Verse List for YHN 6:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 6:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But Yeshua told them to get all the people to sit down as there was a large grassy area. So they all sat down—some five thousand men were counted.

OET-LV the Yaʸsous Said:
Make the people to _sit _down.
And there _was grass much in the place.
Therefore the men sat _down, the number about five _thousand.

ULT Jesus said, “Make the men sit down.” (Now there was a lot of grass in the place.) So the men sat down, about 5,000 in number.

UST Jesus told his disciples to make the people sit down. Thus about 5,000 men sat down. (There was a lot of grass in that place for them to sit down on.)

BSB & MSB “Have the [people] sit down,” Jesus said. Now there was plenty of grass in [that] place, so the men sat down, about five thousand [of them].

BLB Jesus said, "Make the men to recline." Now there was much grass in the place; therefore the men reclined, about five thousand in number.

AICNT [[But]][fn] Jesus said, “Make the people recline.” There was plenty of {grass}[fn] in the place. So the men reclined, about five thousand in number.

OEB ‘Make the people sit down,’ said Jesus. It was a grassy spot; so the people, who numbered about five thousand, sat down,

LSB Jesus said, “Have the people sit down.” Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

WEBBE Jesus said, “Have the people sit down.” Now there was much grass in that place. So the men sat down, in number about five thousand.

WMBB Yeshua said, “Have the people sit down.” Now there was much grass in that place. So the men sat down, in number about five thousand.

NET Jesus said, “Have the people sit down.” (Now there was a lot of grass in that place.) So the men sat down, about five thousand in number.

LSV And Jesus said, “Make the men to sit down”; and there was much grass in the place, the men then sat down, in number, as it were, five thousand,

FBV “Have everybody sit down,” Jesus said. There was plenty of grass there, so they all sat down, the men numbering around five thousand.

TCNT Jesus said, “Have the people sit down.” (Now there was a lot of grass in that place.) So the men sat down, about five thousand in number.

T4T Jesus said, “Tell the people to sit down!” There was plenty of grass there, so they all sat down comfortably. There were about 5,000 men among the crowd.

LEB Jesus said, “Make the people recline.” (Now there was a lot of grass in the place.) So the men reclined, approximately five thousand in number.

BBE Jesus said, Let the people be seated. Now there was much grass in that place. And those seated on the grass were about five thousand.

Moff Jesus said, "Get the people to lie down." Now there was plenty of grass at the spot, so the men lay down, numbering about five thousand.

Wymth "Make the people sit down," said Jesus. The ground was covered with thick grass; so they sat down, the adult men numbering about 5,000.

ASV Jesus said, Make the people sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

DRA Then Jesus said: Make the men sit down. Now there was much grass in the place. The men therefore sat down, in number about five thousand.

YLT And Jesus said, 'Make the men to sit down;' and there was much grass in the place, the men then sat down, in number, as it were, five thousand,

Drby [And] Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place: the men therefore sat down, in number about five thousand.

RV Jesus said, Make the people sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

SLT And Jesus said, Make the men recline. And there was much grass in the place. Then the men reclined, the number about five thousand.

Wbstr And Jesus said, Make the men sit down. (Now there was much grass in the place.) So the men sat down in number about five thousand.

KJB-1769 And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

KJB-1611 And Iesus said, Make the men sit downe. Now there was much grasse in the place. So the men sate downe, in number about fiue thousand.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Iesus sayde: Make the people syt downe. There was much grasse in the place. So the men sate downe, in number about fyue thousande.
(And Yesus/Yeshua said: Make the people sit down. There was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.)

Gnva And Iesus saide, Make ye people sit downe. (Nowe there was much grasse in that place.) Then the men sate downe in nomber, about fiue thousande.
(And Yesus/Yeshua said, Make ye/you_all people sit down. (Now there was much grass in that place.) Then the men sat down in number, about five thousand.)

Cvdl Iesus sayde: Make the people syt downe. There was moch grasse in the place. Then they sat the downe, aboute a fyue thousande men.
(Yesus/Yeshua said: Make the people sit down. There was much grass in the place. Then they sat the down, about a five thousand men.)

TNT And Iesus sayde. Make the people sit doune: Ther was moche grasse in the place. And the men sate doune in nombre about five thousande.
(And Yesus/Yeshua said. Make the people sit down: There was much grass in the place. And the men sat down in number about five thousand.)

Wycl Therfor Jhesus seith, Make ye hem sitte to the mete. And there was myche hey in the place. And so men saten to the mete, as `fyue thousynde in noumbre.
(Therefore Yhesus saith/says, Make ye/you_all hem sit to the mete. And there was much hey in the place. And so men sat to the meet, as five thousand in number.)

Luth JEsus aber sprach: Schaffet, daß sich das Volk lagere! Es war aber viel Gras an dem Ort. Da lagerten sich bei fünftausend Mann.
(Yesus but spoke: Create, that itself/yourself/themselves the people lagere! It what/which but many grass at/to to_him place/location. So stored itself/yourself/themselves at/in five-thousand man.)

ClVg Dixit ergo Jesus: Facite homines discumbere. Erat autem fœnum multum in loco. Discumberunt ergo viri, numero quasi quinque millia.[fn]
(He/She_said therefore Yesus: Do_it people/men to_sit_down. It_was however grass a_lot in/into/on instead. Discumberunt therefore men, number as_if five thousands.)

SR-GNT Εἶπεν ὁ ˚Ἰησοῦς, “Ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν.” Ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. Ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες, τὸν ἀριθμὸν ὡς πεντακισχίλιοι. ‡

UGNT εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες, τὸν ἀριθμὸν ὡς πεντακισχίλιοι.

SBL-GNT ⸀εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ⸀ὡς πεντακισχίλιοι.

RP-GNT Εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς, Ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. Ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. Ἀνέπεσον οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ὡσεὶ πεντακισχίλιοι.

TC-GNT εἶπε [fn]δὲ ὁ Ἰησοῦς, Ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. [fn]ἀνέπεσον οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν [fn]ὡσεὶ πεντακισχίλιοι.