Verse List for HEB 1:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Heb 1:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) because which of the messengers was told even once by God: ⇔ ‘You are my son; ⇔ I gave birth to you today.’
§  And again: ⇔ ‘I will be a father to him, ⇔ And he will be a son to me.’

OET-LV For/Because to _which he _said once of _the messengers:
son of _me are you, I today have _bore you?
And furthermore:
I will _be to _him for father, and he will _be to _me for son?

ULT For to which of the angels did he ever say, ⇔ “You are my son. ⇔ Today I have fathered you”? ⇔ And again, ⇔ “I will be as a father to him, ⇔ and he will be as a son to me”?

UST You can tell that God’s Son is greater than the spiritual beings because God did not at any time say these words to any spiritual being: ⇔ “On this day, I have declared to everyone that I am your father, ⇔ and you are my son!”
¶  He did not say these words about any spiritual being either: ⇔ “I will be his father, ⇔ and he will be my son.”
¶  However, he did say these words to his own Son.

BSB & MSB For to which of the angels did [God] ever say: ⇔ “You are My Son; ⇔  today I have become Your Father”[fn]?
§  [Or] again: ⇔ “I will be His Father, ⇔  and He will be My Son”[fn]?

BLB For to which of the angels did He ever say: "You are my Son; today I have begotten You"? And again: "I will be to Him for a Father, and He will be to Me for a Son"?

AICNT For to which of the angels did he ever say, “You are my Son, today I have begotten you”?[fn]
¶  And again, “I will be a Father to him, and he will be a Son to me”?[fn]

OEB For to which of the angels did God ever say – ⇔ “You are my Son; this day I have become your Father”?
§  or again – ⇔ “I will be to him a Father, and he will be to me a Son”?

WEBBE & WMBB For to which of the angels did he say at any time, ⇔ “You are my Son. ⇔  Today I have become your father?”
§  and again, ⇔ “I will be to him a Father, ⇔  and he will be to me a Son?”

NET For to which of the angels did God ever say, “ You are my son! Today I have fathered you”? And in another place he says, “ I will be his father and he will be my son.”

LSV For to which of the messengers did He ever say, “You are My Son—today I have begotten You?” And again, “I will be to Him for a Father, and He will be to Me for a Son?”

FBV God never said to any angel, “You are my Son; today I have become your Father,” or “I will be a Father to him, and he will be a Son to me.”[fn]

TCNT For to which of the angels did God ever say, ⇔ “Yoʋ are my Son; ⇔ today I have begotten yoʋ”?
§  Or again, ⇔ “I will be his Father, ⇔ and he will be my Son”?

T4T We know that because in the Scriptures no one [RHQ] ever reported that God said to any angel what he said to his Son, ⇔ You (sg) are my Son! ⇔ Today I have declared to all that I am your Father [DOU]! ⇔ And he said in another Scripture passage, ⇔ I will be his Father, ⇔ and he will be my Son [DOU].

LEB ¶  For to which of the angels did he ever say,
• “You are my son,
• today I have begotten you,”[fn]
¶  and again,
• “I will be his father[fn],
• and he will be my son[fn]”?[fn]

BBE To which of the angels did God say at any time, You are my Son, this day I have given you being? or, I will be his Father, and he will be my Son?

Moff For to what angel did God ever say,

Wymth For to which of the angels did God ever say, "My Son art Thou: I have this day become Thy Father;" and again, "I will be a Father to Him, and He shall be My Son"?

ASV For unto which of the angels said he at any time, ⇔ Thou art my Son, ⇔ This day have I begotten thee?
§  and again, ⇔ I will be to him a Father, ⇔ And he shall be to me a Son?

DRA For to which of the angels hath he said at any time, Thou art my Son, today have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?

YLT For to which of the messengers said He ever, 'My Son thou art — I to-day have begotten thee?' and again, 'I will be to him for a father, and he shall be to Me for a son?'

Drby For to which of the angels said he ever, Thou art my Son: this day have I begotten thee? and again, I will be to him for father, and he shall be to me for son?

RV For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, This day have I begotten thee? and again, I will be to him a Father, And he shall be to me a Son?
(For unto which of the angels said he at any time, Thou/You art my Son, This day have I begotten thee/you? and again, I will be to him a Father, And he shall be to me a Son?)

SLT For to which of the angels once said he, Thou art my Son, I have this day begotten thee? And again, I will be to him for Father, and he shall be to me for Son?

Wbstr For to which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?

KJB-1769 For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?
(For unto which of the angels said he at any time, Thou/You art my Son, this day have I begotten thee/you? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?)

KJB-1611 For vnto which of the Angels said he at any time, Thou art my sonne, this day haue I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Sonne.
(For unto which of the Angels said he at any time, Thou/You art my son, this day have I begotten thee/you? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Sonne.)

Bshps For vnto which of the Angels sayde he at any tyme: Thou art my sonne, this day haue I begotten thee?
(For unto which of the Angels said he at any time: Thou/You art my son, this day have I begotten thee/you?)

Gnva For vnto which of the Angels saide he at any time, Thou art my Sonne, this day begate I thee? and againe, I will be his Father, and he shalbe my Sonne?
(For unto which of the Angels said he at any time, Thou/You art my Son, this day begat I thee/you? and again, I will be his Father, and he shall be my Sonne?)

Cvdl For vnto which of the angels sayde he at eny tyme: Thou art my sonne, this daye haue I begotten the? And agayne: I will be his father, & he shalbe my sonne:
(For unto which of the angels said he at any time: Thou/You art my son, this day have I begotten the? And again: I will be his father, and he shall be my son:)

TNT For vnto which of the angels sayde he ateny tyme: Thou arte my sonne this daye be gate I the? And agayne: I will be his father and he shalbe my sonne.
(For unto which of the angels said he ateny time: Thou/You art my son this day be gate I the? And again: I will be his father and he shall be my son.)

Wycl For to whiche of the aungels seide God ony tyme, Thou art my sone, Y haue gendrid thee to dai? And eftsoone, Y schal be to hym in to a fadir, and he schal be to me in to a sone?
(For to which of the angels said God any time, Thou/You art my son, I have born thee/you to day? And soon_afterward, I shall be to him in to a father, and he shall be to me in to a son?)

Luth Denn zu welchem Engel hat er jemals gesagt: Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeuget? Und abermal: Ich werde sein Vater sein, und er wird mein Sohn sein?
(Because to/for which_one angel has he ever said: You(sg) are my son, today have I you/yourself conceived? And again: I become be father be, and he becomes my son be?)

ClVg Cui enim dixit aliquando angelorum: Filius meus es tu, ego hodie genui te? Et rursum: Ego ero illi in patrem, et ipse erit mihi in filium?[fn]
(To_whom because he/she_said sometimes of_messengers/angels: Son mine you_are you(sg), I today/at_this_time I_gave_birth/kneeling you(sg)? And again: I I_will_be them in/into/on father, and exactly_that/himself will_be to_me in/into/on son?)

SR-GNT Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων, “Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε;” Καὶ πάλιν, “Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς Πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς Υἱόν;” ‡

UGNT τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε? καὶ πάλιν, ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς Πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς Υἱόν?

SBL-GNT Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε, καὶ πάλιν· Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν;

RP-GNT Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε; Καὶ πάλιν, Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν;

TC-GNT Τίνι γὰρ εἶπέ ποτε τῶν ἀγγέλων, ⇔ Υἱός μου εἶ σύ, ⇔ ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε;
§  καὶ πάλιν, ⇔ Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, ⇔ καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν;