Verse List for YHN 12:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 12:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) took long branches from palm trees and brought them out as they went to meet him. They called out, “Honoured saviour! The one coming in Yahweh’s authority has been blessed by God. This is Yisrael’s king.”

OET-LV they _took the palm _branches of _the palm _trees and came _out in meeting to _him, and they _were _crying _out:
Honoured _saviour.
Having _been _blessed is the one coming in the_name of_the_master, and the king of_ the _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl).

ULT took the branches of the palm trees and went out to meet him and cried out, “Hosanna! Blessed, is the one coming in the name of the Lord, even the King of Israel.”

UST So they cut branches off of palm trees and went out to the road to welcome him as he came into the city. They were shouting, “Please, save us! May God bless the one who comes with his authority. That one is the King of Israel!”

BSB They took palm branches and went out to meet Him, shouting: ⇔ “Hosanna!”[fn] ⇔ “Blessed is He who comes in [the] name of [the] Lord!”[fn] ⇔ “[ Blessed is ] the King of Israel!”

MSB They took palm branches and went out to meet Him, crying out:[fn] ⇔ “Hosanna!”[fn] ⇔ “Blessed is He who comes in [the] name of [the] Lord!”[fn] ⇔ “[Blessed is] the King of Israel!”

BLB took the branches of the palm trees and went out to meet Him, and were shouting: "Hosanna!" "Blessed is the One coming in the name of the Lord!" "And the King of Israel!"

AICNT took the branches of the palm trees and went out to meet him, and they cried out, [[saying,]][fn] “Hosanna! Blessed is the one who comes in the name of the Lord, [and][fn] the king of Israel.”

OEB and went out to meet him, shouting as they went, ‘God save him! Blessed is he who comes in the name of the Lord – the king of Israel!’

WEBBE they took the branches of the palm trees and went out to meet him, and cried out, “Hosanna![fn] Blessed is he who comes in the name of the Lord, the King of Israel!”

WMBB they took the branches of the palm trees and went out to meet him, and cried out, “Hoshia'na![fn] Blessed is he who comes in the name of the Lord, the King of Israel!”

NET So they took branches of palm trees and went out to meet him. They began to shout, “ Hosanna! Blessed is the one who comes in the name of the Lord*! Blessed is the king of Israel!”

LSV took the branches of the palms, and went forth to meet Him, and were crying, “Hosanna! Blessed [is] He who is coming in the Name of the LORD—the King of Israel”;

FBV They cut off palm branches and went to welcome him, shouting, “Hosanna! Blessed is the one coming in the name of the Lord. Blessed is the king of Israel.”[fn]

TCNT they took palm branches and went out to meet him. They were crying out, ⇔ “Hosanna! ⇔ Blessed is he who comes in the name of the Lord, ⇔ the King of Israel!”

T4T So they cut branches from some palm trees and took the branches out of the city to wave them when they met him. Some of them were shouting things like, “Hooray!” “May the Lord God bless the one who is coming with his authority [MTY]!” Some other people were shouting, “May God bless the King of Israel!”

LEB took the branches of palm trees and went out to meet him, and began crying out,
• “Hosanna!
• Blessed is the one who comes in the name of the Lord,[fn]
• even the king of Israel!”

BBE Took branches of palm-trees and went out to him, crying, A blessing on him who comes in the name of the Lord, the King of Israel!

Moff and taking palm-branches they went out to meet him, shouting, ⇔ "Hosanna! ⇔  Blessed be he who comes in the Lord's name, ⇔  the king of Israel!"

Wymth took branches of the palm trees and went out to meet Him, shouting as they went, "God save him! Blessings on him who comes in the name of the Lord —even on the King of Israel!"

ASV took the branches of the palm trees, and went forth to meet him, and cried out, Hosanna: Blessed is he that cometh in the name of the Lord, even the King of Israel.

DRA Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried: Hosanna, blessed is he that cometh in the name of the Lord, the king of Israel.

YLT took the branches of the palms, and went forth to meet him, and were crying, 'Hosanna, blessed [is] he who is coming in the name of the Lord — the king of Israel;'

Drby took branches of palms and went out to meet him, and cried, Hosanna, blessed [is] he that comes in the name of [the] Lord, the King of Israel.

RV took the branches of the palm trees, and went forth to meet him, and cried out, Hosanna: Blessed is he that cometh in the name of the Lord, even the King of Israel.
(took the branches of the palm trees, and went forth to meet him, and cried out, Hosanna: Blessed is he that cometh/comes in the name of the Lord, even the King of Israel.)

SLT Took branches of palm trees, and went forth to the meeting to him, and cried, Praised he coming in the name of the Lord, King of Israel.

Wbstr Took branches of palm-trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna; Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.

KJB-1769 Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.
(Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh/comes in the name of the Lord.)

KJB-1611 Tooke branches of Palme trees, and went foorth to meet him, and cried, Hosanna, blessed is the king of Israel that cōmeth in the Name of the Lord.
(Tooke branches of Palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna, blessed is the king of Israel that cometh/comes in the Name of the Lord.)

Bshps Toke braunches of paulme trees, and went foorth to meete hym, and cryed: Hosanna, blessed is he that in the name of the Lorde commeth, kyng of Israel.
(Toke branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried: Hosanna, blessed is he that in the name of the Lord cometh/comes, king of Israel.)

Gnva Tooke branches of palme trees, and went foorth to meete him, and cried, Hosanna, Blessed is the King of Israel that commeth in the Name of the Lord.
(Tooke branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna, Blessed is the King of Israel that cometh/comes in the Name of the Lord.)

Cvdl they toke braunches of palme trees, and wete out to mete him, and cryed: Hosianna, Blessed be he, that in the name of the LORDE commeth kynge of Israel.
(they took branches of palm trees, and went out to meet him, and cried: Hosianna, Blessed be he, that in the name of the LORD cometh/comes king of Israel.)

TNT toke braunches of palme trees and went and met him and cryed: Hosanna blessed is he that in the name of the Lorde commeth kynge of Israel.
(took branches of palm trees and went and met him and cried: Hosanna blessed is he that in the name of the Lord cometh/comes king of Israel.)

Wycl token braunchis of palmes, and camen forth ayens hym, and crieden, Osanna, blessid is the kyng of Israel, that cometh in the name of the Lord.
(token/sign branches of palms, and came forth against him, and cried, Hosanna, blessed is the king of Israel, that cometh/comes in the name of the Lord.)

Luth nahmen sie Palmenzweige und gingen hinaus ihm entgegen und schrieen: Hosianna! Gelobet sei, der da kommt in dem Namen des HErr’s, ein König von Israel!
(took they/she/them Palmenzweige and went out him in_contrast_to and shouted/screamed: Hosanna! Praised be, the/of_the there comes in to_him name(s) the LORD’s, a king from Israel!)

ClVg acceperunt ramos palmarum, et processerunt obviam ei, et clamabant: Hosanna, benedictus qui venit in nomine Domini, rex Israël.[fn]
(they_received branches palm_trees, and processerunt to_meet to_him, and they_cried: Hosanna, blessed who/which he_came in/into/on by_name Master, king Israel.)

SR-GNT ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ἐκραύγαζον, “‘Ὡσαννά! Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι ˚Κυρίου’, καὶ ὁ Βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ!” ‡

UGNT ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ἐκραύγαζον, ὡσαννά! εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου, καὶ ὁ Βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ!

SBL-GNT ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ⸀ἐκραύγαζον· Ὡσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, ⸂καὶ ὁ⸃ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.

RP-GNT ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων, καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ἔκραζον, Ὡσαννά· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.

TC-GNT ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων, καὶ ἐξῆλθον εἰς [fn]ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ [fn]ἔκραζον, ⇔ Ὡσαννά· ⇔ εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου, ⇔ [fn]βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.