Verse List for ISA 6:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 6:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He touched my mouth with that coal and said, ⇔ “Look, this has touched your lips, ⇔ and your guilt has been taken away ⇔ ≈ and the price has been paid for your sin.”

OET-LV And_he _made_it_touch (on) mouth _of_my and_he/it _said HERE it _has _touched this (on) lips _of_your and_it _will _be _removed iniquity _of_your and_sin _of_your it _will _be _atoned _for.

ULT And he made, it touch on my mouth, and he said, “Behold, this has touched on your lips, and your iniquity has departed, and your sin has been covered.”

UST He touched the coal to my lips and said, “Listen, this coal from the altar has touched your lips, so God has forgiven all of your sins.”

BSB & MSB And with it he touched my mouth and said: ⇔ “Now that this has touched your lips, ⇔  your iniquity is removed ⇔  and your sin is atoned for.”

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB He touched my mouth with it, and said, “Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven.”

NET He touched my mouth with it and said, “Look, this coal has touched your lips. Your evil is removed; your sin is forgiven.”

LSV and he strikes against my mouth and says: “Behold, this has struck against your lips,
And your iniquity is turned aside,
And your sin is covered.”

FBV He touched me on my mouth with it and told me, “Look! This has touched your lips, so now your guilt is taken away and your sin is forgiven.”

T4T and touched my lips with the coal. Then he said, “Look at what I have done. I have touched your lips with this coal. Now your guilt is ended, and your sins are forgiven [DOU].”

LEB And he touched my mouth, and he said,
• “Look! This has touched your lips
• and has removed your guilt,
• and your sin is annulled.”

BBE And after touching my mouth with it, he said, See, your lips have been touched with this; and your evil is taken away, and you are made clean from sin.

Moff No Moff ISA book available

JPS and he touched my mouth with it, and said: Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin expiated.

ASV and he touched my mouth with it, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin forgiven.

DRA And he touched my mouth, and said: Behold this hath touched thy lips, and thy iniquities shall be taken away, and thy sin shall be cleansed.

YLT and he striketh against my mouth, and saith: 'Lo, this hath stricken against thy lips, And turned aside is thine iniquity, And thy sin is covered.'

Drby and he made it touch my mouth, and said, Behold, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin expiated.

RV and he touched my mouth with it, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.
(and he touched my mouth with it, and said, Lo, this hath/has touched thy/your lips; and thine/your iniquity is taken away, and thy/your sin purged.)

SLT And he will touch upon my mouth, and say, Behold, this touched upon thy lips; and took away thine iniquity, and thy sin shall be covered.

Wbstr And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thy iniquity is taken away, and thy sin purged.

KJB-1769 And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.[fn]
(And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath/has touched thy/your lips; and thine/your iniquity is taken away, and thy/your sin purged.)

KJB-1611 [fn]And he laide it vpon my mouth, and sayd, Loe, this hath touched thy lippes, and thine iniquitie is taken away, and thy sinne purged.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And layde it vpon my mouth, and sayde: Lo, this hath touched thy lippes, and thine vnrighteousnesse shalbe taken away, and thy sinne forgeuen.
(And laid it upon my mouth, and said: Lo, this hath/has touched thy/your lips, and thine/your unrighteousness shall be taken away, and thy/your sin forgiven.)

Gnva And he touched my mouth, and sayd, Loe, this hath touched thy lips, and thine iniquitie shall be taken away, and thy sinne shalbe purged.
(And he touched my mouth, and said, Lo, this hath/has touched thy/your lips, and thine/your iniquity shall be taken away, and thy/your sin shall be purged.)

Cvdl and touched my mouth, and sayde: lo, this hath touched thy mouth, & thy vnrightouousnes is taken a waye, and thy synne forgeuen.
(and touched my mouth, and said: lo, this hath/has touched thy/your mouth, and thy/your unrightouousnes is taken a way, and thy/your sin forgiven.)

Wycl And he touchide my mouth, and seide, Lo! Y haue touchid thi lippis with this cole, and thi wickidnesse schal be don awei, and thi synne schal be clensid.
(And he touched my mouth, and said, Lo! I have touchid thy/your lips with this cole, and thy/your wickedness shall be done away, and thy/your sin shall be cleansed.)

Luth und rührete meinen Mund und sprach: Siehe, hiermit sind deine Lippen gerühret, daß deine Missetat von dir genommen werde und deine Sünde versöhnet sei.
(and stirred/moved/touched my mouth and spoke: See/Look, hereby are your lips stirred, that your misdeed/iniquity from you/to_you(sg) taken become and your sin(n) reconciled be.)

ClVg et tetigit os meum, et dixit: [Ecce tetigit hoc labia tua, et auferetur iniquitas tua, et peccatum tuum mundabitur.][fn]
(and touched mouth mine, and he/she_said: [Behold touched this lips your, and will_be_taken_away iniquity your, and sin/transgression your(sg) it_will_be_cleaned.])

UHB וַ⁠יַּגַּ֣ע עַל־פִּ֔⁠י וַ⁠יֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה נָגַ֥ע זֶ֖ה עַל־שְׂפָתֶ֑י⁠ךָ וְ⁠סָ֣ר עֲוֺנֶ֔⁠ךָ וְ⁠חַטָּאתְ⁠ךָ֖ תְּכֻפָּֽר׃ ‡

BrLXX καὶ ἥψατο τοῦ στόματός μου, καὶ εἶπεν, ἰδοὺ ἥψατο τοῦτο τῶν χειλέων σου, καὶ ἀφελεῖ τὰς ἀνομίας σου, καὶ τὰς ἁμαρτίας σου περικαθαριεῖ.

BrTr and he touched my mouth, and said, Behold, this has touched thy lips, and will take away thine iniquities, and will purge off thy sins.