τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἂν ἐδώκατέ μοι.

TC-GNT [fn]τίς οὖν ἦν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν; μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι, εἰ δυνατόν, τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες [fn]ἂν ἐδώκατέ μοι.