Verse List for ISA 66:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 66:17 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Those who consecrate themselves, and purify themselves for the gardens, ⇔ and those who eat pork, rats, and other detestable things, will all be destroyed together.
§  That is Yahweh’s declaration.

OET-LV those_who_consecrate _themselves and_those_who_purify _themselves to the_gardens after one[fn] in_middle those _who_eat _of (of)_the _flesh _of the _pig and_the _detestable_thing and_the_mouse all _together they _will _come _to _an _end the _utterance _of YHWH.

ULT “The ones consecrating themselves and the ones purifying themselves to the gardens after the one in the midst, eaters of the flesh of the pig and the abomination and the mouse, they will end together”—the declaration of Yahweh.

UST Yahweh declares, “Some of you perform rituals to make yourselves acceptable for worship, and then you go into gardens to worship idols. You follow your leader into those places. You eat the meat of pigs, mice, and other things that I have forbidden you to eat. So I will destroy all of you for doing those things.”

BSB & MSB “Those who consecrate and purify themselves to enter the groves—to follow one in the center of those who eat the flesh of swine and vermin and rats—will perish together,” declares the LORD.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB “Those who sanctify themselves and purify themselves to go to the gardens, following one in the middle, eating pig’s meat, abominable things, and the mouse, they shall come to an end together,” says the LORD.

NET “As for those who consecrate and ritually purify themselves so they can follow their leader and worship in the sacred orchards, those who eat the flesh of pigs and other disgusting creatures, like mice – they will all be destroyed together,” says the Lord.

LSV “Those sanctifying and cleansing themselves [to go] to the gardens,
One after another in the midst,
Eating flesh of the sow,
And of the abomination, and of the muroid,
Are consumed together,”
A declaration of YHWH.

FBV Those who dedicate themselves and make themselves pure in order[fn] to enter the sacred gardens, to worship the idol placed in the center, and to eat pork and vermin and rats and other disgusting things—they will all die together, says the Lord.

T4T ¶  Yahweh says, “Some of you people purify/bathe yourselves and then go to a garden to worship your gods. You eat the meat of pigs and lizards and mice, and other things that I have forbidden you to eat. So I will get rid of you for doing that.

LEB • Those who sanctify themselves
• and those who cleanse themselves to go into[fn] the gardens after the one in the middle,
• eating the flesh of swine
• and detestable things[fn] and rodents[fn] together
¶  shall come to an end!” _⌊declares_⌋[fn] Yahweh.

BBE As for those who keep themselves separate, and make themselves clean in the gardens, going after one in the middle, taking pig's flesh for food, and other disgusting things, such as the mouse: their works and their thoughts will come to an end together, says the Lord.

Moff No Moff ISA book available

JPS They that sanctify themselves and purify themselves to go unto the gardens, behind one in the midst, eating swine's flesh, and the detestable thing, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD.

ASV They that sanctify themselves and purify themselves to go unto the gardens, behind one in the midst, eating swine’s flesh, and the abomination, and the mouse, they shall come to an end together, saith Jehovah.

DRA They that were sanctified, and thought themselves clean in the gardens behind the gate within, they that did eat swine’s flesh, and the abomination, and the mouse: they shall be consumed together, saith the Lord.

YLT Those sanctifying and cleansing themselves at the gardens, After Ahad in the midst, Eating flesh of the sow, And of the abomination, and of the mouse, Together are consumed, An affirmation of Jehovah.

Drby They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one in the midst; that eat swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall perish together, saith Jehovah.

RV They that sanctify themselves and purify themselves to go unto the gardens, behind one in the midst, eating swine’s flesh, and the abomination, and the mouse; they shall come to an end together, saith the LORD.
(They that sanctify themselves and purify themselves to go unto the gardens, behind one in the midst, eating swine’s flesh, and the abomination/disgusting_thing, and the mouse; they shall come to an end together, saith/says the LORD.)

SLT They consecrating themselves and cleansing themselves in the gardens, behind one in the midst, eating swine’s flesh, and the abomination, and the mouse; together shall they perish, says Jehovah.

Wbstr They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD.

KJB-1769 They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine’s flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD.[fn]
(They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine’s flesh, and the abomination/disgusting_thing, and the mouse, shall be consumed together, saith/says the LORD.)

KJB-1611 They that sanctifie themselues, and purifie themselues in the gardens, [fn]behinde one tree in the midst, eating swines flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD.
(They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens, behind one tree in the midst, eating swine’s_flesh/prok, and the abomination/disgusting_thing, and the mouse, shall be consumed together, saith/says the LORD.)

Bshps Such as haue made them selues holy and cleane in the gardens, and those that haue eaten swines fleshe, mice, and other abhominations, shalbe taken away together saith the Lorde.
(Such as have made themselves holy and clean in the gardens, and those that have eaten swine’s_flesh/proke, mice, and other abomination/disgusting_things/disgusting_things, shall be taken away together saith/says the Lord.)

Gnva They that sanctifie themselues, and purifie themselues in the gardens behinde one tree in the middes eating swines flesh, and such abomination, euen the mouse, shall be consumed together, sayeth the Lord.
(They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst eating swine’s_flesh/prok, and such abomination/disgusting_thing, even the mouse, shall be consumed together, saith/says the Lord.)

Cvdl Soch as haue made themselues holy and cleane in the gardens, and those that haue eaten swyne flesh, myce, and other abhominacios, shalbe taken awaye together, saieth the LORDE.
(Such as have made themselves holy and clean in the gardens, and those that have eaten swine flesh, myce, and other abomination/disgusting_things, shall be taken away together, saith/says the LORD.)

Wycl that weren halewid, and gessiden hem cleene, in gardyns aftir o yate with ynne; that eten swynes fleisch, and abhomynacioun, and a mows, thei schulen be waastid togidere, seith the Lord.
(that were hallowed/consecrated, and guessed hem clean, in gardens after o gate within; that eaten swine’s_flesh/prok, and abomination/disgusting_thing, and a mows, they should be wasted together, saith/says the Lord.)

Luth Die sich heiligen und reinigen in den Gärten, einer hie, der andere da, und essen Schweinefleisch, Greuel und Mäuse, sollen geraffet werden miteinander, spricht der HErr.
(The itself/yourself/themselves holy and clean(v) in the gardens, one/a hie, the/of_the other/different there, and eat pork, abomination/disgusting_thing and Mäuse, should summarised become together, speaks/says the/of_the LORD.)

ClVg qui sanctificabantur et mundos se putabant in hortis post januam intrinsecus, qui comedebant carnem suillam, et abominationem et murem: simul consumentur, dicit Dominus.[fn]
(who/which were_sanctified and to_the_worlds himself they_thought in/into/on the_garden after door internally/inwards, who/which eatbant the_flesh pork, and abomination and mouse: at_the_same_time will_be_consumed, he_says Master.)

UHB הַ⁠מִּתְקַדְּשִׁ֨ים וְ⁠הַ⁠מִּֽטַּהֲרִ֜ים אֶל־הַ⁠גַּנּ֗וֹת אַחַ֤ר אַחַת֙ [fn] בַּ⁠תָּ֔וֶךְ אֹֽכְלֵי֙ בְּשַׂ֣ר הַ⁠חֲזִ֔יר וְ⁠הַ⁠שֶּׁ֖קֶץ וְ⁠הָ⁠עַכְבָּ֑ר יַחְדָּ֥ו יָסֻ֖פוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ ‡

BrLXX Οἱ ἁγνιζόμενοι καὶ καθαριζόμενοι εἰς τοὺς κήπους, καὶ ἐν τοῖς προθύροις ἔσθοντες κρέας ὕειον, καὶ τὰ βδελύγματα, καὶ τὸν μῦν, ἐπιτοαυτὸ ἀναλωθήσονται, εἶπε Κύριος.

BrTr They that sanctify themselves and purify themselves in the gardens, and eat swine's flesh in the porches, and the abominations, and the mouse, shall be consumed together, saith the Lord.