YHN 6:70 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἀπεκρίθη
2. apokrinō
3. answered
4. -
5. 6110
6. VIAP3..S
7. answered
8. answered
9. -
10. 100%
11. Y32
12. 69002
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 34%
11. R68963
12. 69003
1. ὁ
2. ho
3. The
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬The
8. ¬The
9. S
10. 34%
11. -
12. 69004
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. Yeshua
5. 24240
6. N....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 34%
11. Person=Jesus; F69012; F69026; F69044
12. 69005
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 69006
1. εἶπεν
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIAA3..S
7. said
8. said
9. -
10. V
11. -
12. 69007
1. λέγων
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VPPA.NMS
7. saying
8. saying
9. -
10. V
11. -
12. 69008
1. αὐτοῖς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3DNP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. V
11. -
12. 69009
1. οὐχι
2. ouχi
3. -
4. -
5. 37800
6. T.......
7. not
8. not
9. D
10. V
11. -
12. 69010
1. οὐκ
2. ou
3. Not
4. -
5. 37560
6. T.......
7. not
8. not
9. D
10. 34%
11. -
12. 69011
1. ἐγὼ
2. egō
3. I
4. -
5. 14730
6. R...1N.S
7. I
8. I
9. -
10. 100%
11. R69005; Person=Jesus
12. 69012
1. ὑμᾶς
2. su
3. you all
4. -
5. 47710
6. R...2A.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R68963
12. 69013
1. τοὺς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMP
7. the
8. the
9. -
10. 44%
11. -
12. 69014
1. τοῦ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. V
11. -
12. 69015
1. δώδεκα
2. dōdeka
3. twelve
4. twelve
5. 14270
6. S....amp
7. twelve
8. twelve
9. -
10. 44%
11. F69022
12. 69016
1. ἐξελεξάμην
2. eklegō
3. chose
4. -
5. 15860
6. VIAM1..S
7. chose
8. chose
9. -
10. 44%
11. -
12. 69017
1. δώδεκα
2. dōdeka
3. -
4. -
5. 14270
6. S....amp
7. twelve
8. twelve
9. -
10. V
11. -
12. 69018
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 69019
1. εἷς
2. heis
3. -
4. -
5. 15200
6. S....NMS
7. one
8. one
9. -
10. V
11. -
12. 69020
1. ἐξ
2. ek
3. of
4. -
5. 15370
6. P.......
7. of
8. of
9. -
10. 47%
11. -
12. 69021
1. ὑμῶν
2. su
3. you all
4. -
5. 47710
6. R...2G.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 47%
11. R69016
12. 69022
1. εἷς
2. heis
3. one
4. -
5. 15200
6. S....NMS
7. one
8. one
9. -
10. 47%
11. -
12. 69023
1. διάβολός
2. diabolos
3. +a devil
4. devil
5. 12280
6. S....NMS
7. /a/ devil
8. /a/ devil
9. -
10. 100%
11. -
12. 69024
1. ἐστιν
2. eimi
3. is
4. -
5. 15100
6. VIPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. 100%
11. -
12. 69025

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην, καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν?

not I you_all the twelve chose and of you_all one /a/_devil is

Jesus gives this remark in the form of a question in order to emphasize that one of the twelve disciples will betray him. Alternate translation: “I chose you, the Twelve, myself, and one of you is a devil!”

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

τοὺς δώδεκα

the twelve

See how you translated the Twelve in verse 67.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν

of you_all one /a/_devil is

The word devil could mean: (1) one of Jesus’ twelve disciples was a wicked person whose thoughts and actions resembled those of the devil or was being influenced or controlled by the devil. It does not mean that this person actually was the devil in human form. It also does not imply that there is more than one devil. Alternate translation: “one of you is wicked like the devil” or “one of you is controlled by the devil” (2) one of Jesus’ twelve disciples was speaking harmful and untrue things about Jesus to others. This meaning is possible because the word translated devil can also mean “slanderer.” Alternate translation: “one of you is a slanderer”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. The
2. -
3. 35880
4. S
5. ho
6. E-....NMS
7. ¬The
8. ¬The
9. S
10. 34%
11. -
12. 69004
1. Yaʸsous
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 34%
11. Person=Jesus; F69012; F69026; F69044
12. 69005
1. answered
2. -
3. 6110
5. apokrinō
6. V-IAP3..S
7. answered
8. answered
9. -
10. 100%
11. Y32
12. 69002
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 34%
11. R68963
12. 69003
1. Not
2. -
3. 37560
4. D
5. ou
6. T-.......
7. not
8. not
9. D
10. 34%
11. -
12. 69011
1. I
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1N.S
7. I
8. I
9. -
10. 100%
11. R69005; Person=Jesus
12. 69012
1. chose
2. -
3. 15860
5. eklegō
6. V-IAM1..S
7. chose
8. chose
9. -
10. 44%
11. -
12. 69017
1. you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2A.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R68963
12. 69013
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMP
7. the
8. the
9. -
10. 44%
11. -
12. 69014
1. twelve
2. twelve
3. 14270
5. dōdeka
6. S-....amp
7. twelve
8. twelve
9. -
10. 44%
11. F69022
12. 69016
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 69019
1. one
2. -
3. 15200
5. heis
6. S-....NMS
7. one
8. one
9. -
10. 47%
11. -
12. 69023
1. of
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-.......
7. of
8. of
9. -
10. 47%
11. -
12. 69021
1. you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2G.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 47%
11. R69016
12. 69022
1. is
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. 100%
11. -
12. 69025
1. +a devil
2. devil
3. 12280
5. diabolos
6. S-....NMS
7. /a/ devil
8. /a/ devil
9. -
10. 100%
11. -
12. 69024

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 6:70

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)