Verse List for ISA 41:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 41:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔  I have stirred up a ruler from the north, ⇔ ≈ and he’s coming from the east. ⇔ He’ll put his trust in me ⇔ and he’ll step on officials like mud ⇔ ≈ and like a potter who works the clay with his feet.

OET-LV I _have _stirred _up from_the_north and_he _has _come from_the_rising _of the_sun he _will _call on_name _of_my and_he _will _come officials like mud and_like a _potter who_he _tramples clay.

ULT ⇔  I have awakened, one from the north, and he comes. ⇔  From the rising of the sun, he calls upon my name, ⇔ and he will come, upon rulers like mud ⇔  and as a potter treads clay.

UST I have empowered a man to come from the north as a conqueror. ⇔  He is originally from the east, ⇔  and he is loyal to me. ⇔ He defeats other rulers as easily as someone squashes mud ⇔  or a potter treads on clay.

BSB & MSB I have raised up [one] from the north, and he has come— ⇔  one from the east who calls on My name. ⇔ He will march over rulers as if they were mortar, ⇔  like a potter who treads the clay.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB ⇔  “I have raised up one from the north, and he has come, ⇔  from the rising of the sun, one who calls on my name, ⇔  and he shall come on rulers as on mortar, ⇔  and as the potter treads clay.

NET I have stirred up one out of the north and he advances, ⇔ one from the eastern horizon who prays in my name. ⇔ He steps on rulers as if they were clay, ⇔ like a potter treading the clay.

LSV I have stirred up [one] from the north,
And he comes,
From the rising of the sun he calls in My Name,
And he comes in [on] prefects as [on] clay,
And as a potter treads down mire.

FBV I have encouraged the one who comes from the north. He is from the east,[fn] and will respect me.[fn] He will tread on rulers as if they were mortar, like a potter treading on clay.[fn]

T4T “But I have incited/urged a ruler who will come with his army from the north. ⇔  I have summoned him to come from his country, which is east of Israel, ⇔ and I have given him my authority [MTY]. ⇔  I will enable his army to conquer other rulers; ⇔  they will trample those leaders like [SIM] a man who makes clay pots first tramples the clay.

LEB • I stirred up one from the north,
• and he has come from the rising of the sun.
¶  He shall call on my name,
• and he shall come on officials as on mortar,
• and as the potter[fn] treads clay.

BBE I have sent for one from the north, and from the dawn he has come; in my name he will get rulers together and go against them; they will be like dust, even as the wet earth is stamped on by the feet of the potter.

Moff No Moff ISA book available

JPS I have roused up one from the north, and he is come, from the rising of the sun one that calleth upon My name; and he shall come upon rulers as upon mortar, and as the potter treadeth clay.

ASV I have raised up one from the north, and he is come; from the rising of the sun one that calleth upon my name: and he shall come upon rulers as upon mortar, and as the potter treadeth clay.

DRA I have raised up one from the north, and he shall come from the rising of the sun: he shall call upon my name, and he shall make princes to be as dirt, and as the potter treading clay.

YLT I have stirred up [one] from the north, And he cometh, From the rising of the sun he calleth in My name, And he cometh in [on] prefects as [on] clay, And as a potter treadeth down mire.

Drby I have raised up one from the north, and he shall come, — from the rising of the sun, he who will call upon my name; and he shall come upon princes as on mortar, and as the potter treadeth clay.

RV I have raised up one from the north, and he is come; from the rising of the sun one that calleth upon my name: and he shall come upon rulers as upon mortar, and as the potter treadeth clay.
(I have raised up one from the north, and he is come; from the rising of the sun one that calleth/calls upon my name: and he shall come upon rulers as upon mortar, and as the potter treadeth clay.)

SLT I roused up from the north, and he will come: from the rising of the sun he shall call upon my name: and he shall come upon prefects as clay, and as the potter will tread down the mud.

Wbstr I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon mortar, and as the potter treadeth clay.

KJB-1769 I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon morter, and as the potter treadeth clay.
(I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon mortar, and as the potter treadeth clay.)

KJB-1611 I haue raised vp one from the North, and he shall come: from the rising of the Sunne shall he call vpon my name, and he shall come vpon princes as vpon morter, and as the potter treadeth clay.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps Neuerthelesse, I haue waked vp one from the north, and he shall come from the east, he shal call vpon my name, and shall treade vpon princes as vpon clay, and as the potter treadeth downe the mire.
(Nevertheless, I have waked up one from the north, and he shall come from the east, he shall call upon my name, and shall tread upon princes as upon clay, and as the potter treadeth down the mire/mud.)

Gnva I haue raised vp from the North, and he shall come: from the East sunne shall he cal vpon my Name, and shall come vpon princes as vpon clay, and as the potter treadeth myre vnder the foote.
(I have raised up from the North, and he shall come: from the East sun shall he call upon my Name, and shall come upon princes as upon clay, and as the potter treadeth mire/mud under the foot.)

Cvdl Neuertheles I haue waked vp one from the North, & he shal come. And another from the East, which shal call vpo my name, & shal come to the prynces, as the Potter to his claye, & as ye Potter treadeth downe the myre.
(Nevertheless I have waked up one from the North, and he shall come. And another from the East, which shall call upon my name, and shall come to the princes, as the Potter to his clay, and as ye/you_all Potter treadeth down the mire/mud.)

Wycl I reiside fro the north, and he schal come fro the risyng of the sunne; he schal clepe my name. And he schal brynge magistratis as cley, and as a pottere defoulynge erthe.
(I raised from the north, and he shall come from the rising of the sun; he shall call my name. And he shall bring magistraights as clay, and as a potter defouling earth.)

Luth Ich aber erwecke einen von Mitternacht, und kommt vom Aufgang der Sonne. Er wird ihnen meinen Namen predigen und wird über die Gewaltigen gehen wie über Leimen und wird den Kot treten wie ein Töpfer.
(I but awaken a from midnight, and comes from_the rise(n) the/of_the sun. He becomes to_them my name(s) preaching and becomes above the mighty_(ones) go as/like above Leimen and becomes the faeces/filth step(v) as/like a potter.)

ClVg Suscitavi ab aquilone, et veniet ab ortu solis: vocabit nomen meum, et adducet magistratus quasi lutum, et velut plastes conculcans humum.[fn]
(I_woke_up away north, and will_come away rising of_the_sun: will_call name mine, and will_bring magistrate as_if clay, and like/as builder/maker trampling soil.)

UHB הַעִיר֤וֹתִי מִ⁠צָּפוֹן֙ וַ⁠יַּ֔את מִ⁠מִּזְרַח־שֶׁ֖מֶשׁ יִקְרָ֣א בִ⁠שְׁמִ֑⁠י וְ⁠יָבֹ֤א סְגָנִים֙ כְּמוֹ־חֹ֔מֶר וּ⁠כְמ֥וֹ יוֹצֵ֖ר יִרְמָס־טִֽיט׃ ‡

BrLXX Ἐγὼ δὲ ἤγειρα τὸν ἀπὸ Βοῤῥᾶ, καὶ τὸν ἀφʼ ἡλίου ἀνατολῶν· κληθήσονται τῷ ὀνόματί μου· ἐρχέσθωσαν ἄρχοντες, καὶ ὡς πηλὸς κεραμέως, καὶ ὡς κεραμεὺς καταπατῶν τὸν πηλὸν, οὕτω καταπατηθήσεσθε.

BrTr But I have raised up him that comes from the north, and him that comes from the rising of the sun: they shall be called by my name: let the princes come, and as potter's clay, and as a potter treading clay, so shall ye be trodden down.