Verse List for HEB 1:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Heb 1:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) You loved righteousness and hated lawlessness, ⇔ because of this, God, your god, honoured you ⇔  with gladness beyond what your companions received.’

OET-LV You _loved righteousness and you _hated lawlessness, because _of this, anointed you the god, the god of _you, with_the_olive _oil of _exultation beyond the companions of _you.

ULT You loved righteousness and hated lawlessness. ⇔ Because of this, God, your God, has anointed you ⇔ with the oil of exultation more than your companions.”

UST You loved whatever is just, and you hated whatever breaks God’s law. Because of that, I, your God, have caused you to be more powerful and joyful than anyone else who is with you.”

BSB You have loved righteousness ⇔  and hated wickedness; ⇔ therefore God, Your God, has anointed You ⇔  above Your companions with [the] oil of joy.”[fn]

MSB You have loved righteousness ⇔  and hated wickedness; ⇔ therefore God, Your God, has anointed You ⇔  above Your companions with [the] oil of joy.”[fn]

BLB You have loved righteousness and have hated wickedness; because of this, God, Your God, has anointed You with the oil of exultation above Your companions."

AICNT You have loved righteousness and hated lawlessness; therefore God, your God, has anointed[fn] you with the oil of gladness beyond your companions.”[fn]

OEB You love righteousness and hate iniquity; ⇔  therefore God, your God, has anointed you with the festal oil more abundantly than your peers.”

WEBBE & WMBB You have loved righteousness and hated iniquity; ⇔  therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.”

NET You have loved righteousness and hated lawlessness. ⇔  So God, your God, has anointed you over your companions with the oil of rejoicing.”

LSV You loved righteousness, and hated lawlessness; Because of this He anointed You—God, Your God—With oil of gladness above Your partners”;

FBV You love what is right, and hate what is lawless. That is why God, your God, has placed you above everyone else by anointing[fn] you with the oil of joy.”[fn]

TCNT Yoʋ have loved righteousness and hated lawlessness; ⇔ therefore God, yoʋr God, has anointed yoʋ ⇔ with the oil of gladness beyond yoʋr companions.”

T4T You have loved people’s righteous deeds and you have hated people’s lawless deeds. ⇔ So I, your God, have caused you to be more joyful [MTY] than anyone else.

LEB
• You have loved righteousness and hated lawlessness;
• because of this God, your God, has anointed you
• with the olive oil of joy more than your companions.[fn]

BBE You have been a lover of righteousness and a hater of evil; and so God, your God, has put the oil of joy on your head more than on the heads of those who are with you.

Moff thou hast loved justice and hated lawlessness, ⇔  therefore God, thy God, has consecrated thee

Wymth Thou hast loved righteousness and hated lawlessness; therefore God, Thy God, has anointed Thee with the oil of gladness beyond Thy companions."

ASV Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; ⇔ Therefore God, thy God, hath anointed thee ⇔ With the oil of gladness above thy fellows.

DRA Thou hast loved justice, and hated iniquity: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

YLT thou didst love righteousness, and didst hate lawlessness; because of this did He anoint thee — God, thy God — with oil of gladness above thy partners;'

Drby Thou hast loved righteousness and hast hated lawlessness; therefore [fn]God, thy [fn]God, has anointed thee with oil of gladness above thy companions.

RV Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; Therefore God, thy God, hath anointed thee With the oil of gladness above thy fellows.
(Thou/You hast loved righteousness, and hated iniquity; Therefore God, thy/your God, hath/has anointed thee/you With the oil of gladness above thy/your fellows.)

SLT Thou hast loved justice, and hated iniquity; for this God anointed thee, thy God, with the oil of lively joy above thy partakers.

Wbstr Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

KJB-1769 Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
(Thou/You hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy/your God, hath/has anointed thee/you with the oil of gladness above thy/your fellows.)

KJB-1611 Thou hast loued righteousnesse, and hated iniquitie, therefore God, euen thy God hath anointed thee with the oyle of gladnesse aboue thy fellowes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Thou hast loued ryghteousnesse, and hated iniquitie: Therfore God, euen thy God, hath annoynted thee with the oyle of gladnesse, aboue thy felowes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva Thou hast loued righteousnes and hated iniquitie. Wherefore God, eue thy God, hath anointed thee with the oyle of gladnes aboue thy fellowes.
(Thou/You hast loved righteousness and hated iniquity. Wherefore God, eve/even thy/your God, hath/has anointed thee/you with the oil of gladness above thy/your fellows.)

Cvdl Thou hast loued righteousnes, & hated iniquyte: wherfore God (which is thy God) hath anoynted the with the oyle of gladnesse aboue yi felowes.
(Thou/You hast loved righteousness, and hated iniquyte: wherefore God (which is thy/your God) hath/has anointed the with the oil of gladness above ye/you_all fellows.)

TNT Thou hast loved rightewesnes and hated iniquyte. Wherfore God which is thy God hath anoynted the with the oyle of gladnes above thy felowes.
(Thou/You hast loved righteousness and hated iniquyte. Wherefore God which is thy/your God hath/has anointed the with the oil of gladness above thy/your fellows.)

Wycl thou hast louyd riytwisnesse, and hatidist wickidnesse; therfor the God, thi God, anoyntide thee with oile of ioye, more than thi felowis.
(thou/you hast loved righteousness, and hatest/hate wickedness; therefore the God, thy/your God, anointed thee/you with oil of joy, more than thy/your fellows.)

Luth Du hast geliebet die Gerechtigkeit und gehasset die Ungerechtigkeit; darum hat dich, o GOtt, gesalbet dein GOtt mit dem Öle der Freuden über deine Genossen;
(You(sg) have loved the justice and hated the injustice; therefore has you/yourself, o God, anointed your(s) God with to_him oils the/of_the pleasures/delights above your comrades;)

ClVg Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem: propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo exultationis præ participibus tuis.[fn]
(You_loved justice, and you_hate iniquity: therefore anointed you(sg) God, God your(sg), with_oil exultationis before participibus yours.)

SR-GNT Ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο, ἔχρισέν σε ὁ ˚Θεός, ὁ ˚Θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.” ‡

UGNT ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν; διὰ τοῦτο, ἔχρισέν σε ὁ Θεός, ὁ Θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.

SBL-GNT ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός, ὁ θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου·

RP-GNT Ἠγάπησας δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός, ὁ θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.

TC-GNT ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· ⇔ διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ Θεός, ὁ Θεός σου, ⇔ ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου·