Verse List for ISA 66:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 66:23 ↓ → ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then from month to month and week to week, ⇔ all creatures will come to bow down in front of me.
§  That’s what Yahweh says.

OET-LV And_it _was from_sufficiency a _new _moon in_its _new _of_moon and_as_often _as _of a _sabbath in_sabbath _of_its all _of it _will _come flesh to_bow _down to/for_my_face/front YHWH he _says.

ULT And it will be, from new moon to its new moon ⇔  and from Sabbath to its Sabbath, ⇔ all flesh will come to bow down ⇔  to my face,” says Yahweh.

UST Yahweh says, “On each new moon and on each Sabbath, ⇔  people from throughout the world will come and worship me at my temple,”

BSB & MSB From one New Moon to another ⇔  and from one Sabbath to another, ⇔ all mankind will come to worship before Me,” ⇔  says the LORD.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB It shall happen that from one new moon to another, and from one Sabbath to another, all flesh will come to worship before me,” says the LORD.

NET From one month to the next and from one Sabbath to the next, all people will come to worship me,” says the Lord.

LSV And it has been from month to month,
And from Sabbath to Sabbath,
All flesh come to bow themselves before Me,” said YHWH.

FBV Everyone will come and worship me, from one New Moon to the next, and from one Sabbath to the next, says the Lord.

T4T At every festival to celebrate the Sabbath each week and the new moon each month, everyone will come and worship me. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.

LEB And this shall happen: From _⌊new moon to new moon_⌋[fn] and from _⌊Sabbath to Sabbath_⌋[fn] all flesh shall come to bow in worship before me,” says Yahweh.

BBE And it will be, that from new moon to new moon, and from Sabbath to Sabbath, all flesh will come to give worship before me, says the Lord.

Moff No Moff ISA book available

JPS And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before Me, saith the LORD.

ASV And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith Jehovah.

DRA And there shall be month after month, and sabbath after sabbath: and all flesh shall come to adore before my face, saith the Lord.

YLT And it hath been from month to month, And from sabbath to sabbath, Come do all flesh to bow themselves before Me, Said Jehovah.

Drby And it shall come to pass from new moon to new moon, and from sabbath to sabbath, all flesh shall come to worship before me, saith Jehovah.

RV And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD.
(And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith/says the LORD.)

SLT And it was as often as the new moon in its new moon, and as often as the Sabbath in its Sabbath, all flesh shall come to worship before me, says Jehovah.

Wbstr And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD.

KJB-1769 And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD.[fn]
(And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith/says the LORD.)

KJB-1611 And it shall come to passe, that [fn]from one new Moone to an other, and from one Sabbath to an other, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

Bshps And it shall come to passe, that from moone to his moone, from Sabbath to his Sabbath, all fleshe shall come to worship before me, saith the Lorde.
(And it shall come to pass, that from moon to his moon, from Sabbath to his Sabbath, all flesh shall come to worship before me, saith/says the Lord.)

Gnva And from moneth to moneth, and from Sabbath to Sabbath shall all flesh come to worship before me, saith the Lord.
(And from month to month, and from Sabbath to Sabbath shall all flesh come to worship before me, saith/says the Lord.)

Cvdl and there shalbe a new Moone for the other, and a new Sabbath for the other, & all flesh shal come to worshipe before me, (saieth ye LORDE.)
(and there shall be a new Moon for the other, and a new Sabbath for the other, and all flesh shall come to worship before me, (saith/says ye/you_all LORD.))

Wycl And a monethe schal be of monethe, and a sabat of sabat; ech man schal come for to worschipe bifore my face, seith the Lord.
(And a month shall be of month, and a sabbath of sabbath; each man shall come for to worship before my face, saith/says the Lord.)

Luth Und alles Fleisch wird einen Monden nach dem andern und einen Sabbat nach dem andern kommen, anzubeten vor mir, spricht der HErr.
(And all/everything flesh becomes a moons/months after to_him change and a sabbath after to_him change coming, to_worship before/in_front_of to_me, speaks/says the/of_the LORD.)

ClVg Et erit mensis ex mense, et sabbatum ex sabbato: veniet omnis caro ut adoret coram facie mea, dicit Dominus.[fn]
(And will_be month from a_month, and sabbath from on_the_sabbath: will_come everyone flesh/meat as worship before face my, he_says Master.)

UHB וְ⁠הָיָ֗ה מִֽ⁠דֵּי־חֹ֨דֶשׁ֙ בְּ⁠חָדְשׁ֔⁠וֹ וּ⁠מִ⁠דֵּ֥י שַׁבָּ֖ת בְּ⁠שַׁבַּתּ֑⁠וֹ יָב֧וֹא כָל־בָּשָׂ֛ר לְ⁠הִשְׁתַּחֲוֺ֥ת לְ⁠פָנַ֖⁠י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ ἔσται μὴν ἐκ μηνὸς, καὶ σάββατον ἐκ σαββάτου, ἥξει πᾶσα σὰρξ τοῦ προσκυνῆσαι ἐνώπιον ἐμοῦ ἐν Ἱερουσαλὴμ, εἶπεν Κύριος.

BrTr And it shall come to pass from month to month, and from sabbath to sabbath, that all flesh shall come to worship before me in Jerusalem, saith the Lord.