OET interlinear ISA 39:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

הִנֵּה֮ יָמִ֣ים בָּאִים֒ וְ⁠נִשָּׂ֣א ׀ כָּל־אֲשֶׁ֣ר בְּ⁠בֵיתֶ֗⁠ךָ וַ⁠אֲשֶׁ֨ר אָצְר֧וּ אֲבֹתֶ֛י⁠ךָ עַד־הַ⁠יּ֥וֹם הַ⁠זֶּ֖ה בָּבֶ֑ל לֹֽא־יִוָּתֵ֥ר דָּבָ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽה

(Some words not found in UHB: see/lo/see! days coming and,it_will_be_carried_off all/each/any/every which/who [is]_in,house_of,your and=which stored_up ancestors_of,your until the=day the=this Bāⱱel not left thing he/it_had_said YHWH )

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [Yahweh says that behold, days are coming when all that is in your house and that your fathers have stored up to this day will be carried away to Babylon. A thing will not be left]

Note 2 topic: writing-foreground

הִנֵּה֮

(Some words not found in UHB: see/lo/see! days coming and,it_will_be_carried_off all/each/any/every which/who [is]_in,house_of,your and=which stored_up ancestors_of,your until the=day the=this Bāⱱel not left thing he/it_had_said YHWH )

Yahweh uses the word Behold here to draw attention to the important announcement that follows. Alternate translation: [Hear me tell you]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

יָמִ֣ים בָּאִים֒

days (Some words not found in UHB: see/lo/see! days coming and,it_will_be_carried_off all/each/any/every which/who [is]_in,house_of,your and=which stored_up ancestors_of,your until the=day the=this Bāⱱel not left thing he/it_had_said YHWH )

Isaiah is using the term days to refer to a specific time in the future. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [a time is coming]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠נִשָּׂ֣א ׀ כָּל־אֲשֶׁ֣ר בְּ⁠בֵיתֶ֗⁠ךָ וַ⁠אֲשֶׁ֨ר אָצְר֧וּ אֲבֹתֶ֛י⁠ךָ עַד־הַ⁠יּ֥וֹם הַ⁠זֶּ֖ה בָּבֶ֑ל

(Some words not found in UHB: see/lo/see! days coming and,it_will_be_carried_off all/each/any/every which/who [is]_in,house_of,your and=which stored_up ancestors_of,your until the=day the=this Bāⱱel not left thing he/it_had_said YHWH )

The expression will be carried away is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that would be natural in your language. Alternate translation: [when soldiers will carry away to Babylon everything that is in your house and that your fathers have stored up to this day]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

אֲבֹתֶ֛י⁠ךָ

ancestors_of,your

Isaiah is using the term fathers to mean “ancestors.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [your forebears] or [your forefathers]