ISA 16:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἠκούσαμεν τὴν ὕβριν Μωὰβ, ὑβριστὴς σφόδρα τὴν ὑπερηφανίαν ἐξῇρα· οὐχ οὕτως ἡ μαντεία σου, οὐχ οὕτως.
(Aʸkousamen taʸn hubrin Mōab, hubristaʸs sfodra taʸn huperaʸfanian exaʸra; ouⱪ houtōs haʸ manteia sou, ouⱪ houtōs. )

BrTr We have heard of the pride of Moab; he is very proud. I have cut off his pride: thy prophecy shall not be thus, no not thus.

ULT ⇔ We have heard of the pride of Moab, great pride,
⇔ his pride and his boasting and his anger,
⇔ his boasts are not true.

UST We people of Judah have heard about the people of Moab;
⇔ we have heard that they are very proud and conceited;
⇔ they are insolent,
⇔ but what they say about themselves is not true.

BSB ⇔ We have heard of Moab’s pomposity,
⇔ his exceeding pride and conceit,
⇔ his overflowing arrogance.
⇔ But his boasting is empty.

OEB We have heard of the pride of Moab,
⇔ the utterly proud –
⇔ of her haughty and insolent pride,
⇔ and her prating all baseless.

WEBBE We have heard of the pride of Moab, that he is very proud; even of his arrogance, his pride, and his wrath. His boastings are nothing.

WMBB (Same as above)

NET We have heard about Moab’s pride,
⇔ their great arrogance,
⇔ their boasting, pride, and excess.
⇔ But their boastful claims are empty!

LSV We have heard of the pride of Moab—very proud,
His pride, and his arrogance, and his wrath—his boastings [are] not right.

FBV We know all about the pride of the Moabites, how terribly vain and conceited they are, completely arrogant! But their boasting is false.

T4T ⇔ We people of Judah have heard about the people of Moab;
⇔ we have heard that they are very proud and conceited [DOU];
⇔ they are insolent,
⇔ but what they proudly say about themselves is not true.

LEB • of the pride of Moab—exceedingly proud— of his arrogance, pride, and insolence;[fn]

16:2 Literally “not so his boasting”

BBE We have had word of the pride of Moab, how great it is; how he is lifted up in pride and passion: his high words about himself are false.

Moff No Moff ISA book available

JPS We have heard of the pride of Moab; he is very proud; even of his haughtiness, and his pride, and his arrogancy, his ill-founded boastings.

ASV We have heard of the pride of Moab, that he is very proud; even of his arrogancy, and his pride, and his wrath; his boastings are nought.

DRA We have heard of the pride of Moab, he is exceeding proud: his pride and his arrogancy, and his indignation is more than his strength.

YLT We have heard of the pride of Moab — very proud, His pride, and his arrogance, and his wrath, Not right [are] his devices.

Drby We have heard of the arrogance of Moab, — [he is] very proud, — of his pride, and his arrogance, and his wrath: his pratings are vain.

RV We have heard of the pride of Moab, that he is very proud; even of his arrogancy, and his pride, and his wrath; his boastings are nought.

Wbstr We have heard of the pride of Moab; he is very proud: even of his haughtiness, and his pride, and his wrath: but his lies shall not be so.

KJB-1769 ¶ We have heard of the pride of Moab; he is very proud: even of his haughtiness, and his pride, and his wrath: but his lies shall not be so.

KJB-1611 ¶ [fn]We haue heard of the pride of Moab (hee is very proud) euen of his hautines, and his pride, and his wrath: but his lies shall not be so.
(¶ We have heard of the pride of Moab (hee is very proud) even of his hautines, and his pride, and his wrath: but his lies shall not be so.)

16:6 Iere.48. 29.

Bshps We haue hearde of the pride of Moab, he is very proude, presumptuous, arrogant, and full of indignation, and vayne are his lyes.
(We have heard of the pride of Moab, he is very proud, presumptuous, arrogant, and full of indignation, and vayne are his lyes.)

Gnva We haue heard of the pride of Moab, (he is very proud) euen his pride, and his arrogancie, and his indignation, but his lies shall not be so.
(We have heard of the pride of Moab, (he is very proud) even his pride, and his arrogancie, and his indignation, but his lies shall not be so. )

Cvdl As for Moabs pride (shal they answere) it is wel knowne. And all though they be excellent, proude, arrogant, & hie mynded: yet is their strength nothinge like.
(As for Moabs pride (shal they answere) it is well known. And all though they be excellent, proud, arrogant, and high mindd: yet is their strength nothing like.)

Wycl We han herd the pride of Moab, he is ful proud; his pride, and his boost, and his indignacioun is more than his strengthe.
(We have herd the pride of Moab, he is full proud; his pride, and his boost, and his indignation is more than his strengthe.)

Luth Wir hören aber von dem Hochmut Moabs, daß er fast groß ist, daß auch ihr Hochmut, Stolz und Zorn größer ist denn ihre Macht.
(We listenn but from to_him Hochmut Moabs, that he nearly large is, that also you/their/her Hochmut, Stolz and anger größer is because their/her Macht.)

ClVg Audivimus superbiam Moab: superbus est valde; superbia ejus, et arrogantia ejus, et indignatio ejus plus quam fortitudo ejus.[fn]
(Audivimus superbiam Moab: superbus it_is valde; superbia his, and arrogantia his, and indignatio his plus how fortitudo his. )

16.6 Sedebit super illud. Quiescens et judicans, super corda bonorum. Audivimus superbiam Moab. More Scripturæ, quia læta nuntiaverat, ne negligentes faceret, comminatione terret. Et indignatio. ID. Contra Deum in cœlum posuit os suum prophetis detrahens. Illud evangelicum apponens: Omnes qui venerunt ad te ante me fures fuerunt et latrones. Moysen et David homicidas vocat, Josue sanguinarium.

16.6 Sedebit over illud. Quiescens and yudicans, over corda bonorum. Audivimus superbiam Moab. More Scripturæ, because læta nuntiaverat, not negligentes faceret, comminatione terret. And indignatio. ID. Contra God in cœlum put os his_own prophetis detrahens. Illud evangelicum apponens: All_of_them who venerunt to you(sg) before me fures fuerunt and latrones. Moysen and David homicidas vocat, Yosue sanguinarium.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) We have heard of Moab’s pride, his arrogance, his boasting, and his anger

(Some words not found in UHB: heard pride Mōʼāⱱ proud very arrogance,his and,pride,his and,insolence,his not so boasts,his )

The words “Moab’s” and “his” refer to the people of Moab. Alternate translation: “We have heard that the people of Moab are proud and arrogant, boastful and angry”

(Occurrence 0) We have heard

(Some words not found in UHB: heard pride Mōʼāⱱ proud very arrogance,his and,pride,his and,insolence,his not so boasts,his )

Possible meanings are that: (1) Isaiah is speaking and “We” refers to him and the people of Judah, or (2) God is speaking and “We” refers to God.

(Occurrence 0) But his boastings are empty words

(Some words not found in UHB: heard pride Mōʼāⱱ proud very arrogance,his and,pride,his and,insolence,his not so boasts,his )

Alternate translation: “But what they say about themselves means nothing” or “But what they boast about is not true”

Parallel ISA 16:6