Verse List for YHN 6:61

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 6:61 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) But Yeshua already knew inside that his followers were grumbling about this and asked them, “Do you find this offensive?

OET-LV But the Yaʸsous having _known in himself that the apprentices/followers of _him are _grumbling about this, he _said to _them:
This is _offending you _all?

ULT But Jesus, knowing in himself that his disciples were murmuring about this, said to them, “Does this offend you?

UST Although no one told him, Jesus knew that his disciples were grumbling about what he had said. So he asked them, “Did my teaching offend you?

BSB & MSB Aware that His disciples were grumbling about this [ teaching ], Jesus asked them, “{Does} this offend you?

BLB But Jesus, knowing in Himself that His disciples are grumbling about this, said to them, "Does this offend you?

AICNT {But}[fn] Jesus, knowing in himself that his disciples were grumbling about this, said to them, “Does this offend you?

OEB But Jesus, aware that his disciples were murmuring about it, said to them,

LSB But Jesus, knowing in Himself that His disciples were grumbling at this, said to them, “Does this cause you to stumble?

WEBBE But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, “Does this cause you to stumble?

WMBB But Yeshua knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, “Does this cause you to stumble?

NET When Jesus was aware that his disciples were complaining about this, he said to them, “Does this cause you to be offended?

LSV And Jesus having known in Himself that His disciples are murmuring about this, said to them, “Does this stumble you?

FBV Jesus saw that his disciples were complaining about this, so he asked them, “Are you offended by this?

TCNT But Jesus, aware that his disciples were grumbling about this, said to them, “Does this offend you?

T4T Jesus was aware that his disciples were grumbling about it, so he said to them, “◄I am sorry that this is offending you./Is this offending you?► [RHQ]

LEB But Jesus, because he[fn] knew within himself that his disciples were grumbling about this, said to them, “Does this cause you to be offended?

BBE When Jesus became conscious that his disciples were protesting about what he said, he said to them, Does this give you trouble?

Moff Jesus, inwardly conscious that his disciples were murmuring at it, said to them, "So this upsets you?

Wymth But, knowing in Himself that His disciples were dissatisfied about it, Jesus asked them,

ASV But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said unto them, Doth this cause you to stumble?

DRA Many therefore of his disciples, hearing it, said: This saying is hard, and who can hear it?

YLT And Jesus having known in himself that his disciples are murmuring about this, said to them, 'Doth this stumble you?

Drby But Jesus, knowing in himself that his disciples murmur concerning this, said to them, Does this offend you?

RV But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said unto them, Doth this cause you to stumble?

SLT And Jesus knowing in himself that his disciples murmur for this, said to them, Does this offend you?

Wbstr When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said to them, Doth this offend you?

KJB-1769 When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?

KJB-1611 When Iesus knew in himselfe, that his disciples murmured at it, hee said vnto them, Doeth this offend you?
(When Yesus/Yeshua knew in himself, that his disciples murmured at it, he said unto them, Doeth this offend you?)

Bshps Iesus knewe in hym selfe, that his disciples murmured at it, and he sayde vnto them, doth this offende you?
(Yesus/Yeshua knew in himself, that his disciples murmured at it, and he said unto them, doeth/does this offend you?)

Gnva But Iesus knowing in himselfe, that his disciples murmured at this, saide vnto them, Doeth this offend you?
(But Yesus/Yeshua knowing in himself, that his disciples murmured at this, said unto them, Doeth this offend you?)

Cvdl But whan Iesus perceaued in hi self, that his discipes murmured ther at he sayde vnto them: Doth this offende you?
(But when Yesus/Yeshua perceived in hi self, that his discipes murmured there at he said unto them: Doth this offend you?)

TNT Iesus knew in him selfe that his disciples murmured at it and sayde vnto them: Doth this offende you?
(Yesus/Yeshua knew in himself that his disciples murmured at it and said unto them: Doth this offend you?)

Wycl Therfor many of hise disciplis herynge, seiden, This word is hard, who may here it?
(Therefore many of his disciples hearing, said, This word is hard, who may here it?)

Luth Da JEsus aber bei sich selbst merkete, daß seine Jünger darüber murreten, sprach er zu ihnen: Ärgert euch das?
(So Yesus but at/in itself/yourself/themselves himself/itself noticed, that his disciple about_it murmurs/grumbles, spoke he to/for to_them: Annoying you that?)

ClVg Multi ergo audientes ex discipulis ejus, dixerunt: Durus est hic sermo, et quis potest eum audire?[fn]
(Many therefore hearing from students his/her, they_said: Durus it_is this/here speech, and who/any can him to_hear?)

SR-GNT Εἰδὼς δὲ ὁ ˚Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσιν περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς, “Τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει; ‡

UGNT εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ, ὅτι γογγύζουσιν περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς, τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει?

SBL-GNT εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσιν περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει;

RP-GNT Εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσιν περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει;

TC-GNT εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσι περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει;