Verse List for HEB 1:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Heb 1:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) By having become so much better than God’s messengers, he inherited a greater reputation than them,

OET-LV By _so _much better than having _become the messengers, to _as _much _as more _special beside them, he _has _inherited a_name.

ULT having become far superior to the angels, as he has inherited a more excellent name than they.

UST These things about him mean that he is much greater than the spiritual beings. In the same way, the name that God now calls him is greater than their names.

BSB & MSB [So] He became as far superior to the angels as [the] name He has inherited [is] excellent beyond theirs.

BLB having become by so much superior to the angels, as much as He has inherited a name more excellent beyond theirs.

AICNT having become as much superior to [the][fn] angels, as he has inherited a name more distinguished than theirs.

OEB having shown himself as much greater than the angels as the name that he has inherited surpasses theirs.

WEBBE & WMBB having become as much better than the angels as the more excellent name he has inherited is better than theirs.

NET Thus he became so far better than the angels as he has inherited a name superior to theirs.

LSV having become so much better than the messengers, as He inherited a more excellent name than them.

FBV He was placed much higher than the angels since he received a greater name than them.

TCNT having become as much superior to the angels as the name he has inherited is more excellent than theirs.

T4T By doing that, he showed that he was very much greater than the angels, to the extent that his relationship [MTY] to God, as his Son, is more excellent than the relationship the angels have to God.

LEB having become by so much better than the angels, by as much as he has inherited a more excellent name than theirs.

BBE Having become by so much better than the angels, as the name which is his heritage is more noble than theirs.

Moff and thus he is superior to the angels, as he has inherited a Name superior to theirs.

Wymth having become as far superior to the angels as the Name He possesses by inheritance is more excellent than theirs.

ASV having become by so much better than the angels, as he hath inherited a more excellent name than they.

DRA Being made so much better than the angels, as he hath inherited a more excellent name than they.

YLT having become so much better than the messengers, as he did inherit a more excellent name than they.

Drby taking a place by so much better than the angels, as he inherits a name more excellent than they.

RV having become by so much better than the angels, as he hath inherited a more excellent name than they.
(having become by so much better than the angels, as he hath/has inherited a more excellent name than they.)

SLT Being so much better than the angels, inasmuch as he has inherited a more distinguished name than they.

Wbstr Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.

KJB-1769 Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.
(Being made so much better than the angels, as he hath/has by inheritance obtained a more excellent name than they.)

KJB-1611 Being made so much better then the Angels, as hee hath by inheritance obtained a more excellent Name then they.
(Being made so much better then the Angels, as he hath/has by inheritance obtained a more excellent Name then they.)

Bshps Beyng so much more excellent then the Angels, as he hath by inheritaunce obtayned a more excellent name then they.
(Being so much more excellent then the Angels, as he hath/has by inheritance obtained a more excellent name then they.)

Gnva And is made so much more excellent then the Angels, in as much as hee hath obteined a more excellent Name then they.
(And is made so much more excellent then the Angels, in as much as he hath/has obtained a more excellent Name then they.)

Cvdl beynge eue as moch more excellet the ye angels, as he hath optayned a more excellet name then they.
(being eve/even as much more excellent the ye/you_all angels, as he hath/has obtained a more excellent name then they.)

TNT and is more excellent then the angels in as moche as he hath by inheritaunce obteyned an excellenter name then have they.
(and is more excellent then the angels in as much as he hath/has by inheritance obteyned an excellenter name then have they.)

Wycl and so myche is maad betere than aungels, bi hou myche he hath eneritid a more dyuerse name bifor hem.
(and so much is made better than angels, by how much he hath/has eneritid a more diverse/various name before them.)

Luth so viel besser worden denn die Engel, so gar viel einen höhern Namen er vor ihnen ererbet hat.
(so many better been because/than the angel, so even many a higher name(s) he before/in_front_of to_them inherited has.)

ClVg tanto melior angelis effectus, quanto differentius præ illis nomen hæreditavit.[fn]
(so_much better to/by/with_the_messengers/angels effect, how_much differentus before to_them name thesereditavit.)

SR-GNT Τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων, ὅσῳ διαφορώτερον παρʼ αὐτοὺς, κεκληρονόμηκεν ὄνομα. ‡

UGNT τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων, ὅσῳ διαφορώτερον παρ’ αὐτοὺς, κεκληρονόμηκεν ὄνομα.

SBL-GNT τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων ὅσῳ διαφορώτερον παρʼ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.

RP-GNT τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων, ὅσῳ διαφορώτερον παρ' αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.

TC-GNT τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων ὅσῳ διαφορώτερον παρ᾽ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.