ISA 39:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, καὶ λήψονται πάντα τὰ ἐν τῷ οἴκῳ σου, καὶ ὅσα συνήγαγον οἱ πατέρες σου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, εἰς Βαβυλῶνα ἥξει, καὶ οὐδὲν οὐ μὴ καταλείπωσιν· εἶπε δὲ ὁ Θεὸς,
(Idou haʸmerai erⱪontai, kai laʸpsontai panta ta en tōi oikōi sou, kai hosa sunaʸgagon hoi pateres sou heōs taʸs haʸmeras tautaʸs, eis Babulōna haʸxei, kai ouden ou maʸ kataleipōsin; eipe de ho Theos, )

BrTr Behold, the days come, when they shall take all the things that are in thine house, and all that thy fathers have gathered until this day, shall go to Babylon; and they shall not leave anything at all: and God hath said,

ULT ‘Behold, the days are coming when everything that is in your house and that your fathers stored away until this day will be carried to Babylon. Not a thing will be left, says Yahweh.

UST There will be a time when everything in your palace, all the valuable things that your ancestors stored there up until the present time, will be carried away to Babylon. Yahweh says that there will be nothing left.

BSB The time will surely come when everything in your palace and all that your fathers have stored up until this day will be carried off to Babylon. Nothing will be left, says the LORD.

OEB of Hosts. Mark, the day is coming, when all that is in your palace, and all the treasures that you ancestors have hither to amassed, will be carried to

WEBBE ‘Behold, the days are coming when all that is in your house, and that which your fathers have stored up until today, will be carried to Babylon. Nothing will be left,’ says the LORD.

WMBB (Same as above)

NET ‘Look, a time is coming when everything in your palace and the things your ancestors have accumulated to this day will be carried away to Babylon; nothing will be left,’ says the Lord.

LSV Behold, days are coming, and all that [is] in your house, and that your fathers have treasured up until this day, has been carried to Babylon; there is not a thing left, said YHWH;

FBV You can be certain that the time is coming when everything in your palace, and everything that your forefathers have saved up until now, will be taken away to Babylon. There will be nothing left, says the Lord.

T4T 'There will be a time when everything in your palace, all the valuable things that your ancestors stored there up until the present time, will be carried away to Babylon. Yahweh says that there will be nothing left.

LEB No LEB ISA book available

BBE Truly, the days are coming when everything in your house, and whatever your fathers have put in store till this day, will be taken away to Babylon: all will be gone.

Moff No Moff ISA book available

JPS Behold, the days come, that all that is in thy house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon; nothing shall be left, saith the LORD.

ASV Behold, the days are coming, when all that is in thy house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith Jehovah.

DRA Behold the days shall come, that all that is in thy house, and that thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried away into Babylon: there shall not any thing be left, saith the Lord.

YLT Lo, days are coming, and borne hath been all that [is] in thy house, and that thy fathers have treasured up till this day, to Babylon; there is not left a thing, said Jehovah;

Drby Behold, days come when all that is in thy house, and that which thy fathers have laid up until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith Jehovah.

RV Behold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.
(Behold, the days come, that all that is in thine/your house, and that which thy/your fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith/says the LORD. )

SLT Behold, the days coming and all which is in thy house and which thy fathers treasured up, even to this day, being lifted up to Babel: there shall not be left a word, said Jehovah.

Wbstr Behold, the days come, that all that is in thy house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.

KJB-1769 Behold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.
(Behold, the days come, that all that is in thine/your house, and that which thy/your fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith/says the LORD. )

KJB-1611 Behold, the dayes come, that all that is in thine house, and that which thy fathers haue laide vp in store, vntill this day, shalbe caried to Babylon: nothing shalbe left, saith the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps ISA book available

Gnva Beholde, the dayes come, that all that is in thine house, and which thy fathers haue layed vp in store vntill this day, shall be caried to Babel: nothing shall be left, sayeth the Lord.
(Behold, the days come, that all that is in thine/your house, and which thy/your fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babel: nothing shall be left, saith/says the Lord. )

Cvdl No Cvdl ISA book available

Wycl No Wycl ISA book available

Luth No Luth ISA book available

ClVg Ecce dies venient, et auferentur omnia quæ in domo tua sunt, et quæ thesaurizaverunt patres tui usque ad diem hanc, in Babylonem; non relinquetur quidquam, dicit Dominus.
(Behold days they_will_come, and they_will_be_taken_away everything which in/into/on at_home your are, and which thesaurizaverunt fathers yours(sg) until to day this, in/into/on Babylonem; not/no will_leaveur quidquam, he_says Master. )

RP-GNT No RP-GNT ISA book available

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Look

(Some words not found in UHB: see/lo/see! days coming and,carried all/each/any/every which/who in/on/at/with,house_of,your and=which stored_up fathers_of,your until the=day the=this Bāⱱel not left thing he/it_had_said YHWH )

This word is used here to draw Hezekiah’s attention to what is said next. Alternate translation: “Listen”

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) when everything in your palace … will be carried to Babylon

This can be expressed positively. Alternate translation: “when the enemy army will take everything in your palace … back to Babylon”

Parallel ISA 39:6