Verse List for YHN 12:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 12:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Don’t be worried you children of Tsiyyon/Zion. Your king is coming mounted on a donkey’s foal.”

OET-LV Be_ not _fearing, daughter of _Siōn/(Tsiyyōn), see, the king of _you is _coming, sitting on a_colt of_a_donkey.

ULT “Do not fear, daughter of Zion; behold, your King is coming, sitting on a colt of a donkey.”

UST “Do not be afraid, you who live in Jerusalem. ⇔ Look! Your King is coming. ⇔ He is riding on a donkey’s colt!”

BSB & MSB “Do not be afraid, O Daughter of Zion. ⇔  See, your King is coming, ⇔  seated on the colt of a donkey.”[fn]

BLB "Fear not, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a colt of a donkey."

AICNT “Do not fear, daughter of Zion; behold, {your}[fn] king is coming, seated on a donkey's colt.”[fn]

OEB “Fear not, people of Zion. Your king is coming to you, sitting on the foal of a donkey.”

WEBBE & WMBB “Don’t be afraid, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a donkey’s colt.”

NET “ Do not be afraid, people of Zion; look, your king is coming, seated on a donkey’s colt!”

LSV “Do not fear, daughter of Zion, behold, your King comes, sitting on a colt of a donkey.”

FBV “Don't be afraid, daughter of Zion. Look, your king is coming, riding a donkey's colt.”[fn]

TCNT ⇔  “Do not be afraid, daughter of Zion. ⇔ Behold, yoʋr king is coming, ⇔ sitting on a donkey's colt.”

T4T You people of Jerusalem, ⇔ do not be afraid! ⇔ Look! Your king is coming! ⇔ He is riding on a donkey’s colt!

LEB
• “Do not be afraid, daughter of Zion!
• Behold, your king is coming,
• seated on the foal of a donkey!”[fn]

BBE Have no fear, daughter of Zion: see your King is coming, seated on a young ass.

Moff ◘

Wymth "Fear not, Daughter of Zion! See, thy King is coming riding on an ass's colt."

ASV Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on an ass’s colt.

DRA Fear not, daughter of Sion: behold, thy king cometh, sitting on an ass’s colt.

YLT 'Fear not, daughter of Sion, lo, thy king doth come, sitting on an ass' colt.'

Drby Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.

RV Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on an ass’s colt.
(Fear not, daughter of Zion: behold, thy/your King cometh/comes, sitting on an ass’s colt.)

SLT Fear not, O daughter of Sion: behold, thy King comes, sitting upon the foal of an ass.

Wbstr Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.

KJB-1769 Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass’s colt.
(Fear not, daughter of Zion: behold, thy/your King cometh/comes, sitting on an ass’s colt.)

KJB-1611 Feare not, daughter of Sion, behold, thy King commeth, sitting on an asses colt.
(Fear not, daughter of Zion, behold, thy/your King cometh/comes, sitting on an asses colt.)

Bshps Feare not daughter of Sion, beholde, thy kyng commeth, sittyng on an Asses colte.
(Fear not daughter of Zion, behold, thy/your king cometh/comes, sitting on an Asses colt.)

Gnva Feare not, daughter of Sion: behold, thy King commeth sitting on an asses colte.
(Fear not, daughter of Zion: behold, thy/your King cometh/comes sitting on an asses colt.)

Cvdl Feare not thou doughter of Sion, beholde, thy kynge cometh rydinge vpo an Asses foale.
(Fear not thou/you daughter of Zion, behold, thy/your king cometh/comes riding upon an Asses foal.)

TNT feare not doughter of Sion beholde thy kynge cometh sittinge on an asses coolte.
(fear not daughter of Zion behold thy/your king cometh/comes sitting on an asses colt.)

Wycl as it is writun, The douytir of Syon, nyle thou drede; lo! thi kyng cometh, sittynge on `an asse fole.
(as it is written, The daughter of Zion, won’t thou/you dread; lo! thy/your king cometh/comes, sitting on an ass fole.)

Luth Fürchte dich nicht, du Tochter Zion; siehe, dein König kommt reitend auf einem Eselsfüllen!
(Fear you/yourself not, you(sg) daughter Zion; see/look, your(s) king comes rided on/in/to on donkeysfüllen!)

ClVg Noli timere, filia Sion: ecce rex tuus venit sedens super pullum asinæ.[fn]
(Don’t to_be_afraid, daughter Sion: behold king your(sg) he_came sitting over colt/chicken donkeys.)

SR-GNT “Μὴ φοβοῦ, θυγάτηρ Σιών· ἰδοὺ, ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.” ‡

UGNT μὴ φοβοῦ, θυγάτηρ Σιών; ἰδοὺ, ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.

SBL-GNT Μὴ φοβοῦ, θυγάτηρ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.

RP-GNT Μὴ φοβοῦ, θύγατερ Σιών· ἰδού, ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.

TC-GNT ⇔  Μὴ φοβοῦ, [fn]θύγατερ [fn]Σιών· ⇔ ἰδού, ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, ⇔ καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.