Verse List for YHN 12:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 12:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So the Pharisees discussed this together, “We’re getting nowhere with this. Look, it seems like the whole world wants to follow him.”

OET-LV Therefore the Farisaios_party said to themselves:
You _all _are _observing that you _all _are_ not _benefiting nothing, see, the world went _away after him.

ULT Therefore, the Pharisees said among themselves, “You see that you are accomplishing nothing! Behold, the world has gone after him!”

UST So the Pharisees said to each other, “See! We are failing to stop him. Look! Everyone is becoming his disciples!”

BSB Then the Pharisees said to one another, “You can see that this is doing you no good. Look [how] the whole world has gone after Him!”

MSB Then the Pharisees said to one another, “You can see that this is doing you no good. Look [how] the whole world has gone after Him!”

BLB Therefore the Pharisees said among themselves, "You see that you gain nothing. Behold, the world has gone after Him."

AICNT The Pharisees then said to one another, “You see that you are gaining nothing. Look, the [[whole]][fn] world has gone after him.”

OEB So the Pharisees said to one another, ‘You see that you are gaining nothing! Why, all the world has run after him!’

WEBBE & WMBB The Pharisees therefore said amongst themselves, “See how you accomplish nothing. Behold, the world has gone after him.”

NET Thus the Pharisees said to one another, “You see that you can do nothing. Look, the world has run off after him!”

LSV therefore the Pharisees said among themselves, “You see that you do not gain anything, behold, the world went after Him.”

FBV The Pharisees said to one other, “Look, we're getting nowhere. Everyone's running after him.”

TCNT So the Pharisees said to one another, “You see that you are achieving nothing. Behold, the world has gone after him.”

T4T So the Pharisees said to each other, “It is obvious that we are making no progress in trying to stop him! It looks like [HYP] everyone [MTY] is becoming his disciple!”

LEB So the Pharisees said to one another, “You see that you are accomplishing nothing! Behold, the world has gone after him.”

BBE Then the Pharisees said one to another, You see, you are unable to do anything: the world has gone after him.

Moff Then said the Pharisees to one another, "You see, you can do nothing! Look, the world has gone after him."

Wymth The result was that the Pharisees said among themselves, "Observe how idle all your efforts are! The world is gone after him!"

ASV The Pharisees therefore said among themselves, Behold how ye prevail nothing; lo, the world is gone after him.

DRA The Pharisees therefore said among themselves: Do you see that we prevail nothing? behold, the whole world is gone after him.

YLT the Pharisees, therefore, said among themselves, 'Ye see that ye do not gain anything, lo, the world did go after him.'

Drby The Pharisees therefore said to one another, Ye see that ye profit nothing: behold, the world is gone after him.

RV The Pharisees therefore said among themselves, Behold how ye prevail nothing: lo, the world is gone after him.
(The Pharisees therefore said among themselves, Behold how ye/you_all prevail nothing: lo, the world is gone after him.)

SLT Then said the Pharisees among themselves, Ye see that ye aid nothing; behold, the world has departed after him.

Wbstr The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.

KJB-1769 The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.
(The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye/you_all how ye/you_all prevail nothing? behold, the world is gone after him.)

KJB-1611 The Pharisees therefore saide among themselues, Perceiue ye how yee preuaile nothing? Behold, the world is gone after him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps The pharisees therfore sayde among them selues: perceaue ye, howe ye preuayle nothyng? Beholde, all the whole worlde goeth after hym.
(The Pharisees therefore said among themselves: perceive ye/you_all, how ye/you_all prevail nothing? Behold, all the whole world goeth/goes after him.)

Gnva And the Pharises said among themselues, Perceiue ye howe ye preuaile nothing? Beholde, the worlde goeth after him.
(And the Pharisees said among themselves, Perceive ye/you_all how ye/you_all prevail nothing? Behold, the world goeth/goes after him.)

Cvdl But the pharises sayde amonge them selues: Ye se, that we preuayle nothinge, beholde, all ye worlde runneth after him.
(But the Pharisees said among themselves: Ye/You_all see, that we prevail nothing, behold, all ye/you_all world runneth/runs after him.)

TNT The Pharises therfore sayde amonge them selves: perceave ye how we prevayle no thinge? beholde the worlde goth awaye after him.
(The Pharisees therefore said among themselves: perceive ye/you_all how we prevayle no thing? behold the world goth away after him.)

Wycl Therfor the Farisees seiden to hem silf, Ye seen, that we profiten no thing; lo! al the world wente aftir hym.
(Therefore the Pharisees said to themself, Ye/You_all seen, that we profiten no thing; lo! all the world went after him.)

Luth Die Pharisäer aber sprachen untereinander: Ihr sehet, daß ihr nichts ausrichtet; siehe, alle Welt läuft ihm nach.
(The Pharisees but said each_other: You(pl) see, that you(pl)/their/her nothing aligns; see/look, all world running him after.)

ClVg Pharisæi ergo dixerunt ad semetipsos: Videtis quia nihil proficimus? ecce mundus totus post eum abiit.[fn]
(Pharisees therefore they_said to themselves: He_seesis because nothing proficimus? behold world the_whole after him he_went/is_gone.)

SR-GNT Οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπαν πρὸς ἑαυτούς, “Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν· ἴδε, ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.” ‡

UGNT οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπαν πρὸς ἑαυτούς, θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν; ἴδε, ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.

SBL-GNT οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπαν πρὸς ἑαυτούς· Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν· ἴδε ὁ ⸀κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.

RP-GNT Οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπον πρὸς ἑαυτούς, Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν· ἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.

TC-GNT οἱ οὖν Φαρισαῖοι [fn]εἶπον πρὸς ἑαυτούς, Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν· ἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.