Verse List for ISA 21:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 21:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) A message for Dumah:
¶  Someone’s calling me from Edom, “Watchman, how long will it be before the night is over?”

OET-LV the _oracle _of Dūmāh to_me someone _is_calling from_Sēˊīr Oh _watchman what is_from_the_night Oh _watchman what is_from_the_night _of.

ULT The burden of Dumah: ⇔ One calling to me from Seir, ⇔  “Watchman, what of the night? ⇔  Watchman, what of the night?”

UST Yahweh gave this message about Edom, which I will call Dumah. ⇔ Someone called out to me from Mount Seir, ⇔  “Watchman, how much longer will our suffering last? ⇔  It feels as if it has been a long, dark night”

BSB & MSB [This is] the burden against Dumah:[fn] ⇔ One calls to me from Seir,[fn] ⇔  “Watchman, what is left of the night? ⇔  Watchman, what is left of the night?”

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB The burden of Dumah.
¶  One calls to me out of Seir, “Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?”

NET Here is a message about Dumah: ⇔ Someone calls to me from Seir, ⇔ “Watchman, what is left of the night? ⇔ Watchman, what is left of the night?”

LSV The burden of Dumah. [One] is calling to me from Seir, “Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?”

FBV A message about Edom.[fn] A voice is calling to me from Seir, asking, “Watchman, what time of night is it? Watchman, what time of night is it?”

T4T I received this message from Yahweh about Edom: ⇔ Someone from Edom has been calling/shouting to me saying, ⇔  “Watchman, how long will it be before the night is ended? [DOU]”

LEB ¶  The oracle of Dumah:
¶  One is calling to me from Seir,
• “Watchman, what of[fn] the night?
• Watchman, what of[fn] the night?”

BBE The word about Edom. A voice comes to me from Seir, Watchman, how far gone is the night? how far gone is the night?

Moff No Moff ISA book available

JPS The burden of Dumah. One calleth unto me out of Seir: 'Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?'

ASV ¶  The burden of Dumah.
¶  One calleth unto me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?

DRA The burden of Duma calleth to me out of Seir: Watchman, what of the eight? watchman, what of the night?

YLT The burden of Dumah. Unto me is [one] calling from Seir 'Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?'

Drby The burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?

RV The burden of Dumah. One calleth unto me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?
(The burden of Dumah. One calleth/calls unto me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?)

SLT The burden of Dumah. He called to me from Seir, Watch, what of the night? watch, what of the night?

Wbstr The burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?

KJB-1769 ¶ The burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?
(¶ The burden of Dumah. He calleth/calls to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?)

KJB-1611 ¶ The burden of Dumah. Hee calleth to me out of Seir: Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The burthen of Duma. He calleth to me out of Seir: watchman what hast thou espied by nyght? watchman what hast thou espied by nyght?
(The burden of Duma. He calleth/calls to me out of Seir: watchman what hast thou/you espied by night? watchman what hast thou/you espied by night?)

Gnva The burden of Dumah. He calleth vnto me out of Seir, Watchman, what was in ye night? Watchman, what was in the night?
(The burden of Dumah. He calleth/calls unto me out of Seir, Watchman, what was in ye/you_all night? Watchman, what was in the night?)

Cvdl The heuy burthen of Duma. One of Seir cried vnto me: watchman, what hast thou espied by night? Watchman, what hast thou espied by night?
(The heavy burden of Duma. One of Seir cried unto me: watchman, what hast thou/you espied by night? Watchman, what hast thou/you espied by night?)

Wycl The birthun of Duma. It crieth fro Seir to me, Kepere, what our of the niyt? `kepere, what our of the niyt?
(The burden of Duma. It crieth/cries from Seir to me, Kepere, what our of the night? keeper, what our of the night?)

Luth Dies ist die Last über Duma. Man ruft zu mir aus Seir: Hüter, ist die Nacht schier hin? Hüter, ist die Nacht schier hin?
(This/These is the Last above Duma. They calls/cries to/for to_me out_of Seir: guardian, is the night sheer/pure there/therefore? guardian, is the night sheer/pure there/therefore?)

ClVg Onus Duma. [Ad me clamat ex Seir: Custos, quid de nocte? custos, quid de nocte?[fn]
(Burden Duma. [To me shouts from Seir: Custos, what from/about at_night? guardian, what from/about at_night?)

UHB מַשָּׂ֖א דּוּמָ֑ה אֵלַ⁠י֙ קֹרֵ֣א מִ⁠שֵּׂעִ֔יר שֹׁמֵר֙ מַה־מִ⁠לַּ֔יְלָה שֹׁמֵ֖ר מַה־מִ⁠לֵּֽיל׃ ‡

BrLXX Πρὸς ἐμὲ κάλει παρὰ τοῦ Σηεὶρ, φυλάσσετε ἐπάλξεις.

BrTr The Vision of Idumea.
¶  Call to me out of Seir; guard ye the bulwarks.