Verse List for ISA 66:24

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 66:24 ↓ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then they’ll go out and see the corpses of those who rebelled against me, ⇔ because the maggots won’t die and their fire won’t be extinguished, ⇔ and all creatures will find them abhorrent.

OET-LV And_they _will _go _out and_they _will _look on_the _corpses _of the _people who_rebelled against_me if/because worm _of_their not it _will _die and_fire _of_their not it _will _be _extinguished and_they _will _be an _abhorrence to/from_all/each/any/every flesh.

ULT “And they will go out and see ⇔  the corpses of the men having rebelled against me, ⇔ for their worm will not die ⇔  and their fire will not go out, ⇔  and they will be an abhorrence to all flesh.”

UST When they leave Jerusalem, they will see ⇔  the dead bodies of the people who rebelled against me. ⇔ Maggots will keep eating their bodies, ⇔  and fire will keep burning them up. ⇔  Everyone who sees them will feel disgusted.”

BSB & MSB “As they go forth, they will see the corpses ⇔  of the men who have rebelled against Me; ⇔ for their worm will never die, ⇔  their fire will never be quenched,[fn] ⇔ and they will be a horror ⇔  to all mankind.”

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB “They will go out, and look at the dead bodies of the men who have transgressed against me; for their worm will not die, nor will their fire be quenched, and they will be loathsome to all mankind.”

NET “They will go out and observe the corpses of those who rebelled against me, for the maggots that eat them will not die, and the fire that consumes them will not die out. All people will find the sight abhorrent.”

LSV “And they have gone forth,
And looked on the carcasses of the men
Who are transgressing against Me,
For their worm does not die,
And their fire is not quenched,
And they have been an abhorrence to all flesh!”

FBV They will go out and see the dead bodies of those who rebelled against me. The worms that eat them won't die, the fire that burns them won't go out, and everyone who sees them will be horrified.

T4T Then they will go out of Jerusalem and look at the corpses of those who rebelled against me. The maggots in those corpses will never die, the fire will never stop burning them, and everyone who sees their corpses will detest them.”

LEB “And they shall go out and look at the corpses of the people[fn] _⌊who have rebelled_⌋[fn] against me,
• for their worm shall not die,
• and their fire shall not be quenched,
• and they shall be an abhorrence to all flesh.”

BBE And they will go out to see the dead bodies of the men who have done evil against me: for their worm will ever be living, and their fire will never be put out, and they will be a thing of fear to all flesh.

Moff No Moff ISA book available

JPS And they shall go forth, and look upon the carcasses of the men that have rebelled against Me; for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh.

ASV And they shall go forth, and look upon the dead bodies of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh.

DRA And they shall go out, and see the carcasses of the men that have transgressed against me: their worm shall not die, and their fire shall not be quenched: and they shall be a loathsome sight to all flesh.

YLT And they have gone forth, And looked on the carcases of the men Who are transgressing against me, For their worm dieth not, And their fire is not quenched, And they have been an abhorrence to all flesh!

Drby And they shall go forth, and look upon the carcases of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorrence unto all flesh.

RV And they shall go forth, and look upon the carcases of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh.
(And they shall go forth, and look upon the carcasses of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh.)

SLT And they went forth and saw the carcasses of the men transgressing against me: for their worm shall not die, and their fire shall not be quenched; and they were an abhorrence to all flesh.

Wbstr And they shall go forth, and look upon the carcasses of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring to all flesh.

KJB-1769 And they shall go forth, and look upon the carcases of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh.
(And they shall go forth, and look upon the carcasses of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh.)

KJB-1611 And they shall goe foorth, and looke vpon the carkeises of the men that haue transgressed against me: for their worme shall not die, neither shall their fire be quenched, and they shall be an abhorring vnto all flesh.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And they shall go foorth and loke vpon the carions of them that haue transgressed agaynst me: for their wormes shall not dye, neither shall their fire be quenched, and all fleshe shall abhorre them.
(And they shall go forth and look upon the carions of them that have transgressed against me: for their worms shall not dye, neither shall their fire be quenched, and all flesh shall abhor them.)

Gnva And they shall goe forth, and looke vpon the carkases of the men that haue transgressed against me: for their worme shall not dye, neither shall their fire be quenched, and they shalbe an abhorring vnto all flesh.
(And they shall go forth, and look upon the carcasses of the men that have transgressed against me: for their worm shall not dye, neither shall their fire be quenched, and they shall be an abhorring unto all flesh.)

Cvdl And they shal go forth, and loke vpo the caryons of them, that haue transgressed agaynst me. For their wormes shal not dye, nether shal their fyre be quenched, & all flesh shal abhorre them.
(And they shall go forth, and look upon the caryons of them, that have transgressed against me. For their worms shall not dye, neither shall their fire be quenched, and all flesh shall abhor them.)

Wycl And thei schulen go out, and schulen se the careyns of men, that trespassiden ayens me; the worm of hem schal not die, and the fier of hem schal not be quenchid; and thei schulen be `til to fillyng of siyt to ech man.
(And they should go out, and should see the carrion/decaying_bodys of men, that trespassedn against me; the worm of hem shall not die, and the fire of hem shall not be quenched; and they should be till to filling of sight to each man.)

Luth Und sie werden hinausgehen und schauen die Leichname der Leute, die an mir mißhandelt haben; denn ihr Wurm wird nicht sterben, und ihr Feuer wird nicht verlöschen, und werden allem Fleisch ein Greuel sein.
(And they/she/them become go_out and look the corpse/body the/of_the people/folk, the at/to to_me abused have; because/than you(pl)/their/her worm becomes not die, and you(pl)/their/her fire(n) becomes not extinguish, and become everything flesh a abomination/disgusting_thing be.)

ClVg Et egredientur, et videbunt cadavera virorum qui prævaricati sunt in me; vermis eorum non morietur, et ignis eorum non extinguetur: et erunt usque ad satietatem visionis omni carni.][fn]
(And they_will_come_out, and they_will_see corpses of_men who/which transgressed are in/into/on me; worm their not/no will_die, and fire their not/no will_be_extinguished: and they_will_be until to satiety/abundance vision all meat.])

UHB וְ⁠יָצְא֣וּ וְ⁠רָא֔וּ בְּ⁠פִגְרֵי֙ הָ⁠אֲנָשִׁ֔ים הַ⁠פֹּשְׁעִ֖ים בִּ֑⁠י כִּ֣י תוֹלַעְתָּ֞⁠ם לֹ֣א תָמ֗וּת וְ⁠אִשָּׁ⁠ם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה וְ⁠הָי֥וּ דֵרָא֖וֹן לְ⁠כָל־בָּשָֽׂר׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐξελεύσονται καὶ ὄψονται τὰ κῶλα τῶν ἀνθρώπων τῶν παραβεβηκότων ἐν ἐμοί· ὁ γὰρ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτήσει, καὶ τὸ πῦρ αὐτῶν οὐ σβεσθήσεται, καὶ ἔσονται εἰς ὅρασιν πάσῃ σαρκί.

BrTr And they shall go forth, and see the carcases of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, and their fire shall not be quenched; and they shall be a spectacle to all flesh.