Verse List for YHN 12:49

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 12:49 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) because I wasn’t speaking from my own thoughts, but it was the father himself who sent me that told me what to say and what to teach.

OET-LV Because I spoke not from myself, but the father himself having _sent me to _me has _given a_command, what I _may _say, and what I _may _speak.

ULT For I did not speak from myself, but the Father himself, having sent me, has given me a command, what I should say and what I should speak.

UST This will happen because I did not speak on my own authority. Rather, my Father himself, who sent me, commanded me regarding what I should say and how I should say it.

BSB & MSB I {have} not spoken on My own, but the Father [who] sent Me has commanded Me what to say and how to say it.

BLB For I did not speak from Myself, but the Father Himself, having sent Me, gave Me a commandment, what I should say and what I should speak.

AICNT For I have not spoken on my own, but the Father who sent me has himself given me a commandment about what to say and what to speak.

OEB For I have not delivered it on my own authority; but the Father, who sent me, has himself given me his command as to what I should say, and what message I should deliver.

LSB For I did not speak from Myself, but the Father Himself who sent Me has given Me a commandment—what to say and what to speak.

WEBBE & WMBB For I spoke not from myself, but the Father who sent me gave me a commandment, what I should say and what I should speak.

NET For I have not spoken from my own authority, but the Father himself who sent me has commanded me what I should say and what I should speak.

LSV because I did not speak from Myself, but the Father who sent Me, He gave Me a command, what I may say, and what I may speak,

FBV For I'm not speaking for myself but for my Father who sent me. He is the one who instructed me what to say and how to say it.

TCNT For I have not spoken on my own authority, but the Father who sent me gave me a commandment as to what I should say and what I should speak.

T4T I have not said things from my own authority. Instead, my Father, the one who sent me, instructed me what to say and how I should say it.

LEB For I have not spoken from myself, but the Father himself who sent me _⌊has commanded me_⌋[fn] what I should say and what I should speak.

BBE For I have not said it on my authority, but the Father who sent me gave me orders what to say and how to say it.

Moff for I have not spoken of my own accord — the Father who sent me, he it was who ordered me what to say and what to speak.

Wymth Because I have not spoken on my own authority; but the Father who sent me, Himself gave me a command what to say and in what words to speak.

ASV For I spake not from myself; but the Father that sent me, he hath given me a commandment, what I should say, and what I should speak.

DRA For I have not spoken of myself; but the Father who sent me, he gave me commandment what I should say, and what I should speak.

YLT because I spake not from myself, but the Father who sent me, He did give me a command, what I may say, and what I may speak,

Drby For I have not spoken from myself, but the Father who sent me has himself given me commandment what I should say and what I should speak;

RV For I spake not from myself; but the Father which sent me, he hath given me a commandment, what I should say, and what I should speak.
(For I spake not from myself; but the Father which sent me, he hath/has given me a commandment, what I should say, and what I should speak.)

SLT For I spake not of myself; but the Father having sent me, he gave me a command, what I should say, and what I should speak.

Wbstr For I have not spoken from myself; but the Father who sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.

KJB-1769 For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.

KJB-1611 For I haue not spoken of my selfe; but the Father which sent me, he gaue me a commaundement what I should say, and what I should speake.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For I haue not spoken of my selfe: but the father which sent me, he gaue me a commaundement what I should say, and what I shoulde speake.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Gnva For I haue not spoken of my selfe: but the Father which sent me, hee gaue me a commandement what I should say, and what I should speake.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl For I haue not spoken of my self: but the father that sent me, hath geuen me a commaundement, what I shulde do and saye.
(For I have not spoken of myself: but the father that sent me, hath/has given me a commandment, what I should do and saye.)

TNT For I have not spoken of my selfe: but the father which sent me he gave me a commaundement what I shuld saye and what I shuld speake.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Wycl For Y haue not spokun of my silf, but thilke fadir that sente me, yaf to me a maundement, what Y schal seie, and what Y schal speke.
(For I have not spoken of myself, but that father that sent me, gave to me a commandment, what I shall say, and what I shall speak.)

Luth Denn ich habe nicht von mir selber geredet, sondern der Vater, der mich gesandt hat, der hat mir ein Gebot gegeben, was ich tun und reden soll.
(Because I have not from to_me himself talked, rather the/of_the father, the/of_the me sent has, the/of_the has to_me a commandment/command given, what/which I do/put and talk(v) should.)

ClVg Quia ego ex meipso non sum locutus, sed qui misit me, Pater, ipse mihi mandatum dedit quid dicam et quid loquar.[fn]
(Because I from myself not/no I_am spoke, but who/which he_sent me, Father/Chief, exactly_that/himself to_me command(n) he_gave what I_will_say and what I_will_speak.)

SR-GNT Ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα, ἀλλʼ ὁ πέμψας με Πατὴρ αὐτός μοι ἐντολὴν δέδωκεν– τί εἴπω, καὶ τί λαλήσω. ‡

UGNT ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα, ἀλλ’ ὁ πέμψας με Πατὴρ αὐτός μοι ἐντολὴν δέδωκεν— τί εἴπω, καὶ τί λαλήσω.

SBL-GNT ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα, ἀλλʼ ὁ πέμψας με πατὴρ αὐτός μοι ἐντολὴν ⸀δέδωκεν τί εἴπω καὶ τί λαλήσω.

RP-GNT Ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα· ἀλλ' ὁ πέμψας με πατήρ, αὐτός μοι ἐντολὴν ἔδωκεν, τί εἴπω καὶ τί λαλήσω.

TC-GNT ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα· ἀλλ᾽ ὁ πέμψας με πατήρ, αὐτός μοι ἐντολὴν [fn]ἔδωκε, τί εἴπω καὶ τί λαλήσω.