Verse List for ISA 28:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 28:21 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yahweh will take action like he did at Mt. Peratsim. ⇔ ≈ He’ll stir himself up like he did in Giveon valley ⇔ to do his work—his special work. ⇔ ≈ To perform his task—his special task.

OET-LV If/because like_the _mountain _of Pərāʦīm he _will _arise YHWH like_a _valley in_Giⱱˊōn he _will _rage for_doing deed _of_his is_strange deed _of_his and_to_work work _of_his is_alien work _of_his.

ULT For Yahweh will arise as, at Mount Perazim, ⇔  he will rage as, in the Valley of Gibeon, ⇔ to work his work—strange, is his work— ⇔  and to do his deed—foreign, is his deed.

UST Yahweh will take action just as he did at Mount Perazim, ⇔  where he enabled David to defeat the Philistines, ⇔  and in the Valley of Gibeon, where he enabled Joshua to defeat five Canaanite kings. ⇔ He will do something to his own people ⇔  that they would not expect him to do.

BSB & MSB For the LORD will rise up as at Mount Perazim. ⇔  He will rouse Himself as [in] the Valley of Gibeon, ⇔ to do His work, His strange work, ⇔  and to perform His task, His disturbing task.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB For the LORD will rise up as on Mount Perazim. He will be angry as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his unusual work, and bring to pass his act, his extraordinary act.

NET For the Lord will rise up, as he did at Mount Perazim, ⇔ he will rouse himself, as he did in the Valley of Gibeon, ⇔ to accomplish his work, ⇔ his peculiar work, ⇔ to perform his task, ⇔ his strange task.

LSV For as YHWH rises [at] Mount Perazim,
As He is troubled [at] the valley in Gibeon,
To do His work—strange [is] His work,
And to do His deed—strange [is] His deed.”

FBV The Lord will come on the attack like he did to the Philistines at Mount Perazim, like he shook them in the Valley of Gibeon,[fn] coming to do what he has to do, his strange work; coming to act as he must, his unusual action.

T4T Yahweh will come and cause you to be defeated; ⇔  he will do to you like he did to the army of Philistia at Perizim Mountain ⇔  and like he did to the Amor people-group at Gibeon Valley. ⇔ What he will do will be very strange and unusual [DOU].

LEB • For Yahweh will rise up as at Mount Perazim;
• he will rave as in the valley at Gibeon
• to do his deed—his deed is strange—
• and to work his work—his work is alien!

BBE For the Lord will come up as on Mount Perazim, he will be moved to wrath as in the valley of Gibeon; so that he may do his work — strange is his work; and give effect to his act — unnatural is his act.

Moff No Moff ISA book available

JPS For the LORD will rise up as in mount Perazim, He will be wroth as in the valley of Gibeon; that He may do His work, strange is His work, and bring to pass His act, strange is His act.

ASV For Jehovah will rise up as in mount Perazim, he will be wroth as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his strange work, and bring to pass his act, his strange act.

DRA For the Lord shall stand up as in the mountain of divisions: he shall be angry as in the valley which is in Gabaon: that he may do his work, his strange work: that he may perform his work, his work is strange to him.

YLT For as [at] mount Perazim rise doth Jehovah, As [at] the valley in Gibeon He is troubled, To do His work — strange [is] His work, And to do His deed — strange [is] His deed.'

Drby For Jehovah will rise up as on mount Perazim, he will be moved with anger as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his strange work, and perform his act, his unwonted act.

RV For the LORD shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his strange work, and bring to pass his act, his strange act.

SLT For as mount Perazim shall Jehovah rise up, as the valley in Gibeon shall he be moved to do his work, his strange work, and to work his service, his unknown service.

Wbstr For the LORD will rise as on mount Perazim, he will be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act.

KJB-1769 For the LORD shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act.

KJB-1611 For the LORD shall rise vp as in mount Perazim, he shalbe wroth as in the valley of Gibeon, that he may doe his worke, his strange worke; and bring to passe his act, his strange act.
(For the LORD shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange worke; and bring to pass his act, his strange act.)

Bshps For the Lord shall stand as in mount Perazim, and shalbe wroth like as in the valley Gibeon, that he may do his worke, his straunge worke, and bryng to passe his acte, his straunge acte.
(For the Lord shall stand as in mount Perazim, and shall be wroth like as in the valley Gibeon, that he may do his work, his strange work, and bring to pass his acte, his strange acte.)

Gnva For the Lord shall stand as in mount Perazim: hee shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his worke, his strage worke, and bring to passe his acte, his strange acte.
(For the Lord shall stand as in mount Perazim: he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strage work, and bring to pass his acte, his strange acte.)

Cvdl For the LORDE shal steppe forth as he dyd vpon the mount Perazim, and shal take on as he dyd vpo the dale of Gabaon: that he maye bringe forth his deuyce, his straunge deuyce: and fulfil his worke, his wonderful worcke.
(For the LORD shall steppe forth as he did upon the mount Perazim, and shall take on as he did upon the dale of Gabaon: that he may bring forth his deuyce, his strange deuyce: and fulfil his work, his wonderful worcke.)

Wycl For as in the hil of departyngis the Lord schal stonde, as in the valei, which is in Gabaon, he schal be wroth, that he do his werk; his werk alien, that he worche his werk; his werk is straunge fro hym.
(For as in the hill of departings the Lord shall stand, as in the valley, which is in Gabaon, he shall be wroth, that he do his werk; his work alien, that he work his werk; his work is strange from him.)

Luth Denn der HErr wird sich aufmachen wie auf dem Berge Prazim und zürnen wie im Tal Gibeon, daß er sein Werk tue auf eine andere Weise, und daß er seine Arbeit tue auf eine andere Weise.
(Because the/of_the LORD becomes itself/yourself/themselves open as/like on/in/to to_him mountains/hills Prazim and get_angry as/like in_the valley Gibeon, that he be work do/act on/in/to a/one other/different way/manner, and that he his work/job do/act on/in/to a/one other/different way/manner.)

ClVg Sicut enim in monte divisionum stabit Dominus; sicut in valle quæ est in Gabaon irascetur, ut faciat opus suum, alienum opus ejus: ut operetur opus suum, peregrinum est opus ejus ab eo.[fn]
(Like because in/into/on mountain divisions will_stand Master; like in/into/on valley which it_is in/into/on Gabaon he_will_be_angry, as let_him_do work/need his_own, foreign work/need his/her: as to_work work/need his_own, peregrinum it_is work/need his/her away by_him.)

UHB כִּ֤י כְ⁠הַר־פְּרָצִים֙ יָק֣וּם יְהוָ֔ה כְּ⁠עֵ֖מֶק בְּ⁠גִבְע֣וֹן יִרְגָּ֑ז לַ⁠עֲשׂ֤וֹת מַעֲשֵׂ֨⁠הוּ֙ זָ֣ר מַעֲשֵׂ֔⁠הוּ וְ⁠לַֽ⁠עֲבֹד֙ עֲבֹ֣דָת֔⁠וֹ נָכְרִיָּ֖ה עֲבֹדָתֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Ὥσπερ ὄρος ἀσεβῶν ἀναστήσεται Κύριος, καὶ ἔσται ἐν τῇ φάραγγι Γαβαὼν, μετὰ θυμοῦ ποιήσει τὰ ἔργα αὐτοῦ, πικρίας ἔργον· ὁ δὲ θυμὸς αὐτοῦ ἀλλοτρίως χρήσεται, καὶ ἡ σαπρία αὐτοῦ ἀλλοτρία.

BrTr The Lord shall rise up as a mountain of ungodly men, and shall be in the valley of Gabaon; he shall perform his works with wrath, even a work of bitterness, and his wrath shall deal strangely, and his destruction shall be strange.