Verse List for YHN 6:70

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 6:70 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yeshua responded, “Didn’t I choose all twelve of you myself? And yet one of you is the devil.”[fn]

OET-LV The Yaʸsous answered to _them:
Not I chose you _all the twelve, and one of you _all is a_devil?

ULT Jesus replied to them, “Did not I choose you, the Twelve, and one of you is a devil?”

UST Jesus answered them, “I surely chose all you 12 men to represent me, but one of you is under the control of Satan!”

BSB & MSB Jesus answered them, “{Have} I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”

BLB Jesus answered them, "Did I not choose you, the Twelve? And one of you is a devil!"

AICNT Jesus answered [[and said to]][fn] [them],[fn] “Did I not choose you, the twelve? And yet one of you is a devil.”

OEB ‘Didn’t I myself choose you to be the Twelve?’ replied Jesus, ‘and yet, even of you, one is playing the devil’s part.’

LSB Jesus answered them, “Did I Myself not choose you, the twelve, and yet one of you is a devil?”

WEBBE Jesus answered them, “Didn’t I choose you, the twelve, and one of you is a devil?”

WMBB Yeshua answered them, “Didn’t I choose you, the twelve, and one of you is a devil?”

NET Jesus replied, “Didn’t I choose you, the twelve, and yet one of you is the devil?”

LSV Jesus answered them, “Did I not choose you—the Twelve? And of you—one is a devil.”

FBV Jesus replied, “Didn't I choose you, the twelve disciples? Yet one of you is a devil.”

TCNT Jesus answered them, “Did I not choose you, the twelve? And yet one of you is a devil.”

T4T Then Jesus replied to us, “You are saying that as though all you twelve men whom I have chosen [RHQ] believe that. But one of you is under the control of Satan!”

LEB Jesus replied to them, “Did I not choose you, the twelve, and one of you is the devil?”

BBE Then Jesus said, Did I not make a selection of you, the twelve, and one of you is a son of the Evil One?

Moff Jesus answered them, "Did I not choose you, the twelve? And yet one of you is a devil!"

Wymth "Did not I choose you—the Twelve?" said Jesus, "and even of you one is a devil."

ASV Jesus answered them, Did not I choose you the twelve, and one of you is a devil?

DRA And we have believed and have known, that thou art the Christ, the Son of God.

YLT Jesus answered them, 'Did not I choose you — the twelve? and of you — one is a devil.

Drby Jesus answered them, Have not I chosen you the twelve? and of you one is a devil.

RV Jesus answered them, Did not I choose you the twelve, and one of you is a devil?

SLT Jesus answered them, Have I not chosen you twelve, and of you one is a devil?

Wbstr Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?

KJB-1769 Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?

KJB-1611 Iesus answered them, Haue not I chosen you twelue, and one of you is a deuill?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Iesus aunswereth them: Haue not I chosen you twelue, and one of you is a deuyll?
(Yesus/Yeshua answereth them: Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?)

Gnva Iesus answered them, Haue not I chosen you twelue, and one of you is a deuill?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Cvdl Iesus answered them. Haue I not chosen you twolue, and one of you is a deuell?
(Yesus/Yeshua answered them. Have I not chosen you twelve, and one of you is a devil?)

TNT Iesus answered them: Have not I chosen you twelve and yet one of you is the devyll?
(Yesus/Yeshua answered them: Have not I chosen you twelve and yet one of you is the devil?)

Wycl and we bileuen, and han knowun, that thou art Crist, the sone of God.
(and we believing, and have known, that thou/you art Christ, the son of God.)

Luth JEsus antwortete ihm: Hab‘ ich nicht euch Zwölfe erwählet? und euer einer ist ein Teufel.
(Yesus replied him: Hab‘ I not you twelve_(ones) chosen? and your(pl) one/a is a devil.)

ClVg et nos credidimus, et cognovimus quia tu es Christus Filius Dei.
(and us we_believed, and we_knew because you(sg) you_are Christ/Messiah Son of_God.)

SR-GNT Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ ˚Ἰησοῦς, “Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην, καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν;” ‡

UGNT ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην, καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν?

SBL-GNT ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην; καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν.

RP-GNT Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην, καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν;

TC-GNT ἀπεκρίθη [fn]αὐτοῖς, Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην, καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν;