Verse List for HEB 10:30

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Heb 10:30 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yes, we know who said, ‘Vengeance is mine—I’m the one who’ll repay them,’ and again, ‘Yahweh will be judging his people.’

OET-LV For/Because we _have _known the one having _said:
To _me vengeance is, I will _be _repaying, and furthermore:
Will _be _judging the_master the people of _him.

ULT For we know the one having said, “Vengeance, is mine; I will pay back.” And again, “The Lord will judge his people.”

UST We know that is true, because we have encountered God, who spoke, “I am the one who will punish people when they act against me. I will do so in a way that they deserve.” Further, he also spoke, “I, the Lord, will decide whether my people are guilty or innocent.”

BSB For we know Him who said, “Vengeance [is] Mine; I will repay,”[fn] and again, “[The] Lord will judge His people.”[fn]

MSB For we know Him who said, “Vengeance [is] Mine; I will repay, says the Lord,”[fn] and again, “[The] Lord will judge His people.”[fn]

BLB For we know the One having said, "Vengeance is Mine; I will repay," and again, "The Lord will judge His people."

AICNT For we know him who said, “Vengeance is mine; I will repay [[says the Lord]].”[fn] And again, “The Lord will judge his people.”[fn]

OEB We know who it was that said – ⇔ “It is for me to avenge, I will requite”;
§  and again – ⇔ “The Lord will judge his people.”

WEBBE & WMBB For we know him who said, “Vengeance belongs to me. I will repay,” says the Lord. Again, “The Lord will judge his people.”

NET For we know the one who said, “ Vengeance is mine, I will repay,” and again, “ The Lord will judge his people.”

LSV For we have known Him who is saying, “Vengeance [is] Mine, I will repay, says the LORD”; and again, “The LORD will judge His people.”

FBV We know God, and he said, “I will make sure that justice is done; I will give people what they deserve.” He also said, “The Lord will judge his people.”[fn]

TCNT For we know him who said, “Vengeance is mine; I will [fn]repay, says the Lord.” And again, “The Lord will judge his people.”

T4T We can be sure of that (OR, need to think about that carefully) since we know that God said, “I myself will get revenge on those who sinned, and I will punish them as they deserve [DOU].” Moses wrote, “The Lord will judge his people.”

LEB For we know the one who said,
• “Vengeance is mine, I will repay,”[fn]
¶  and again,
• “The Lord will judge his people.”[fn]

BBE For we have had experience of him who says, Punishment is mine, I will give reward. And again, The Lord will be judge of his people.

Moff We know who said, Vengeance is mine, I will exact a requital: and again, The Lord will pass sentence on his people.

Wymth For we know who it is that has said, "Vengeance belongs to Me: I will pay back;" and again, "The Lord will be His people's judge."

ASV For we know him that said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense. And again, The Lord shall judge his people.

DRA For we know him that hath said: Vengeance belongeth to me, and I will repay. And again: The Lord shall judge his people.

YLT for we have known Him who is saying, 'Vengeance [is] Mine, I will recompense, saith the Lord;' and again, 'The Lord shall judge His people;' —

Drby For we know him that said, To me [belongs] vengeance; I will recompense, saith the Lord: and again, The Lord shall judge his people.

RV For we know him that said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense. And again, The Lord shall judge his people.
(For we know him that said, Vengeance belongeth/belongs unto me, I will recompense. And again, The Lord shall judge his people.)

SLT For we know him having said, Vengeance to me, I will give back, says the Lord. And again, The Lord will judge his people.

Wbstr For we know him that hath said, Vengeance belongeth to me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord will judge his people.

KJB-1769 For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.
(For we know him that hath/has said, Vengeance belongeth/belongs unto me, I will recompense, saith/says the Lord. And again, The Lord shall judge his people.)

KJB-1611 For we know him that hath said, Uengeance belongeth vnto me, I wil recompence, saith the Lord: and again, The Lord shall iudge his people.
(For we know him that hath/has said, Uengeance belongeth/belongs unto me, I will recompense, saith/says the Lord: and again, The Lord shall judge his people.)

Bshps For we knowe hym that hath sayde, vengeaunce belongeth vnto me, I wyl render saith the Lorde: And agayne, the Lorde shall iudge his people.
(For we know him that hath/has said, vengeance belongeth/belongs unto me, I will render saith/says the Lord: And again, the Lord shall judge his people.)

Gnva For we know him that hath sayd, Vengeance belongeth vnto mee: I will recompense, saith the Lord. And againe, The Lord shall iudge his people.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Cvdl For we knowe him that hath sayde: Vengeaunce is myne, I wil recompence, sayeth the LORDE. And agayne: The LORDE shal iudge his people.
(For we know him that hath/has said: Vengeaunce is mine, I will recompense, saith/says the LORD. And again: The LORD shall judge his people.)

TNT For we knowe him that hath sayde vengeaunce belongeth vnto me I will recompence sayth the lorde. And agayne: the lorde shall iudge his people.
(For we know him that hath/has said vengeance belongeth/belongs unto me I will recompense saith/says the lorde. And again: the lord shall judge his people.)

Wycl For we knowen him that seide, To me veniaunce, and Y schal yelde. And eft, For the Lord schal deme his puple.
(For we known him that said, To me vengeance, and I shall yield. And after, For the Lord shall judge his people.)

Luth Denn wir wissen den, der da sagte: Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der HErr. Und abermal: Der HErr wird sein Volk richten.
(Because we/us realise him, the/of_the there said: The revenge(n) is my; I will retaliate, speaks/says the/of_the LORD. And again: The LORD becomes be people direct.)

ClVg Scimus enim qui dixit: Mihi vindicta, et ego retribuam. Et iterum: Quia judicabit Dominus populum suum.[fn]
(Scimus because who/which he/she_said: Mihi vengeance/revenge, and I I_will_repay. And again: Because will_judge Master the_people his_own.)

SR-GNT Οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα, “Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω”, καὶ πάλιν, “Κρινεῖ ˚Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ.” ‡

UGNT οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα, ἐμοὶ ἐκδίκησις; ἐγὼ ἀνταποδώσω; καὶ πάλιν, κρινεῖ Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ.

SBL-GNT οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα· Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ⸀ἀνταποδώσω· καὶ πάλιν· ⸂Κρινεῖ κύριος⸃ τὸν λαὸν αὐτοῦ.

RP-GNT Οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα, Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος· καὶ πάλιν, κύριος κρινεῖ τὸν λαὸν αὐτοῦ.

TC-GNT Οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα, Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, [fn]λέγει Κύριος· καὶ πάλιν, [fn]Κύριος κρινεῖ τὸν λαὸν αὐτοῦ.