Verse List for ISA 52:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 52:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=vital Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) because you won’t leave out in a rush. ⇔ ≈ You all won’t have to flee hurriedly ⇔ because Yahweh will go ahead of you all, ⇔ ≈ and Yisrael’s god will bring up the rear.

OET-LV If/because not in_haste you(pl)_will _go _out and_in_flight not you(pl)_will _go if/because will _be_going before_you(pl) YHWH and_will _of_be_your(pl)_rearguard the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel).

ULT For you will not go out in haste, ⇔  and you will not go in flight, ⇔ for Yahweh will be going to your faces, ⇔  and the God of Israel will be assembling you.

UST You will have the time to do that because ⇔  you will not need to leave quickly. ⇔ That is because Yahweh will be leading you, ⇔  and he, the God of you Israelites, will also protect you from behind.

BSB & MSB For you will not leave in a hurry ⇔  nor flee in haste ⇔ for the LORD goes before you, ⇔  and the God of Israel is your rear guard.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB For you shall not go out in haste, ⇔  neither shall you go by flight; ⇔ for the LORD will go before you, ⇔  and the God of Israel will be your rear guard.

NET Yet do not depart quickly ⇔ or leave in a panic. ⇔ For the Lord goes before you; ⇔ the God of Israel is your rear guard.

LSV For you do not go out in haste,
Indeed, you do not go on with flight,
For YHWH [is] going before you,
And the God of Israel [is] gathering you!

FBV But don't leave in a hurry, don't be in a rush as if you're running away, for the Lord will go ahead of you, and he will also protect those at the back.

T4T But it will not be necessary for you to leave suddenly, ⇔  to flee in panic, ⇔ because Yahweh will ◄go in front of/lead► you; ⇔  and he will also protect you from being attacked at the rear while you travel.

LEB • For you shall not go out in haste,
• and you shall not go in flight,
• for Yahweh is going before you,
• and your rear guard is the God of Israel.

BBE For you will not go out suddenly, and you will not go in flight: for the Lord will go before you, and the God of Israel will come after you to keep you.

Moff No Moff ISA book available

JPS For ye shall not go out in haste, neither shall ye go by flight; for the LORD will go before you, and the God of Israel will be your rearward.

ASV For ye shall not go out in haste, neither shall ye go by flight: for Jehovah will go before you; and the God of Israel will be your rearward.

DRA For you shall not go out in a tumult, neither shall you make haste by flight: For the Lord will go before you, and the God of Israel will gather you together.

YLT For not in haste do ye go out, Yea, with flight ye go not on, For going before you [is] Jehovah, And gathering you [is] the God of Israel!

Drby For ye shall not go out with haste, nor go by flight; for Jehovah will go before you, and the [fn]God of Israel will be your rear-guard.

RV For ye shall not go out in haste, neither shall ye go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rearward.
(For ye/you_all shall not go out in haste, neither shall ye/you_all go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rearward.)

SLT For ye shall not come forth with haste, and in flight ye shall not go; for Jehovah goes before you, and he gathering you the God of Israel.

Wbstr For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rear-ward.

KJB-1769 For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rereward.[fn]
(For ye/you_all shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rereward.)

KJB-1611 [fn]For ye shall not go out with haste, nor goe by flight: for the LORD will goe before you: and the God of Israel will be your rereward.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps For ye shall not escape by runnyng, nor by fleeyng away: but the Lorde shall go before you, and the God of Israel shall gather you together.
(For ye/you_all shall not escape by running, nor by fleeing away: but the Lord shall go before you, and the God of Israel shall gather you together.)

Gnva For ye shall not goe out with haste, nor depart by fleeing away: but the Lord will goe before you, and the God of Israel will gather you together.
(For ye/you_all shall not go out with haste, nor depart by fleeing away: but the Lord will go before you, and the God of Israel will gather you together.)

Cvdl But ye shal not go out with sedicio, ner make haist as they that fle awaye: for the LORDE shal go before you, ad the God of Israel shal kepe the watch.
(But ye/you_all shall not go out with sedition, nor make haste as they that flee away: for the LORD shall go before you, and the God of Israel shall keep the watch.)

Wycl For ye schulen not go out in noyse, nether ye schulen haaste in fleynge awei; for whi the Lord schal go bifore you, and the God of Israel schal gadere you togidere.
(For ye/you_all should not go out in noise, neither ye/you_all should haste in fleeing away; for why the Lord shall go before you, and the God of Israel shall gather you together.)

Luth Denn ihr sollt nicht mit Eilen ausziehen noch mit Flucht wandeln; denn der HErr wird vor euch herziehen, und der GOtt Israels wird euch sammeln.
(Because you(pl)/their/her should not with Hurryn get_undressed still with escape(n) walk; because/than the/of_the LORD becomes before/in_front_of you move_here, and the/of_the God Israel’s becomes you collect.)

ClVg Quoniam non in tumultu exibitis, nec in fuga properabitis; præcedet enim vos Dominus, et congregabit vos Deus Israël.]
(Since not/no in/into/on commotion will_go_outis, but_not in/into/on flight properabitis; will_precede because you(pl) Master, and will_gather you(pl) God Israel.])

UHB כִּ֣י לֹ֤א בְ⁠חִפָּזוֹן֙ תֵּצֵ֔אוּ וּ⁠בִ⁠מְנוּסָ֖ה לֹ֣א תֵלֵכ֑וּ⁠ן כִּֽי־הֹלֵ֤ךְ לִ⁠פְנֵי⁠כֶם֙ יְהוָ֔ה וּ⁠מְאַסִּפְ⁠כֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ס ‡

BrLXX Ὅτι οὐ μετὰ ταραχῆς ἐξελεύσεσθε, οὐδὲ φυγῇ πορεύσεσθε· προπορεύσεται γὰρ πρότερος ὑμῶν Κύριος, καὶ ὁ ἐπισυνάγων ὑμᾶς Θεὸς Ἰσραήλ.

BrTr For ye shall not go forth with tumult, neither go by flight: for the Lord shall go first in advance of you; and the God of Israel shall be he that [fn]brings up your rear.