OET interlinear ISA 6:1

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

בִּ⁠שְׁנַת־מוֹת֙ הַ⁠מֶּ֣לֶךְ עֻזִּיָּ֔הוּ

in=year to_die the=king ˊUzziy\sup_yāh

Isaiah is using the phrase In the year of the death of King Uzziah to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מוֹת֙ הַ⁠מֶּ֣לֶךְ עֻזִּיָּ֔הוּ

to_die the=king ˊUzziy\sup_yāh

If your language does not use an abstract noun for the idea of death, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [in which King Uzziah died]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠נִשָּׂ֑א

and,lifted_up

The expression lifted up is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and lofty]