Verse List for YHN 6:64

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 6:64 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua,Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But there are some here who don’t believe me.” Actually, Yeshua had already known from the beginning just who would believe and which person would betray him

OET-LV But there _are some, of you _all who are_ not _believing.
For/Because the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) had _known from the_beginning, who _all are the ones not believing, and who is the one going _to _give_ him _over.

ULT But there are some of you who do not believe.” For Jesus knew from the beginning who are the ones not believing and who is the one that will be betraying him.

UST Nevertheless, some of you do not believe what I have said.” (Jesus said this because he knew since he began his work who would not believe him and who would eventually betray him.)

BSB However, there are some of you who do not believe.” (For Jesus had known from [the] beginning which of them did not believe and who would betray Him.)

MSB However, there are some of you who do not believe.” (For Jesus had known from [the] beginning which of them did not believe and who would betray Him.)

BLB But there are some of you who do not believe." (For Jesus knew from the beginning who are those not believing, and who it is who will betray Him.)

AICNT “But there are some of you who do not believe.” For {Jesus}[fn] knew from the beginning {[who were the ones not believing and][fn] who was the one to betray him.}[fn]

OEB Yet there are some of you who do not believe in me.’ For Jesus knew from the first who they were that did not believe in him, and who it was that would betray him;

LSB But there are some of you who do not believe.” For Jesus knew from the beginning who they were who did not believe, and who it was that would betray Him.

WEBBE But there are some of you who don’t believe.” For Jesus knew from the beginning who they were who didn’t believe, and who it was who would betray him.

WMBB But there are some of you who don’t believe.” For Yeshua knew from the beginning who they were who didn’t believe, and who it was who would betray him.

NET But there are some of you who do not believe.” (For Jesus had already known from the beginning who those were who did not believe, and who it was who would betray him.)

LSV but there are certain of you who do not believe”; for Jesus had known from the beginning who they are who are not believing, and who is he who will deliver Him up,

FBV Yet there are some of you who don't trust me.” (Jesus had known from the very beginning who didn't trust him, and who would betray him.)

TCNT But there are some among you who do not believe.” (For Jesus knew from the beginning which of them did not believe and who it was that would betray him.)

T4T But there are some of you who do not believe my message.” Jesus said that because he knew from the time he started [MTY] his ministry which of them would not believe his message. He also knew who would ◄betray him/enable his enemies to seize him►.

LEB But there are some of you who do not believe.” (For Jesus knew from the beginning who they were who did not believe, and who it was who would betray him.)

BBE But still some of you have no faith. For it was clear to Jesus from the first who they were who had no faith, and who it was who would be false to him.

Moff And yet there are some of you who do not believe" (for Jesus knew from the very first who the unbelieving were, and who was to betray him;

Wymth But there are some of you who do not believe." For Jesus knew from the beginning who those were that did not believe, and who it was that would betray Him.

ASV But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who it was that should betray him.

DRA It is the spirit that quickeneth: the flesh profiteth nothing. The words that I have spoken to you, are spirit and life.

YLT but there are certain of you who do not believe;' for Jesus had known from the beginning who they are who are not believing, and who is he who will deliver him up,

Drby But there are some of you who do not believe. For Jesus knew from the beginning who they were who did not believe, and who would deliver him up.

RV But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who it was that should betray him.

SLT But there are some of you who believe not. For Jesus knew from the beginning who they are not believing, and who he is going to deliver him up.

Wbstr But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who he was that would betray him.

KJB-1769 But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.

KJB-1611 But there are some of you that beleeue not. For Iesus knew from the beginning, who they were that beleeued not, and who should betray him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But there are some of you that beleue not. For Iesus knewe from the begynning, which they were that beleued not, and who shoulde betray hym.
(But there are some of you that believe not. For Yesus/Yeshua knew from the beginning, which they were that believed not, and who should betray him.)

Gnva But there are some of you that beleeue not: for Iesus knewe from the beginning, which they were that beleeued not, and who shoulde betray him.
(But there are some of you that believe not: for Yesus/Yeshua knew from the beginning, which they were that believed not, and who should betray him.)

Cvdl But there are some amoge you, that beleue not. For Iesus knewe well from the begynnynge, which they were that beleued not, and who shulde betraye him.
(But there are some among you, that believe not. For Yesus/Yeshua knew well from the beginning, which they were that believed not, and who should betray him.)

TNT But ther are some of you that beleve not. For Iesus knewe from the begynnynge which they were that beleved not and who shuld betraye him.
(But there are some of you that believe not. For Yesus/Yeshua knew from the beginning which they were that believed not and who should betray him.)

Wycl It is the spirit that quykeneth, the fleisch profitith no thing; the wordis that Y haue spokun to you, ben spirit and lijf.
(It is the spirit that quykeneth, the flesh profiteth/profits no thing; the words that I have spoken to you, been spirit and life.)

Luth Aber es sind etliche unter euch, die glauben nicht. Denn Jesus wußte von Anfang wohl, welche nicht glaubend waren, und welcher ihn verraten würde.
(But it are several under you, the believe not. Because Yesus knew from beginning probably/well, which not believed were, and which him/it betrayed/revealed would.)

ClVg Spiritus est qui vivificat: caro non prodest quidquam: verba quæ ego locutus sum vobis, spiritus et vita sunt.[fn]
(Spirit it_is who/which gives_life: flesh/meat not/no benefit anything: words which I spoke I_am to_you(pl), spirit and life are.)

SR-GNT Ἀλλʼ εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τινες, οἳ οὐ πιστεύουσιν.” ᾜδει γὰρ ἐξ ἀρχῆς ὁ ˚Ἰησοῦς, τίνες εἰσὶν οἱ μὴ πιστεύοντες, καὶ τίς ἐστιν ὁ παραδώσων αὐτόν. ‡

UGNT ἀλλ’ εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τινες, οἳ οὐ πιστεύουσιν. ᾔδει γὰρ ἐξ ἀρχῆς ὁ Ἰησοῦς, τίνες εἰσὶν οἱ μὴ πιστεύοντες, καὶ τίς ἐστιν ὁ παραδώσων αὐτόν.

SBL-GNT ἀλλὰ εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τινες οἳ οὐ πιστεύουσιν. ᾔδει γὰρ ἐξ ἀρχῆς ὁ Ἰησοῦς τίνες εἰσὶν οἱ μὴ πιστεύοντες καὶ τίς ἐστιν ὁ παραδώσων αὐτόν.

RP-GNT Ἀλλ' εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τινες οἳ οὐ πιστεύουσιν. ᾜδει γὰρ ἐξ ἀρχῆς ὁ Ἰησοῦς, τίνες εἰσὶν οἱ μὴ πιστεύοντες, καὶ τίς ἐστιν ὁ παραδώσων αὐτόν.

TC-GNT [fn]ἀλλ᾽ εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τινες οἳ οὐ πιστεύουσιν. ᾔδει γὰρ ἐξ ἀρχῆς ὁ Ἰησοῦς, τίνες εἰσὶν οἱ μὴ πιστεύοντες, καὶ τίς ἐστιν ὁ παραδώσων αὐτόν.