OET interlinear ISA 32:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת

at_ease

Isaiah is using the adjective haughty as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [haughty women]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

פְּשֹׁ֣טָֽה וְ⁠עֹ֔רָה

strip and,lay_yourselves_bare(pl)

The terms strip and bare mean similar things. Isaiah is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [strip yourselves completely]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠חֲג֖וֹרָה עַל חֲלָצָֽיִם

and,gird on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in loins

Isaiah assumes that readers will know that the instruction to gird upon loins means to wear sackcloth, the traditional symbol of repentance or grief. You could say that explicitly if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [text] Alternate translation: [and gird sackcloth upon your loins]

Note 4 topic: translate-symaction

וַ⁠חֲג֖וֹרָה עַל חֲלָצָֽיִם

and,gird on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in loins

Girding sackcloth upon the loins was a symbolic action by which people showed grief and mourning. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action in the text of your translation or in a footnote. Alternate translation: [and tie sackcloth around your waists to show your grief]