Verse List for ISA 56:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 56:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) All of its watchmen are blind—they don’t know what’s going on. ⇔ They’re all voiceless dogs, unable to bark. ⇔ They dream about lying down—enjoying a nap.

OET-LV wwww[fn] are_blind of _them _of_all not they _know of _them _of_all are_dogs dumb not they _are _able to_bark they_are_dreaming they_are_lying _down they_are_loving _of (of)_to_slumber.

ULT His watchmen, are blind, all of them; ⇔  they do not know. ⇔ All of them, are mute dogs, ⇔  they are not able to bark, ⇔ dreaming, lying down, ⇔  ones loving to sleep.

UST None of the leaders are aware of the dangers that could harm the people. ⇔  It is as if they are blind. ⇔ They are all unable to warn the people, ⇔  like dogs that can not bark ⇔  and instead want to lie down and sleep and dream.

BSB & MSB [Israel’s] watchmen are blind, ⇔  they are all oblivious; ⇔ they are all mute dogs, ⇔  they cannot bark; ⇔ they are dreamers lying around, ⇔  loving to slumber.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB His watchmen are blind. ⇔  They are all without knowledge. ⇔ They are all mute dogs. ⇔  They can’t bark— ⇔  dreaming, lying down, loving to slumber.

NET All their watchmen are blind, ⇔ they are unaware. ⇔ All of them are like mute dogs, ⇔ unable to bark. ⇔ They pant, lie down, ⇔ and love to snooze.

LSV His watchmen [are] blind—all of them,
They have not known,
All of them [are] mute dogs, they are not able to bark,
Dozing, lying down, loving to slumber.

FBV For all the watchmen are blind. None of them know what's going on. They're all silent—they can't bark. They spend their time lying down, dreaming, loving to sleep.

T4T The Israeli leaders should be like watchdogs to protect the people, ⇔  but it is as though they are blind. ⇔ They are stupid. ⇔  They are all like [MET] dogs that cannot bark. ⇔ Good watchdogs bark when strangers approach, ⇔  but the Israeli leaders do not warn the people that their enemies are coming. ⇔ Instead, they just want to lie down and sleep and dream.

LEB • His watchmen are blind,
  • none of them know.
• They are all dumb dogs;
  • they are unable to bark,
• panting, lying down,
  • loving to slumber.

BBE His watchmen are blind, they are all without knowledge; they are all dogs without tongues, unable to make a sound; stretched out dreaming, loving sleep.

Moff No Moff ISA book available

JPS His watchmen are all blind, without knowledge; they are all dumb dogs, they cannot bark; raving, lying down, loving to slumber.

ASV His watchmen are blind, they are all without knowledge; they are all dumb dogs, they cannot bark; dreaming, lying down, loving to slumber.

DRA His watchmen are all blind, they are all ignorant: dumb dogs not able to bark, seeing vain things, sleeping and loving dreams.

YLT Blind [are] his watchmen — all of them, They have not known, All of them [are] dumb dogs, they are not able to bark, Dozing, lying down, loving to slumber.

Drby His watchmen are all of them blind, they are without knowledge; they are all dumb dogs that cannot bark, dreaming, lying down, loving to slumber:

RV His watchmen are blind, they are all without knowledge; they are all dumb dogs, they cannot bark; dreaming, lying down, loving to slumber.

SLT Look about, ye blind; they all knew not, they all dumb dogs, they shall not be able to bark; dreaming, lying down, loving to slumber.

Wbstr His watchmen are blind: they are all ignorant, they are all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber.

KJB-1769 His watchmen are blind: they are all ignorant, they are all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber.[fn]

KJB-1611 [fn]His watchmen are blinde: they are all ignorant, they are all dumbe dogs, they cannot barke; sleeping, lying downe, louing to slumber.
(His watchmen are blind: they are all ignorant, they are all dumb dogs, they cannot barke; sleeping, lying down, loving to slumber.)

Bshps For his watchmen are all blynde, they haue altogether no vnderstanding, they are all dumbe dogges not beyng able to barke, they are sleepy, sluggishe are they and lye snortyng.
(For his watchmen are all blind, they have altogether no understanding, they are all dumb dogs not being able to barke, they are sleepy, sluggishe are they and lie snorting.)

Gnva Their watchmen are all blinde: they haue no knowledge: they are all dumme dogs: they can not barke: they lie and sleepe and delite in sleeping.
(Their watchmen are all blind: they have no knowledge: they are all dumb dogs: they cannot barke: they lie and sleep and delight in sleeping.)

Cvdl For his watchmen are all blinde, they haue alltogether no vnderstondinge, they are all domme dogges, not beinge able to barcke, they are slepery: slogish are they, & lie snortinge:
(For his watchmen are all blind, they have altogether no understanding, they are all dumb dogs, not being able to barcke, they are slepery: slogish are they, and lie snortinge:)

Wycl Alle the biholderis therof ben blinde, alle thei knewen not; doumbe doggis, that moun not berke, seynge veyn thingis, slepynge, and louynge dremes;
(All the biholderis thereof been blind, all they knew not; dumb dogs, that may/can not berke, seeing vain things, sleeping, and loving dreams;)

Luth Alle ihre Wächter sind blind, sie wissen alle nichts; stumme Hunde sind sie, die nicht strafen können; sind faul, liegen und schlafen gerne.
(All their/her watchman/keeper are blind, they/she/them realise all nothing; silent/mute dogs are they/she/them, the not punish can; are lazy, lie/lay and sleep gladly/willingly.)

ClVg Speculatores ejus cæci omnes; nescierunt universi: canes muti non valentes latrare, videntes vana, dormientes, et amantes somnia.[fn]
(Speculatores his/her blind everyone; they_did_not_know of_the_universe/all_together: dogs mute not/no strong to_bark, seeing in_vain, sleeping, and they_lovees dreams.)

UHB צֹפָ֞יו [fn] עִוְרִ֤ים כֻּלָּ⁠ם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ כֻּלָּ⁠ם֙ כְּלָבִ֣ים אִלְּמִ֔ים לֹ֥א יוּכְל֖וּ לִ⁠נְבֹּ֑חַ הֹזִים֙ שֹֽׁכְבִ֔ים אֹהֲבֵ֖י לָ⁠נֽוּם׃ ‡

BrLXX Ἴδετε, ὅτι ἐκτετύφλωνται πάντες, οὐκ ἔγνωσαν, κύνες ἐνεοί οὐ δυνήσονται ὑλακτεῖν, ἐνυπνιαζόμενοι κοίτην, φιλοῦντες νυστάξαι.

BrTr See how they are all blinded: they have not known; they are dumb dogs that will not bark; dreaming of rest, loving to slumber.