Verse List for ISA 39:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 39:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The time is definitely coming when everything in your palace will be carried away to Babylon—everything that your ancestors collected in the past until now. Yahweh says that nothing will be left.

OET-LV HERE days are_coming and_it _will _be _carried _off all _of that is_in_house _of_your and_which ancestors _of_your they _have _stored _up until the_day the_this Bāⱱel not anything it _will _be _left YHWH he _says.

ULT ‘Behold, days are coming when everything that, is in your house and that your fathers have stored up to this day will be carried away, to Babylon. A thing will not be left,’ says Yahweh.

UST “There will truly be a time when the Babylonian army comes and takes away all the valuable things in your palace. That includes the things that your ancestors have put there over the years. They will leave nothing valuable here.” This is what Yahweh is telling you.

BSB & MSB The time will surely come when everything in your palace and all that your fathers have stored up until this day will be carried off to Babylon. Nothing will be left, says the LORD.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB ‘Behold, the days are coming when all that is in your house, and that which your fathers have stored up until today, will be carried to Babylon. Nothing will be left,’ says the LORD.

NET ‘Look, a time is coming when everything in your palace and the things your ancestors have accumulated to this day will be carried away to Babylon; nothing will be left,’ says the Lord.

LSV Behold, days are coming, and all that [is] in your house, and that your fathers have treasured up until this day, has been carried to Babylon; there is not a thing left, said YHWH;

FBV You can be certain that the time is coming when everything in your palace, and everything that your forefathers have saved up until now, will be taken away to Babylon. There will be nothing left, says the Lord.

T4T 'There will be a time when everything in your palace, all the valuable things that your ancestors stored there up until the present time, will be carried away to Babylon. Yahweh says that there will be nothing left.

LEB ‘Look! days are coming, and all that is in your house and that which your ancestors[fn] have stored up to this day shall be carried off to Babylon. Nothing shall be left,’ says Yahweh.

BBE Truly, the days are coming when everything in your house, and whatever your fathers have put in store till this day, will be taken away to Babylon: all will be gone.

Moff No Moff ISA book available

JPS Behold, the days come, that all that is in thy house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon; nothing shall be left, saith the LORD.

ASV Behold, the days are coming, when all that is in thy house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith Jehovah.

DRA Behold the days shall come, that all that is in thy house, and that thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried away into Babylon: there shall not any thing be left, saith the Lord.

YLT Lo, days are coming, and borne hath been all that [is] in thy house, and that thy fathers have treasured up till this day, to Babylon; there is not left a thing, said Jehovah;

Drby Behold, days come when all that is in thy house, and that which thy fathers have laid up until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith Jehovah.

RV Behold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.
(Behold, the days come, that all that is in thine/your house, and that which thy/your fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith/says the LORD.)

SLT Behold, the days coming and all which is in thy house and which thy fathers treasured up, even to this day, being lifted up to Babel: there shall not be left a word, said Jehovah.

Wbstr Behold, the days come, that all that is in thy house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.

KJB-1769 Behold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.
(Behold, the days come, that all that is in thine/your house, and that which thy/your fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith/says the LORD.)

KJB-1611 Behold, the dayes come, that all that is in thine house, and that which thy fathers haue laide vp in store, vntill this day, shalbe caried to Babylon: nothing shalbe left, saith the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Beholde, the tyme wyll come that euery thyng which is in thyne house, and all that thy progenitours haue layde vp in store vntyll this day, shalbe caryed to Babylon, and nothing left behynde, thus saith the Lorde.
(Behold, the time will come that every thing which is in thine/your house, and all that thy/your progenitours have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon, and nothing left behind, thus saith/says the Lord.)

Gnva Beholde, the dayes come, that all that is in thine house, and which thy fathers haue layed vp in store vntill this day, shall be caried to Babel: nothing shall be left, sayeth the Lord.
(Behold, the days come, that all that is in thine/your house, and which thy/your fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babel: nothing shall be left, saith/says the Lord.)

Cvdl Beholde, the tyme wil come, that euery thinge which is in thine house, and all that thy progenitours haue layde vp in stoare vnto this daye, shalbe caried to Babilon, and nothinge left behinde. This sayeth the LORDE.
(Behold, the time will come, that every thing which is in thine/your house, and all that thy/your progenitours have laid up in store unto this day, shall be carried to Babylon, and nothing left behind. This saith/says the LORD.)

Wycl Lo! daies schulen come, and alle thingis that ben in thin hous, and whiche thingis thi fadris tresoriden til to this dai, schulen be takun awei in to Babiloyne; not ony thing schal be left, seith the Lord.
(Lo! days should come, and all things that been in thin house, and which things thy/your fathers tresoriden till to this day, should be taken away in to Babylon; not any thing shall be left, saith/says the Lord.)

Luth Siehe, es kommt die Zeit, daß alles, was in deinem Hause ist und was deine Väter gesammelt haben bis auf diesen Tag, wird gen Babel gebracht werden, daß nichts bleiben wird, spricht der HErr.
(See/Look, it comes the time/period, that all/everything, what/which in your house(n) is and what/which your fathers collected have until on/in/to this day, becomes to/toward Babel brought become, that nothing remain/stay becomes, speaks/says the/of_the LORD.)

ClVg Ecce dies venient, et auferentur omnia quæ in domo tua sunt, et quæ thesaurizaverunt patres tui usque ad diem hanc, in Babylonem; non relinquetur quidquam, dicit Dominus.
(Behold days they_will_come, and they_will_be_taken_away everything which in/into/on at_home your are, and which thesaurizaverunt fathers yours(sg) until to day this, in/into/on Babylon; not/no will_be_left anything, he_says Master.)

UHB הִנֵּה֮ יָמִ֣ים בָּאִים֒ וְ⁠נִשָּׂ֣א ׀ כָּל־אֲשֶׁ֣ר בְּ⁠בֵיתֶ֗⁠ךָ וַ⁠אֲשֶׁ֨ר אָצְר֧וּ אֲבֹתֶ֛י⁠ךָ עַד־הַ⁠יּ֥וֹם הַ⁠זֶּ֖ה בָּבֶ֑ל לֹֽא־יִוָּתֵ֥ר דָּבָ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ‡

BrLXX Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, καὶ λήψονται πάντα τὰ ἐν τῷ οἴκῳ σου, καὶ ὅσα συνήγαγον οἱ πατέρες σου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, εἰς Βαβυλῶνα ἥξει, καὶ οὐδὲν οὐ μὴ καταλείπωσιν· εἶπε δὲ ὁ Θεὸς,

BrTr Behold, the days come, when they shall take all the things that are in thine house, and all that thy fathers have gathered until this day, shall go to Babylon; and they shall not leave anything at all: and God hath said,