Verse List for YHN 9:30

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 9:30 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Wow, that’s pretty amazing,” the man responded. “That man opened up my eyes, and you teachers don’t even know where he’s from!

OET-LV the man answered and said to _them, because/for in this the is a_marvellous thing, that you _all have_ not _known from _where he _is, and _yet he _opened _up the eyes of _me.

ULT The man answered and said to them, “Now this is a remarkable thing, that you do not know where he is from, and yet he opened my eyes.

UST The man replied, “I am amazed! You do not even know where he came from, but he is the one who enabled me to see!

BSB “That is remarkable indeed!” the man said. “You {do} not know where He is {from}, and yet He opened my eyes.

MSB “That is remarkable indeed!” the man said. “You {do} not know where He is {from}, and yet He opened my eyes.

BLB The man answered and said to them, "In this indeed is an amazing thing, that you do not know from where He is, and yet He opened my eyes.

AICNT [[But]][fn] The man answered and said [to them],[fn] “{For this is the astonishing thing},[fn] that you do not know where he is from, and yet he opened my eyes.

OEB ‘Well,’ the man replied, ‘this is very strange; you do not know where he comes from, and yet he has given me my sight!

WEBBE & WMBB The man answered them, “How amazing! You don’t know where he comes from, yet he opened my eyes.

NET The man replied, “This is a remarkable thing, that you don’t know where he comes from, and yet he caused me to see!

LSV The man answered and said to them, “Why, in this is a wonderful thing, that you have not known where He is from, and He opened my eyes!

FBV The man answered, “That's incredible! You don't know where he comes from but he opened my eyes.

TCNT The man answered them, “Why, this is an amazing thing, that you do not know where he is from, and yet he opened my eyes!

T4T The man replied, “That is very surprising! You say that you do not know where he gets any authority. But he enabled me to see!

LEB The man answered and said to them, “For the remarkable thing is this, that you do not know where he is from, and he opened my eyes!

BBE The man said in answer, Why, here is a strange thing! You have no knowledge where he comes from though he gave me the use of my eyes.

Moff The man replied to them, "Well, this is astonishing! You do not know where he comes from, and yet he has opened my eyes!

Wymth "Why, this is marvellous!" the man replied; "you do not know where he comes from, and yet he has opened my eyes!

ASV The man answered and said unto them, Why, herein is the marvel, that ye know not whence he is, and yet he opened mine eyes.

DRA The man answered, and said to them: Why, herein is a wonderful thing, that you know not from whence he is, and he hath opened my eyes.

YLT The man answered and said to them, 'Why, in this is a wonderful thing, that ye have not known whence he is, and he opened my eyes!

Drby The man answered and said to them, Now in this is a wonderful thing, that ye do not know whence he is, and he has opened mine eyes.

RV The man answered and said unto them, Why, herein is the marvel, that ye know not whence he is, and yet he opened mine eyes.
(The man answered and said unto them, Why, herein is the marvel, that ye/you_all know not whence/where he is, and yet he opened mine eyes.)

SLT The man answered and said to them, For in this is it wonderful, that ye know not whence he is, and he opened mine eyes.

Wbstr The man answered and said to them, Why, herein is a marvelous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened my eyes.

KJB-1769 The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.
(The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye/you_all know not from whence/where he is, and yet he hath/has opened mine eyes.)

KJB-1611 The man answered, and said vnto them, Why herein is a marueilous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The man aunswered, and sayde vnto them: this is a marueylous thyng, that ye wote not from whence he is, and yet he hath opened myne eyes.
(The man answered, and said unto them: this is a marvellous thing, that ye/you_all what not from whence/where he is, and yet he hath/has opened mine eyes.)

Gnva The man answered, and sayde vnto them, Doutlesse, this is a marueilous thing, that ye know not whence he is, and yet he hath opened mine eyes.
(The man answered, and said unto them, Doutlesse, this is a marvellous thing, that ye/you_all know not whence/where he is, and yet he hath/has opened mine eyes.)

Cvdl The man answered, and sayde vnto the: This is a maruelous thinge, that ye wote not whence he is, and he hath opened mine eyes.
(The man answered, and said unto them: This is a marvellous thing, that ye/you_all what not whence/where he is, and he hath/has opened mine eyes.)

TNT The man answered and sayde vnto them: this is a merveleous thinge that ye wote not whence he is seinge he hath opened myne eyes.
(The man answered and said unto them: this is a merveleous thing that ye/you_all what not whence/where he is seeing he hath/has opened mine eyes.)

Wycl Thilke man answeride, and seide to hem, For in this is a wondurful thing, that ye witen not, of whennus he is, and he hath openyd myn iyen.
(That man answered, and said to them, For in this is a wonderful thing, that ye/you_all perceive not, of whence/where he is, and he hath/has opened mine eyes.)

Luth Der Mensch antwortete und sprach zu ihnen: Das ist ein wunderlich Ding, daß ihr nicht wisset, von wannen er sei; und er hat meine Augen aufgetan!
(The person replied and spoke to/for to_them: The is a whimsical/strange thing, that you(pl)/their/her not know, from_where he be; and he has my eyes opened!)

ClVg Respondit ille homo, et dixit eis: In hoc enim mirabile est quia vos nescitis unde sit, et aperuit meos oculos:
(He_answered he/that_one man, and he/she_said to_them: In this because wonderful it_is because you(pl) you_don’t_know from_where/who be, and opened mine the_eyes:)

SR-GNT Ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς, “Ἐν τούτῳ γὰρ τὸ θαυμαστόν ἐστιν, ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν, καὶ ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς. ‡

UGNT ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς, ἐν τούτῳ γὰρ τὸ θαυμαστόν ἐστιν, ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν, καὶ ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς.

SBL-GNT ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐν ⸂τούτῳ γὰρ τὸ⸃ θαυμαστόν ἐστιν ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν, καὶ ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς.

RP-GNT Ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἐν γὰρ τούτῳ θαυμαστόν ἐστιν, ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν, καὶ ἀνέῳξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς.

TC-GNT ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἐν [fn]γὰρ τούτῳ θαυμαστόν ἐστιν, ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστί, καὶ [fn]ἀνέῳξέ μου τοὺς ὀφθαλμούς.