Verse List for YHN 12:48

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 12:48 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Anyone who rejects me and doesn’t accept my teaching does have a judge though—it’s the message that I spoke that will judge them at the end of time

OET-LV The one rejecting me and not receiving the messages of _me, is _having the one judging him, the message which I _spoke, that will _be _judging him at the last day.

ULT The one rejecting me and not receiving my words has one judging him. The word which I have spoken, this will judge him on the last day.

UST Anyone who rejects me and does not accept and obey my teachings will be condemned according to the very teachings I have spoken. On the last day when God judges everyone, God will judge that person on the basis of my teachings.

BSB There is a judge [for] the [one who] rejects Me and does not receive My words: The word that I have spoken will judge him on the last day.

MSB There is a judge [for] the [one who] rejects Me and does not receive My words: The word that I have spoken will judge him on the last day.

BLB The one rejecting Me and not receiving My words has one judging him: The word which I spoke, that will judge him in the last day.

AICNT The one who rejects me and does not receive my words has a judge; the word that I have spoken will judge him on the last day.

OEB He who rejects me, and disregards my teaching, has a judge already – the message which I have delivered will itself be his judge at the Last day.

WEBBE & WMBB He who rejects me, and doesn’t receive my sayings, has one who judges him. The word that I spoke will judge him in the last day.

NET The one who rejects me and does not accept my words has a judge; the word I have spoken will judge him at the last day.

LSV He who is rejecting Me, and not receiving My sayings, has one who is judging him, the word that I spoke, that will judge him in the last day,

FBV Anyone who rejects me and does not accept my words will be judged at the end-time judgment in accordance with what I have said.

TCNT He who rejects me and does not receive my words has a judge; the word I have spoken will judge him on the last day.

T4T There is something that will judge those who reject me and do not accept my message. On the judgment day God will condemn them because they rejected the message that I have told them.

LEB The one who rejects me and does not accept my words has one who judges him; the word that I have spoken will judge him on the last day.

BBE He who puts me on one side and does not take my words to heart, is not without a judge: the word which I have said will be his judge on the last day.

Moff He who rejects me and will not receive my words has indeed a judge: the word I have spoken will judge him on the last day,

Wymth He who sets me at naught and does not receive my teachings is not left without a judge: the Message which I have spoken will judge him on the last day.

ASV He that rejecteth me, and receiveth not my sayings, hath one that judgeth him: the word that I spake, the same shall judge him in the last day.

DRA He that despiseth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him; the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.

YLT 'He who is rejecting me, and not receiving my sayings, hath one who is judging him, the word that I spake, that will judge him in the last day,

Drby He that rejects me and does not receive my words, has him who judges him: the word which I have spoken, that shall judge him in the last day.

RV He that rejecteth me, and receiveth not my sayings, hath one that judgeth him: the word that I spake, the same shall judge him in the last day.
(He that rejecteth me, and receiveth/receives not my sayings, hath/has one that judgeth him: the word that I spake, the same shall judge him in the last day.)

SLT He rejecting me, and not receiving my words, has him judging him: the word which I spake, that shall judge him in the last day.

Wbstr He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.

KJB-1769 He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.
( He that rejecteth me, and receiveth/receives not my words, hath/has one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.)

KJB-1611 He that reiecteth me, and receiueth not my words, hath one that iudgeth him: y^e word that I haue spoken, the same shall iudge him in the last day.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps He that refuseth me, & receaueth not my wordes, hath one that iudgeth him: The worde that I haue spoken, the same shall iudge hym in the last day.
(He that refuseth me, and receiveth/receives not my words, hath/has one that judgeth him: The word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.)

Gnva He that refuseth me, and receiueth not my wordes, hath one that iudgeth him: the worde that I haue spoken, it shall iudge him in the last day.
(He that refuseth me, and receiveth/receives not my words, hath/has one that judgeth him: the word that I have spoken, it shall judge him in the last day.)

Cvdl He that refuseth me, and receaueth not my wordes, hath one allready that iudgeth him. The worde that I haue spoken, that shall iudge him at the last daye,
(He that refuseth me, and receiveth/receives not my words, hath/has one already that judgeth him. The word that I have spoken, that shall judge him at the last day,)

TNT He that refuseth me and receaveth not my wordes hath one that iudgeth him. The wordes that I have spoken they shall iudge him in the last daye.
(He that refuseth me and receiveth/receives not my words hath/has one that judgeth him. The words that I have spoken they shall judge him in the last day.)

Wycl He that dispisith me, and takith not my wordis, hath hym that schal iuge hym; thilke word that Y haue spokun, schal deme hym in the last dai.
(He that despiseth/despises me, and taketh/takes not my words, hath/has him that shall judge him; that word that I have spoken, shall judge him in the last day.)

Luth Wer mich verachtet und nimmt meine Worte nicht auf, der hat schon, der ihn richtet: das Wort, welches ich geredet habe, das wird ihn richten am Jüngsten Tage.
(Who me despised and takes my words not on/in/to, the/of_the has already, the/of_the him/it directed: the word, which I talked have, the becomes him/it direct in/at/on_the youngest_(one) days.)

ClVg Qui spernit me et non accipit verba mea, habet qui judicet eum. Sermo quem locutus sum, ille judicabit eum in novissimo die.
(Who despises me and not/no receives words my, has who/which he_will_judge him. Speech/Report which spoke I_am, he/that_one will_judge him in/into/on the_last day.)

SR-GNT Ὁ ἀθετῶν ἐμὲ καὶ μὴ λαμβάνων τὰ ῥήματά μου, ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν· ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα, ἐκεῖνος κρινεῖ αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ. ‡

UGNT ὁ ἀθετῶν ἐμὲ καὶ μὴ λαμβάνων τὰ ῥήματά μου, ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν; ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα, ἐκεῖνος κρινεῖ αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

SBL-GNT ὁ ἀθετῶν ἐμὲ καὶ μὴ λαμβάνων τὰ ῥήματά μου ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν· ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα ἐκεῖνος κρινεῖ αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ·

RP-GNT Ὁ ἀθετῶν ἐμὲ καὶ μὴ λαμβάνων τὰ ῥήματά μου, ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν· ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα, ἐκεῖνος κρινεῖ αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

TC-GNT ὁ ἀθετῶν ἐμὲ καὶ μὴ λαμβάνων τὰ ῥήματά μου, ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν· ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα, ἐκεῖνος κρινεῖ αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.