Verse List for ISA 66:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 66:18 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I know their thoughts and what they’ve done. The time is coming to gather all the nations and the language groups, and they’ll come and see my glory.

OET-LV And_I deeds _of_their and_thoughts _of_their it_is_coming to_gather DOM all _of the_nations and_the_languages and_they _will _come and_they _will _see DOM glory _of_my.

ULT “And I—their deeds and their thoughts—it is coming, to gather all of the nations and languages, and they will come and see my glory.

UST Yahweh also says, “I know what these people are doing and what they are thinking. Very soon I will gather together people from many different nations who speak many different languages. They will come and see how glorious I am.

BSB & MSB “And I, [knowing] their deeds and thoughts, am coming[fn] to gather all nations and tongues, and they will come and see My glory.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB “For I know their works and their thoughts. The time comes that I will gather all nations and languages, and they will come, and will see my glory.

NET “I hate their deeds and thoughts! So I am coming to gather all the nations and ethnic groups; they will come and witness my splendor.

LSV “And I—their works and their thoughts,
I come to gather all the nations and tongues,
And they have come and seen My glory.

FBV I know[fn] what they're doing and what they're thinking. I will soon come to gather all nations and peoples of different languages. They will come and see my glory.

T4T I know all the evil things that you think and do. It is now time for me to gather together the people who live in all nations and who speak all languages, and to show them that I am very great.

LEB
• “And I—their works and thoughts!—am about to come to gather all nations and tongues,
• and they shall come and see my glory.

BBE And I am coming to get together all nations and tongues: and they will come and will see my glory.

Moff No Moff ISA book available

JPS For I know their works and their thoughts; the time cometh, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and shall see My glory.

ASV For I know their works and their thoughts: the time cometh, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and shall see my glory.

DRA But I know their works, and their thoughts: I come that I may gather them together with all nations and tongues: and they shall come and shall see my glory.

YLT And I — their works and their thoughts, I come to gather all the nations and tongues, And they have come and seen My honour.

Drby And I, — their works and their thoughts [are before me]. ...[The time] cometh for the gathering of all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.

RV For I know their works and their thoughts: the time cometh, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and shall see my glory.
(For I know their works and their thoughts: the time cometh/comes, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and shall see my glory.)

SLT And I come to gather together all nations and tongues, their works and their purposes; and they came and saw my glory.

Wbstr For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.

KJB-1769 For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.

KJB-1611 For I know their works and their thoughts: it shall come that I will gather all nations and tongues, and they shall come and see my glorie.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For I do knowe their workes and thoughtes, and I wyll come to gather all people and tongues: then they shall come and see my glorie.
(For I do know their works and thoughts, and I will come to gather all people and tongues: then they shall come and see my glory.)

Gnva For I will visite their workes, and their imaginations: for it shall come that I will gather all nations, and tongues, and they shall come, and see my glorie.
(For I will visit their works, and their imaginations: for it shall come that I will gather all nations, and tongues, and they shall come, and see my glory.)

Cvdl For I wil come to gather all people and tonges, with their workes and ymaginacions: these shal come, and se my glory.
(For I will come to gather all people and tongues, with their works and imaginations: these shall come, and see my glory.)

Wycl Forsothe Y come to gadere togidere the werkis of hem, and the thouytis of hem, with alle folkis and langagis; and thei schulen come, and schulen se my glorie.
(For_certain/Truly I come to gather together the works of them, and the thoughts of them, with all folks/people and languages; and they should come, and should see my glory.)

Luth Denn ich will kommen und sammeln ihre Werke und Gedanken samt allen Heiden und Zungen, daß sie kommen und sehen meine Herrlichkeit.
(Because I will coming and collect their/her work and mind/thoughts together_with all/everyone heathens and tongues, that they/she/them coming and see my glory/splendour.)

ClVg Ego autem opera eorum et cogitationes eorum venio ut congregem, cum omnibus gentibus et linguis: et venient, et videbunt gloriam meam.[fn]
(I however works their and thoughts their I_cameo as congregem, when/with to_all nations and tongues/languages: and they_will_come, and they_will_see glory of_mine.)

UHB וְ⁠אָנֹכִ֗י מַעֲשֵׂי⁠הֶם֙ וּ⁠מַחְשְׁבֹ֣תֵי⁠הֶ֔ם בָּאָ֕ה לְ⁠קַבֵּ֥ץ אֶת־כָּל־הַ⁠גּוֹיִ֖ם וְ⁠הַ⁠לְּשֹׁנ֑וֹת וּ⁠בָ֖אוּ וְ⁠רָא֥וּ אֶת־כְּבוֹדִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Κᾀγὼ τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ τὸν λογισμὸν αὐτῶν· ἔρχομαι συναγαγεῖν πάντα τὰ ἔθνη καὶ τὰς γλώσσας, καὶ ἥξουσι καὶ ὄψονται τὴν δόξαν μου.

BrTr And I know their works and their imagination. I am going to gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.