Verse List for GAL 4:31

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gal 4:31 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So, brothers and sisters, we’re not descendants of the slave girl, but of the free woman.

OET-LV Therefore brothers, we _are not children of_the_servant _girl, but of _the free woman.

ULT Therefore, brothers, we are not children of a slave girl, but of the free woman.

UST My fellow believers, Hagar symbolizes the laws that God gave to Moses. But we are not those who must obey all the laws that God gave to Moses. So we are not the female slave Hagar’s spiritual descendants. But Sarah’s descendants are those who were born as a result of God fulfilling what he promised to Abraham. So we are the spiritual descendants of Sarah, the woman who was not a slave.

BSB & MSB Therefore, brothers, we are not children of [the] slave woman, but of the free [woman].

BLB So then, brothers, we are not children of the slave woman, but of the free.

AICNT {Therefore,}[fn] brothers, we are not children of the slave woman, but of the free woman.

OEB And so, friends, we are not children of a slave, but of her who is free.

WEBBE & WMBB So then, brothers, we are not children of a servant, but of the free woman.

NET Therefore, brothers and sisters, we are not children of the slave woman but of the free woman.

LSV then, brothers, we are not a maidservant’s children, but the free [woman’s].

FBV Therefore, my friends, we're not children of a servant girl, but of the free woman.

TCNT So, brothers, we are not children of the slave woman, but of the free woman.

T4T My fellow believers, Hagar symbolizes the laws that God gave to Moses. But we are not those who must obey all the laws that God gave to Moses [MET]. So we are not the female slave Hagar’s spiritual descendants [MET]. But Sarah’s descendants are those who were born as a result of believing what God promised to Abraham. So we are the spiritual descendants of Sarah, the woman who was not a slave [MET].

LEB Therefore, brothers, we are not children of the female slave but of the free woman.

BBE So, brothers, we are not children of the servant-woman, but of the free woman.

Moff Hence we are children of no slave-woman, my brothers, but of the free-woman,

Wymth Therefore, brethren, since we are not the children of a slave-girl, but of the free woman—
¶ 

ASV Wherefore, brethren, we are not children of a handmaid, but of the freewoman.

DRA So then, brethren, we are not the children of the bondwoman, but of the free: by the freedom wherewith Christ has made us free.

YLT then, brethren, we are not a maid-servant's children, but the free-woman's.

Drby So then, brethren, we are not maid servant's children, but [children] of the free woman.

RV Wherefore, brethren, we are not children of a handmaid, but of the freewoman.
(Wherefore, brethren/brothers, we are not children of a handmaid, but of the freewoman.)

SLT Therefore, brethren, we are not children of the bondmaid, but of the free.

Wbstr So then, brethren, we are not children of the bond-woman, but of the free.

KJB-1769 So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.
(So then, brethren/brothers, we are not children of the bondwoman, but of the free.)

KJB-1611 So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps So then brethren, we are not chyldren of the bonde woman, but of the free.
(So then brethren/brothers, we are not children of the bond woman, but of the free.)

Gnva Then brethren, we are not children of the seruant, but of the free woman.
(Then brethren/brothers, we are not children of the servant, but of the free woman.)

Cvdl So now brethren, we are not children of the bonde mayde, but of the fre woman.
(So now brethren/brothers, we are not children of the bond maid, but of the free woman.)

TNT So then brethren we are not chyldre of the bonde woman: but of the fre woman.
(So then brethren/brothers we are not children of the bond woman: but of the free woman.)

Wycl And so, britheren, we ben not sones of the seruaunt, but of the fre wijf, bi which fredom Crist hath maad vs fre.
(And so, brethren/brothers, we been not sons of the servant, but of the free wife, by which freedom Christ hath/has made us free.)

Luth So sind wir nun, liebe Brüder, nicht der Magd Kinder, sondern der Freien.
(So are we/us now, love(v) brothers, not the/of_the maid children, rather the/of_the Free(v).)

ClVg Itaque, fratres, non sumus ancillæ filii, sed liberæ: qua libertate Christus nos liberavit.[fn]
(Therefore, brothers, not/no we_are handmaiden children, but liberæ: which freedom Christ/Messiah us delivered.)

SR-GNT Διό ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα, ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας. ‡

UGNT διό ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα, ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.

SBL-GNT ⸀διό, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.

RP-GNT Ἄρα, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα, ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.

TC-GNT [fn]Ἄρα, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα, ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.