Verse List for YHN 12:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 12:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Anyone who loves their life will lose it, but the person hating their life in this world will stay alive forever.

OET-LV The one loving the life of _him, is _losing it, and the one hating the life of _him in the this world, will _be _keeping it to eternal life.

ULT The one loving his life loses it, but the one hating his life in this world will keep it for eternal life.

UST Anyone who wants to keep on living more than be my disciple will die, but anyone who wants to be my disciple more than to keep on living in this sinful world will keep his life forever.

BSB Whoever loves his life will lose it, [but] whoever hates his life in this world will keep it for eternal life.

MSB Whoever loves his life will lose it, [but] whoever hates his life in this world will keep it for eternal life.

BLB The one loving his life loses it, and the one hating his life in this world will keep it to eternal life.

AICNT “The one who loves his life {destroys it},[fn] and the one who hates his life in this world will keep it for eternal life.

OEB A person who loves their life loses it; while someone who hates their life in the present world will preserve it for eternal life.

WEBBE & WMBB He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life.

NET The one who loves his life destroys it, and the one who hates his life in this world guards it for eternal life.

LSV he who is cherishing his life will lose it, and he who is hating his life in this world will keep it to continuous life;

FBV If you love your own life you will lose it, but if you don't love your own life in this world you will keep your life forever.

TCNT Whoever loves his life [fn]will lose it, but whoever hates his life in this world will keep it for eternal life.

T4T Anyone who strongly wants to keep on living here on earth will surely lose his life forever. But anyone who is willing to die [HYP] for my sake will surely gain eternal life.

LEB The one who loves his life loses it, and the one who hates his life in this world preserves it for eternal life.

BBE He who is in love with life will have it taken from him; and he who has no care for his life in this world will keep it for ever and ever.

Moff He who loves his life loses it, and he who cares not for his life in this world will preserve it for eternal life.

Wymth He who holds his life dear, is destroying it; and he who makes his life of no account in this world shall keep it to the Life of the Ages.

ASV He that loveth his life loseth it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.

DRA Itself remaineth alone. But if it die, it bringeth forth much fruit. He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world, keepeth it unto life eternal.

YLT he who is loving his life shall lose it, and he who is hating his life in this world — to life age-during shall keep it;

Drby He that loves his life shall lose it, and he that hates his life in this world shall keep it to life eternal.

RV He that loveth his life loseth it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.
(He that loveth/loves his life loseth/loses it; and he that hateth/hates his life in this world shall keep it unto life eternal.)

SLT He loving his soul shall lose it; but he hating his soul in this world, shall guard it for life eternal.

Wbstr He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world, shall keep it to life eternal.

KJB-1769 He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.
( He that loveth/loves his life shall lose it; and he that hateth/hates his life in this world shall keep it unto life eternal.)

KJB-1611 He that loueth his life, shall lose it: and hee that hateth his life in this world, shall keepe it vnto life eternall.
(He that loveth/loves his life, shall lose it: and he that hateth/hates his life in this world, shall keep it unto life eternall.)

Bshps He that loueth his lyfe, shall destroy it: and he that hateth his lyfe in this worlde, shall kepe it vnto lyfe eternall.
(He that loveth/loves his life, shall destroy it: and he that hateth/hates his life in this world, shall keep it unto life eternall.)

Gnva He that loueth his life, shall lose it, and he that hateth his life in this world, shall keepe it vnto life eternall.
(He that loveth/loves his life, shall lose it, and he that hateth/hates his life in this world, shall keep it unto life eternall.)

Cvdl He that loueth his life, shal lose it: and he that hateth his life in this worlde, shal kepe it vnto life euerlastinge.
(He that loveth/loves his life, shall lose it: and he that hateth/hates his life in this world, shall keep it unto life everlasting.)

TNT He that loveth his lyfe shall destroye it: and he that hateth his lyfe in this worlde shall kepe it vnto lyfe eternall.
(He that loveth/loves his life shall destroy it: and he that hateth/hates his life in this world shall keep it unto life eternall.)

Wycl but if it be deed, it bryngith myche fruyt. He that loueth his lijf, schal leese it; and he that hatith his lijf in this world, kepith it in to euerlastynge lijf.
(but if it be deed, it bringeth/brings much fruit. He that loveth/loves his life, shall lose it; and he that hateth/hates his life in this world, keepeth/keeps it in to everlasting life.)

Luth Wer sein Leben liebhat, der wird‘s verlieren; und wer sein Leben auf dieser Welt hasset, der wird‘s erhalten zum ewigen Leben.
(Who be life loves, the/of_the it_will lose/shed(v); and who be life on/in/to this world hates, the/of_the it_will receive/obtain for_the eternal life.)

ClVg ipsum solum manet: si autem mortuum fuerit, multum fructum affert. Qui amat animam suam, perdet eam; et qui odit animam suam in hoc mundo, in vitam æternam custodit eam.[fn]
(him only remains: when/but_if however dead has_been, a_lot fruit brings. Who loves the_soul his_own, will_destroy her; and who/which hates the_soul his_own in/into/on this to_the_world, in/into/on life eternal keeps/guards her.)

SR-GNT Ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, ἀπολλύει αὐτήν, καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ, εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν. ‡

UGNT ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, ἀπολλύει αὐτήν; καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ, εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν.

SBL-GNT ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ⸀ἀπολλύει αὐτήν, καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν.

RP-GNT Ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν· καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν.

TC-GNT ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ [fn]ἀπολέσει αὐτήν· καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν.