Verse List for ISA 32:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 32:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Tremble you carefree women. ⇔ Be agitated you confident women. ⇔ Strip yourselves bare then put sackcloth around your waists.

OET-LV Tremble Oh _carefree_women be _agitated Oh _confident_women strip _off and_lay _yourselves _bare(pl) and_gird on loins.

ULT Shudder, haughty, ones; ⇔  tremble, ones being confident; ⇔ strip and bare, yourselves ⇔  and gird upon loins.

UST You women who are so proud and complacent should shake with fear. ⇔  Take off your fancy clothes ⇔ and instead wear rough cloth to show that you are sorry for your sins.

BSB & MSB Shudder, you ladies of leisure; ⇔  tremble, you daughters of complacency. ⇔ Strip yourselves bare ⇔  and put sackcloth around your waists.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB Tremble, you women who are at ease! ⇔  Be troubled, you careless ones! ⇔  Strip yourselves, make yourselves naked, ⇔  and put sackcloth on your waist.

NET Tremble, you complacent ones! ⇔ Shake with fear, you carefree ones! ⇔ Strip off your clothes and expose yourselves – ⇔ put sackcloth on your waist!

LSV Tremble, you women, you easy ones,
Be troubled, you confident ones,
Strip and make bare, with a girdle on the loins,

FBV Shudder, you women relaxing! Tremble, you ladies who feel so safe! Strip off your clothes, bare yourselves and put on sackcloth around your waists.

T4T So tremble now, you women who are not worried about anything! ⇔  Take off your fancy clothes and put rough sackcloth around your waists.

LEB • Tremble, you who are at ease;
• tremble, carefree ones;
• strip, and strip yourself,
• and gird yourself on your loins,[fn]

BBE Be shaking with fear, you women who are living in comfort; be troubled, you who have no fear of danger: take off your robes and put on clothing of grief.

Moff No Moff ISA book available

JPS Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye confident ones; strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins,

ASV Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones; strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.

DRA Be astonished, ye rich women, be troubled, ye confident ones: strip yen, and be confounded, gird your loins.

YLT Tremble ye women, ye easy ones, Be troubled, ye confident ones, Strip and make bare, with a girdle on the loins,

Drby Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones; strip you, and make you bare, and gird [sackcloth] on your loins!

RV Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.
(Tremble, ye/you_all women that are at ease; be troubled, ye/you_all careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.)

SLT Tremble, ye careless be disturbed, ye, confident: strip and be naked, gird upon the loins.

Wbstr Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip ye, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.

KJB-1769 Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.
(Tremble, ye/you_all women that are at ease; be troubled, ye/you_all careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.)

KJB-1611 Tremble yee women that are at ease: be troubled, ye carelesse ones, strip ye and make ye bare, and gird sackecloth vpon your loynes.
(Tremble ye/you_all women that are at ease: be troubled, ye/you_all careless ones, strip ye/you_all and make ye/you_all bare, and gird sackcloth upon your loins.)

Bshps Be abashed you that lyue in aboundaunce, tremble you that lyue carelesse, cast of your rayment, make your selues bare, and put sackcloth about you.
(Be abashed you that live in abundance, tremble you that live carelesse, cast of your raiment/clothing, make yourselves bare, and put sackcloth about you.)

Gnva Yee women, that are at ease, be astonied: feare, O yee carelesse women: put off the clothes: make bare, and girde sackcloth vpon the loynes.
(Ye/You_all women, that are at ease, be astonished: fear, Oh ye/you_all careless women: put off the clothes: make bare, and gird sackcloth upon the loins.)

Cvdl O ye rich ydle cities, ye that feare no parell, ye shalbe abashed and remoued: when ye se the barennesse, the nakednesse and preparinge to warre.
(Oh ye/you_all rich idle cities, ye/you_all that fear no parell, ye/you_all shall be abashed and removed: when ye/you_all see the barenness, the nakedness and preparing to war.)

Wycl Ye riche wymmen, be astonyed; ye that tristen, be disturblid; vnclothe ye you, and be ye aschamed;
(Ye/You_all rich women, be astonished; ye/you_all that tristen, be disturbed; unclothe ye/you_all you, and be ye/you_all ashamed;)

Luth Erschrecket, ihr stolzen Frauen, zittert, ihr Sicheren! Es ist vorhanden ausziehen, blößen und gürten um die Lenden.
(Erschrecket, you(pl)/their/her proud women, trembles/shakes, you(pl)/their/her secure_(one)! It is available get_undressed, expose and gird_up/clothe around/by/for the lumbar.)

ClVg Obstupescite, opulentæ; conturbamini, confidentes: exuite vos et confundimini; accingite lumbos vestros.
(Obstupescite, opulent; conyou_are_troubled, confident: exuite you(pl) and confundimini; gird_yourselves waist yours.)

UHB חִרְדוּ֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת רְגָ֖זָה בֹּֽטְח֑וֹת פְּשֹׁ֣טָֽה וְ⁠עֹ֔רָה וַ⁠חֲג֖וֹרָה עַל־חֲלָצָֽיִם׃ ‡

BrLXX Ἔκστητε, λυπήθητε αἱ πεποιθυῖαι, ἐκδύσασθε, γυμναὶ γένεσθε, περιζώσασθε τὰς ὀσφῦας,

BrTr Be amazed, be pained, ye confident ones: strip you, bare yourselves, gird your loins;