Verse List for ISA 16:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 16:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) We’ve heard about Moav’s excessive pride, ⇔ and their haughtiness and arrogance, ⇔ but their boasting is empty.

OET-LV We _have _heard the _pride _of Mōʼāⱱ proud very haughtiness _of_its and_pride _of_its and_arrogance _of_its are_not right boasts _of_its _empty.

ULT ⇔  We have heard of the pride of Moab—very proud— ⇔ its arrogance and its pride and its wrath; ⇔  its boasts, are not so.

UST ⇔  We people of Judah have heard how very proud the Moabites are. ⇔  We have heard that they very arrogantly make great claims about themselves. ⇔  But their boasts are not true.

BSB & MSB We have heard of Moab ’s pomposity, ⇔  his exceeding pride [and] conceit, ⇔ his overflowing arrogance. ⇔  But his boasting is empty.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB We have heard of the pride of Moab, that he is very proud; even of his arrogance, his pride, and his wrath. His boastings are nothing.

NET We have heard about Moab’s pride, ⇔ their great arrogance, ⇔ their boasting, pride, and excess. ⇔ But their boastful claims are empty!

LSV We have heard of the pride of Moab—very proud,
His pride, and his arrogance, and his wrath—his boastings [are] not right.

FBV We know all about the pride of the Moabites, how terribly vain and conceited they are, completely arrogant! But their boasting is false.

T4T ⇔  We people of Judah have heard about the people of Moab; ⇔  we have heard that they are very proud and conceited [DOU]; ⇔ they are insolent, ⇔  but what they proudly say about themselves is not true.

LEB • We have heard of the pride of Moab—exceedingly proud—
• of his arrogance, pride, and insolence; his boasting is not true .[fn]

BBE We have had word of the pride of Moab, how great it is; how he is lifted up in pride and passion: his high words about himself are false.

Moff No Moff ISA book available

JPS We have heard of the pride of Moab; he is very proud; even of his haughtiness, and his pride, and his arrogancy, his ill-founded boastings.

ASV We have heard of the pride of Moab, that he is very proud; even of his arrogancy, and his pride, and his wrath; his boastings are nought.

DRA We have heard of the pride of Moab, he is exceeding proud: his pride and his arrogancy, and his indignation is more than his strength.

YLT We have heard of the pride of Moab — very proud, His pride, and his arrogance, and his wrath, Not right [are] his devices.

Drby We have heard of the arrogance of Moab, — [he is] very proud, — of his pride, and his arrogance, and his wrath: his pratings are vain.

RV We have heard of the pride of Moab, that he is very proud; even of his arrogancy, and his pride, and his wrath; his boastings are nought.
(We have heard of the pride of Moab, that he is very proud; even of his arrogancy, and his pride, and his wrath; his boastings are naught/nothing.)

SLT We heard the pride of Moab; he was greatly elated; his haughtiness and his pride and his wrath; not so his empty talk.

Wbstr We have heard of the pride of Moab; he is very proud: even of his haughtiness, and his pride, and his wrath: but his lies shall not be so.

KJB-1769 ¶ We have heard of the pride of Moab; he is very proud: even of his haughtiness, and his pride, and his wrath: but his lies shall not be so.

KJB-1611 ¶ We haue heard of the pride of Moab (hee is very proud) euen of his hautines, and his pride, and his wrath: but his lies shall not be so.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps We haue hearde of the pride of Moab, he is very proude, presumptuous, arrogant, and full of indignation, and vayne are his lyes.
(We have heard of the pride of Moab, he is very proud, presumptuous, arrogant, and full of indignation, and vain are his lies.)

Gnva We haue heard of the pride of Moab, (he is very proud) euen his pride, and his arrogancie, and his indignation, but his lies shall not be so.
(We have heard of the pride of Moab, (he is very proud) even his pride, and his arrogancy, and his indignation, but his lies shall not be so.)

Cvdl As for Moabs pride (shal they answere) it is wel knowne. And all though they be excellent, proude, arrogant, & hie mynded: yet is their strength nothinge like.
(As for Moabs pride (shal they answere) it is well known. And all though they be excellent, proud, arrogant, and high minded: yet is their strength nothing like.)

Wycl We han herd the pride of Moab, he is ful proud; his pride, and his boost, and his indignacioun is more than his strengthe.
(We have herd the pride of Moab, he is full proud; his pride, and his boost, and his indignation is more than his strength.)

Luth Wir hören aber von dem Hochmut Moabs, daß er fast groß ist, daß auch ihr Hochmut, Stolz und Zorn größer ist denn ihre Macht.
(We hear/listen but from to_him pride/arrogance Moabs, that he nearly large is, that also you(pl)/their/her pride/arrogance, pride and anger bigger is because/than their/her power(n).)

ClVg Audivimus superbiam Moab: superbus est valde; superbia ejus, et arrogantia ejus, et indignatio ejus plus quam fortitudo ejus.[fn]
(We_heard pride Moab: proud it_is very_much; pride his/her, and arrogantia his/her, and indignation his/her plus how strength his/her.)

UHB שָׁמַ֥עְנוּ גְאוֹן־מוֹאָ֖ב גֵּ֣א מְאֹ֑ד גַּאֲוָת֧⁠וֹ וּ⁠גְאוֹנ֛⁠וֹ וְ⁠עֶבְרָת֖⁠וֹ לֹא־כֵ֥ן בַּדָּֽי⁠ו׃ס ‡

BrLXX Ἠκούσαμεν τὴν ὕβριν Μωὰβ, ὑβριστὴς σφόδρα τὴν ὑπερηφανίαν ἐξῇρα· οὐχ οὕτως ἡ μαντεία σου, οὐχ οὕτως.

BrTr We have heard of the pride of Moab; he is very proud. I have cut off his pride: thy prophecy shall not be thus, no not thus.